آخر تحديث 2026-11-16
سماعة الترجمة الفورية تُسمعك الترجمة في أذنك. على الهاتف يعرض Tingdong الترجمة نصًا، وعلى Mac أو كمبيوتر Windows تقرؤها ميزة «القراءة بصوت عالٍ». يحتاج Tingdong إلى اتصال بالإنترنت. سماعات الترجمة الفورية تُسمعك الترجمة حين يتحدث أحد بلغة أخرى. قبل أن تشتري واحدة، انظر إلى ما لديك: الترجمة المباشرة في ترجمة Google تعمل مع سماعات الرأس، والترجمة المباشرة من Apple تعمل مع AirPods الحديثة. تضع هذه الصفحة الاثنين بجانب Tingdong، الذي يعرض ترجمة نصية مباشرة على الهاتف ويقرأ الترجمة بصوت عالٍ على Mac أو كمبيوتر Windows، وتوضح متى يكون شراء سماعة الترجمة أنسب.
تعمل سماعات الترجمة مع تطبيق على هاتفك: حين يتحدث أحد بلغة أخرى، تسمع الترجمة في أذنك. عدد اللغات، والعمل دون اتصال، والسعر تختلف من علامة تجارية ومن طراز إلى آخر، فراجع صفحة الشركة المصنّعة قبل الشراء. لمقارنة علامة تجارية واحدة مع Tingdong، انظر Tingdong مقابل Timekettle.
تقول Google إنه يمكنك استخدام الترجمة المباشرة مع سماعات الرأس أو بدونها على الهاتف أو الجهاز اللوحي، وعلى iPhone وiPad أيضًا. لتستمع إلى لغة لا تفهمها، صِل سماعاتك بالهاتف واستمع إلى الترجمة الفورية بلغتك. يمكنك الاستماع بالسماعات أو بوضع الهاتف على أذنك؛ وفي محادثة بالتناوب تُشغَّل الترجمات عبر مكبّر صوت الهاتف أو السماعات؛ ويمكنك أيضًا قراءة النص فقط دون صوت. تذكر صفحة Google 73 لغة (بحسب عدّنا). (مساعدة ترجمة Google، اطّلعنا عليها في 2026-11-16)
تقول Apple إن استخدام الترجمة المباشرة مع AirPods يتطلب: AirPods 4 (ANC) أو AirPods 5 (الطرازين) أو AirPods Pro 2 أو AirPods Pro 3 أو AirPods Max 2؛ وiPhone 15 Pro أو أحدث؛ وiOS 26 أو أحدث؛ وتشغيل Apple Intelligence؛ وتطبيق الترجمة من Apple؛ وأحدث إصدار من البرنامج الثابت لـ AirPods. وعليك أيضًا تنزيل اللغة التي يتحدثها الطرف الآخر واللغة التي تريد الترجمة إليها. (دعم Apple، اطّلعنا عليه في 2026-11-16) لمعرفة اللغات المدعومة، انظر الترجمة المباشرة من Apple مقابل Tingdong.
يعمل Tingdong لـ iPhone وiPad وTingdong لـ Android بطريقة مختلفة عن السماعات: تظهر الترجمة على الشاشة، ولا تُقال في أذنك. ضع هاتفك على الطاولة، فيتحول ما يقوله الناس إلى ترجمة نصية مباشرة، باللغة الأصلية وبلغتك. ووجهًا لوجه، تترجم «محادثة» بالتناوب: تقرأ كلامك بصوت عالٍ بلغة الطرف الآخر وتعرض ردّه بلغتك. وتُحفظ كل جلسة على الجهاز. يحتاج إلى اتصال بالإنترنت (بيانات الجوال أو Wi-Fi). المزيد في تطبيق iPhone وiPad وتطبيق Android واستخدام هاتفك جهاز ترجمة.
على Mac يستطيع Tingdong قراءة الترجمة بصوت عالٍ. في محادثة وجهًا لوجه، اختر «الميكروفون فقط» وضع جهاز Mac بينكما وفعّل «القراءة بصوت عالٍ»: يظهر كلام الطرف الآخر بلغتك أثناء حديثه، ويقرؤه Tingdong. وفي الاجتماع ينطق Tingdong الترجمة بلغتك والاجتماع مستمر، وهذا مفيد مع سماعات الرأس حين تكون عيناك على شاشة مشتركة. تبقى الترجمة النصية على الشاشة، ويتعرّف Tingdong وحده على اللغة المنطوقة من بين أكثر من 60 لغة. المزيد في الترجمة الفورية للمحاضرات واجتماعات Teams.
اشترِ سماعة ترجمة فورية إذا أردت أن تسمع الترجمة في أذنك ويداك حرّتان، ولم تناسبك ترجمة Google ولا الترجمة المباشرة من Apple: لأن جهاز iPhone أو AirPods لديك ليس في قائمة Apple، أو لأنك تريد جهازًا مخصصًا لهذه المهمة وحدها. واشترِها أيضًا إذا احتجت إلى الترجمة حيث لا إنترنت، وكانت صفحة الشركة المصنّعة تقول إن الطراز يعمل دون اتصال: فبلا اتصال لا يعرض Tingdong شيئًا.
يكفيك تطبيق إذا كان معك هاتف وسماعات وتريد أن تجرّب قبل أن تدفع. إذا كانت أجهزتك تستوفي الشروط، تُسمعك ترجمة Google والترجمة المباشرة من Apple الترجمة في السماعات التي لديك. اختر Tingdong إذا كنت تفضّل القراءة: ترجمة نصية مباشرة لمحاضرة أو جولة إرشادية أو اجتماع، مع حفظ كل جلسة، و«محادثة» لتبادل قصير؛ وأمام Mac أو كمبيوتر Windows تقرأ «القراءة بصوت عالٍ» الترجمة. تطبيقات الهاتف مجانية التنزيل وتبدأ برصيد مجاني، دون حساب ودون بطاقة.
في Tingdong لـ Windows اختر «الميكروفون» ليستمع الحاسوب المحمول عبر ميكروفونه، وفعّل «القراءة بصوت عالٍ»: يستطيع التطبيق قراءة كل ترجمة بصوت عالٍ على هذا الكمبيوتر، عبر السماعات أو سماعات الرأس. ولفيديو أو اجتماع يشغّله الكمبيوتر، اختر «صوت الكمبيوتر». المزيد: ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows).
ليس دائمًا. إذا كان لديك هاتف وسماعات، فالترجمة المباشرة في ترجمة Google تُسمعك الترجمة الفورية في السماعات؛ ومع AirPods وiPhone التي تذكرها Apple، تفعل الترجمة المباشرة من Apple ذلك في AirPods (صفحات رسمية اطّلعنا عليها في 2026-11-16). اشترِ سماعة ترجمة إذا أردت جهازًا مخصصًا، أو احتجت إلى الترجمة دون إنترنت وكانت الشركة المصنّعة تقول إن الطراز يعمل دون اتصال.
نعم، بالترجمة المباشرة، إذا كان لديك: AirPods 4 (ANC) أو AirPods 5 (الطرازين) أو AirPods Pro 2 أو AirPods Pro 3 أو AirPods Max 2؛ وiPhone 15 Pro أو أحدث؛ وiOS 26 أو أحدث؛ وApple Intelligence مفعّل؛ وتطبيق الترجمة من Apple؛ وأحدث برنامج ثابت لـ AirPods. وتنزّل أيضًا لغة الطرف الآخر ولغتك (دعم Apple، اطّلعنا عليه في 2026-11-16). لمعرفة اللغات، انظر مقارنتنا.
نعم. تقول Google إن الترجمة المباشرة تعمل مع سماعات الرأس أو بدونها على الهاتف أو الجهاز اللوحي، وعلى iPhone وiPad: صِل سماعاتك واستمع إلى الترجمة الفورية بلغتك (مساعدة ترجمة Google، اطّلعنا عليها في 2026-11-16).
الترجمة المباشرة في ترجمة Google والترجمة المباشرة من Apple تستخدمان هاتفًا وسماعات قد تكون لديك بالفعل: إذا كانت أجهزتك تستوفي الشروط، فلا شيء جديد تشتريه. وTingdong لـ iPhone ولـ Android مجاني التنزيل ويبدأ برصيد مجاني، دون حساب ودون بطاقة. وعلى Mac وكمبيوتر Windows توجد تجربة مجانية أيضًا، دون تسجيل ودون بطاقة.
يعتمد ذلك على الطراز؛ راجع صفحة الشركة المصنّعة. وعن ترجمة Google، تقول Google إن الترجمة المباشرة دون اتصال متاحة حاليًا لمستخدمي Pixel 9 و10 و11 فقط (اطّلعنا على ذلك في 2026-11-16). أما Tingdong فيحتاج إلى اتصال بالإنترنت على كل جهاز.
على Mac أو كمبيوتر Windows نعم: فعّل «القراءة بصوت عالٍ» فتُقرأ الترجمة بلغتك، في سماعات الرأس إن كنت تضعها، والترجمة النصية مستمرة على الشاشة. وعلى الهاتف يعرض Tingdong كلام الطرف الآخر نصًا بلغتك؛ أما «محادثة» فتقرأ كلامك بصوت عالٍ بلغة الطرف الآخر، ليسمعه هو.
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad
للاجتماعات والدروس على iPhone أو iPad؟ Tingdong لـ iPhone وiPad
مكالمات وفيديو على Mac؟ نسخ Mac
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)