ما هو Tingdong؟
يعرض Tingdong ترجمة فورية مكتوبة على Mac وWindows وiPhone وiPad وAndroid: أربعة تطبيقات، واحد لكل جهاز. على جهاز Mac أو كمبيوتر Windows يترجم كل ما تستمع إليه: في الدروس والمحاضرات والاجتماعات الحضورية يستمع إلى الحاضرين عبر ميكروفون الكمبيوتر، ومع YouTube وغيره من الفيديو واجتماعات Zoom وTeams وMeet والبودكاست والدورات عبر الإنترنت يستمع إلى ما يشغّله الكمبيوتر. وعلى iPhone وiPad وهاتف Android يعرض ترجمة نصية لكلام من حولك أينما كنت، و«محادثة» تترجم حديثًا وجهًا لوجه بالتناوب وتقرأ الترجمة بصوت عالٍ. تظهر الترجمة على إيقاع الكلام. على Mac يمكن عرضها أيضًا على شاشة كبيرة، أما مكالمات iPhone الحقيقية فتمرّ عبر «ترجمة المكالمات»؛ وفي نسخة الموقع لـ Mac يترجم في الاتجاهين ويمكنه التحدث نيابةً عنك في المكالمة بصوت مترجم. تُكتشف أكثر من 60 لغة تلقائيًا، ولكل تطبيق تجربة مجانية دون تسجيل.
هل يوجد إصدار لـ Windows؟
نعم. Tingdong لـ Windows متاح في Microsoft Store، موقّع من Microsoft ويُحدَّث عبر المتجر، لأجهزة الكمبيوتر x64 وARM64 بنظام Windows 11 (يُفترض أن يعمل على Windows 10 22H2 لكنه لم يُختبر بعد). يستمع إلى الحاضرين عبر الميكروفون، أو إلى ما يشغّله الكمبيوتر، أو إلى الاثنين معًا كتدفقين منفصلين، ويترجم كلًّا منهما إلى لغتك، في النافذة الرئيسية أو في نافذة عائمة تبقى فوق النوافذ الأخرى، بالترجمة وحدها أو مع النص الأصلي. القراءة بصوت عالٍ تُسمَع على ذلك الكمبيوتر فقط، ولا يُرسَل شيء إلى مكالماتك. ترجمة المكالمات والترجمة النصية على الشاشة الكبيرة و«صوت إلى نص · دون ترجمة» متاحة على Mac فقط، وإيصال صوتك المترجم إلى مكالمة يتطلب نسخة الموقع لـ Mac. الخطط نفسها تعمل في التطبيقين، وكل كمبيوتر جديد يحصل على تجربة مجانية بنحو 100 دقيقة من الترجمة النصية. التفاصيل وملف التثبيت: Tingdong لـ Windows.
هل عليّ الشراء مرة أخرى لهاتفي؟
نعم. Tingdong لـ iPhone وiPad (App Store) وTingdong لـ Android (Google Play) تطبيقان مستقلان، لكل منهما خططه وتجربته المجانية الخاصة؛ ولا تنتقل خطة تطبيقات الكمبيوتر إليهما. والخطة المشتراة من App Store تشمل كل iPhone وiPad مسجَّل الدخول بحساب Apple الخاص بك.
هل يوجد تطبيق لـ Android؟
نعم. Tingdong لـ Android متاح على Google Play، للهواتف واللوحيات بنظام Android 12 أو أحدث. يعرض ترجمة نصية وترجمة لمن حولك في الاجتماعات والدروس، بأكثر من 60 لغة، و«محادثة» تترجم حديثًا وجهًا لوجه بالتناوب: تُقرأ كلماتك بصوت عالٍ بلغة الطرف الآخر ويظهر رده بلغتك. وتُحفظ كل جلسة على الهاتف نصًا مكتوبًا. وله تجربته المجانية الخاصة، بلا حساب؛ وتُشترى الخطط من Google Play. المزيد عن Tingdong لـ Android.
هل Tingdong مجاني؟
يمكنك تجربته مجانًا: كل جهاز جديد، سواء كان Mac أو كمبيوتر Windows أو iPhone أو iPad أو هاتف Android، يحصل على نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا حساب أو بطاقة. بعد ذلك يصبح مدفوعًا، لأن التعرّف على الكلام والترجمة يمرّان عبر محرّك فوري يكلّف مالًا عن كل دقيقة: على الكمبيوتر العضوية $5.99 شهريًا أو $59.99 سنويًا، وعلى الهاتف يعرض App Store أو Google Play السعر. كل الخطط: الأسعار.
لماذا هو أسرع من الترجمة النصية المدمجة؟
التعرّف والترجمة يجريان في مسار واحد متصل، فتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة بدل انتظار توقّف المتحدث. الترجمة النصية المدمجة في تطبيق الاجتماعات تعمل داخل ذلك التطبيق فقط وتتطلب عادة خطة مدفوعة؛ أما Tingdong فيعمل مع أي صوت يشغّله جهاز Mac.
كيف أحصل على ترجمة مباشرة لمكالمات iPhone؟
ثلاث خطوات، ثم تعمل مع كل مكالمة: ① على iPhone، انتقل إلى الإعدادات ← Bluetooth واتصل بجهاز Mac (مثل إقران سماعات)؛ ② افتح Tingdong على Mac، اختر “ترجمة المكالمات” واضغط “تحضير المكالمة”؛ ③ بعد اتصال المكالمة، بدّل إخراج الصوت إلى Mac من شاشة المكالمة على iPhone. من تلك اللحظة تتحول كلماتهم إلى ترجمات مباشرة بلغتك (ويمكن قراءتها لك بصوت عالٍ)، وفي نسخة الموقع تُرسل ردودك إليهم كصوت مترجم أيضًا. هكذا يستخدمه الناس للمكالمات الحقيقية: مكالمات دولية، حجوزات مطاعم، خطوط بنكية.
هل يوجد تطبيق لـ iPhone؟ وهل يترجم المكالمات الهاتفية؟
نعم. Tingdong لـ iPhone وiPad متاح على App Store. يعرض ترجمة نصية لكلام من حولك ويترجمه إلى أكثر من 60 لغة، في الاجتماعات والدروس والحديث وجهًا لوجه. أما المكالمات الهاتفية فتمرّ عبر Mac: لا يتيح iPhone لتطبيقات الجهات الخارجية صوت المكالمة، لذا انقل المكالمة إلى جهاز Mac عبر Bluetooth ليعرض Tingdong لـ Mac ترجمتها هناك على شاشة أكبر. طريقة الإعداد. المزيد عن Tingdong لـ iPhone وiPad.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى تثبيت أي شيء؟
لا شيء إطلاقًا. يتحدث في مكالمة أو اجتماع عادي. وفي نسخة الموقع يسمع أيضًا مسارًا صوتيًا مترجمًا إلى جانب صوتك الأصلي.
ما اللغات المدعومة؟
الفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والروسية والفيتنامية والتايلاندية والتركية والبولندية والهولندية والإندونيسية — و40 لغة أخرى، أي 60+ لغة إجمالًا، تُترجم بين أي زوج منها. لا تخبره أبدًا بما ستسمعه: اللغة المصدر تُكتشف تلقائيًا، ويمكن للحديث أن يغيّر لغته في منتصفه. الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ وترجمة المكالمات تغطي الـ 60+ نفسها. القائمة الكاملة في قسم اللغات بهذه الصفحة؛ وواجهة التطبيق نفسها بتسع عشرة لغة.
هل يستطيع Tingdong تحويل الصوت إلى نص فقط دون ترجمة؟
نعم. اختر «صوت إلى نص · دون ترجمة» من أعلى قائمة اللغات، فلا يظهر إلا ما يُقال، باللغة التي يُقال بها، في الاجتماعات والدروس والفيديو والمحادثات في القاعة. تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac ويمكن تصديرها بصيغة .md أو .srt. وسعره مثل الترجمة النصية: 1 credit/min. التفاصيل: تحويل الصوت إلى نص مباشرة.
كم يبلغ التأخير؟
تبدأ الترجمات بالظهور بينما لا تزال الجملة تُقال، وتستقر بعدها مباشرة — إيقاع ترجمة فورية حقيقي، وليس “انتظار حتى ينتهوا”. والقراءة بصوت عالٍ تسير بالطريقة نفسها. على اتصال عادي، يواكب سرعة الحديث الطبيعية.
هل تغطي عضوية $5.99 الاستخدام العادي؟
نعم. صُممت لتغطية معظم المشاهدة والاجتماعات والمكالمات اليومية، وتشمل الترجمات المباشرة وترجمة المكالمات. يمكنك دائمًا رؤية الاستخدام المتبقي في التطبيق.
هل يُخزن صوتي؟
يمر الصوت فقط عبر قناة التعرف في الوقت الحقيقي؛ سحابة Tingdong لا تخزن صوتك أبدًا. النصوص تبقى على جهازك أنت فقط. يسجل القياس الثواني المستخدمة، لا المحتوى.
شهري أم سنوي — ما الفرق؟
المنتج نفسه. الشهري $5.99، والسنوي $59.99 — 12 شهرًا بسعر 10. ويمكنك إلغاء التجديد في أي وقت.
هل يدعم Tingdong خيار BYOK؟
نعم — يمكن للأعضاء إعداده من الإعدادات ← متقدم، وعندها تُحاسب الاستخدامات على حساب المحرك الخاص بك بدل حصة العضوية. خيار متخصص لا يحتاجه معظم المستخدمين.
كيف أحصل على ترجمة نصية مباشرة لـ Netflix أو YouTube على Mac؟
ثبّت Tingdong، واضغط «بدء» في «ترجمة فورية مكتوبة»، ثم شغّل الفيديو في أي متصفح أو مشغّل. يستمع Tingdong إلى صوت جهاز Mac نفسه، لذا يعمل مع Netflix وYouTube وDisney+ وTwitch والملفات المحلية والأنمي بلا ترجمة — دون ملف ترجمة ودون إضافة للمتصفح. تظهر الترجمة فوق الصورة مع الكلام أولًا بأول. خطوة بخطوة: Netflix · YouTube · أنمي ومسلسلات بلا ترجمة.
هل يعمل مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet؟
نعم، مع أي تطبيق اجتماعات وأي خطة. يضيف Tingdong الترجمة إلى الصوت على جهاز Mac أو الكمبيوتر الخاص بك: لا ينضم شيء إلى الاجتماع، ولا يلزم أي إعداد من المضيف، ولا يرى المشاركون الآخرون شيئًا. وينطبق الأمر نفسه على الندوات عبر الإنترنت والبث المباشر والدروس عبر الإنترنت. الأدلة: Zoom · Google Meet وTeams.
ما الفرق بين Tingdong والترجمة النصية المباشرة في macOS أو الترجمة الفورية من Apple؟
الترجمة النصية المباشرة في macOS تنسخ الكلام بـ 8 لغات ولا تترجم إطلاقًا. والترجمة الفورية من Apple تغطي 10 لغات، وتتطلب جهازًا يدعم Apple Intelligence، وتعمل في الرسائل والهاتف وFaceTime فقط، وبين طرفين اثنين. أما Tingdong فيترجم 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا من أي صوت يشغّله Mac، ويجاري سرعة المتحدث، ويترجم الفيديو والاجتماعات والمكالمات الحقيقية. التفاصيل: مقابل الترجمة النصية المباشرة · مقابل الترجمة الفورية.
ما الفرق بين Tingdong والتسميات التوضيحية المباشرة في Windows؟
التسميات التوضيحية المباشرة مدمجة في Windows 11 (الإصدار 22H2 وما بعده): مجانية، وتعالج الصوت على الجهاز، وتعمل دون اتصال بالإنترنت. لكنها لا تترجم إلا على أجهزة Copilot+ PC التي تعمل بنظام Windows 11 24H2 أو أحدث، وإلى الإنجليزية (من أكثر من 40 لغة) أو الصينية المبسطة (من 27 لغة) فقط، بحسب صفحة دعم Microsoft التي اطّلعنا عليها في 15 أكتوبر 2026. لا يحتاج Tingdong إلى Copilot+ PC: يترجم إلى أي لغة من 60+ لغة، ويتعرّف بنفسه على اللغة المنطوقة، ويمكنه قراءة الترجمة بصوت عالٍ. يجري التعرّف والترجمة على محرّك بثّ في السحابة، لذلك يحتاج إلى اتصال بالإنترنت، ويصبح مدفوعًا بعد التجربة المجانية. المزيد: Tingdong لـ Windows · مقابل التسميات التوضيحية المباشرة في Windows.
لماذا يتقاضى Tingdong مالًا بينما المترجمات التي تعمل على الجهاز مجانية؟
لأن التعرّف والترجمة يجريان على محرّك بثّ فوري مخصّص، لا على ما يفيض من قدرة جهاز Mac لديك. التطبيق المجاني الذي يعمل على الجهاز مضطر إلى حشر نموذجه داخل حاسوبك المحمول، ويطلب اختيار زوج اللغات أولًا من قائمة قصيرة، ويترجم كل جملة بعد نسخها. أما Tingdong فيستخدم المحرّك نفسه على كل جهاز Mac، لا نموذجًا مُصغَّرًا ليتّسع له، ويكتشف 60+ لغة بنفسه، ويبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. هذه الحوسبة تكلّف مالًا في كل دقيقة، لذلك التجربة المجانية نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية (تنفد أسرع مع القراءة بصوت عالٍ) لا «مجانية إلى الأبد». المقارنة الكاملة، مراجَعة على صفحات الشركات نفسها: لماذا السحابة، ولماذا مدفوع.
أليس التطبيق الذي يعمل على الجهاز أكثر خصوصية من التطبيق السحابي؟
يتفوّق العمل على الجهاز في نقطة واحدة محدّدة: الصوت لا يغادر جهاز Mac أبدًا. وعد Tingdong أضيق لكنه ملموس — الصوت يمرّ عبر قناة التعرّف المباشر فقط، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب؛ ونص الترجمة يبقى على جهاز Mac وحده؛ والفوترة تحسب الثواني لا المحتوى. إن كان مكان عملك يمنع خروج الصوت من الجهاز، فاستخدم تطبيقًا يعمل على الجهاز. وإن كان بإمكانك استخدام الإنترنت، فالفرق سياسة تقرأها في صفحة الخصوصية، لا صندوق أسود.
لماذا تختلف أسعار App Store وGoogle Play عن أسعار الموقع؟
يوجد Tingdong في المتاجر ثلاث مرات: في Mac App Store لأجهزة Mac، وباسم Tingdong لـ iPhone وiPad في App Store، وباسم Tingdong لـ Android في Google Play. تُحدَّد أسعار المتاجر لكل بلد أو منطقة وتشمل الضرائب المحلية ورسوم المنصة، لذا قد تختلف عن الأسعار هنا؛ ويعرض المتجر السعر الدقيق قبل الشراء. الخطط المشتراة من Mac App Store تمنح الرصيد نفسه ومدة صلاحية الحزم نفسها كالخطط هنا. أما تطبيقا الهاتف فلكل منهما خططه الخاصة، «قياسي» وPro، إضافة إلى 1000 credits تشتريها مرة واحدة؛ وما يُشترى مرة واحدة على الهاتف لا تنتهي صلاحيته أبدًا، بينما تصلح حزم الكمبيوتر 180 يومًا (وحزمة الـ1000 الإضافية 90 يومًا).
