أي فيديو أو اجتماع أو مكالمة هاتفية أو محاضرة مباشرة. ترجمة بالنص الأصلي أو المترجم أو كليهما، أو صوت يترجم فوريًا. 60+ لغة يتعرّف عليها بنفسه، على إيقاع الكلام.
أكثر من «فهم ما تشاهده». تطبيق الترجمة النصية والترجمة الفورية المتكامل لجهاز Mac في عصر الذكاء الاصطناعي: الفيديو والاجتماعات والمكالمات واللقاءات وجهًا لوجه، وصوت يتكلم نيابة عنك.
لماذا Tingdong
لماذا Tingdong: دقيق، سريع، فوري
التعرّف والترجمة يجريان في مسار واحد متصل، فتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة بدل انتظار توقّف المتحدث. سرعة ودقة في الصف الأول عالميًا، على جيل جديد من نماذج الصوت بالذكاء الاصطناعي. كل جملة في هذه الصفحة يمكنك التحقق منها في دقيقتك المجانية الأولى.
فوريةإيقاع
الترجمة تبدأ قبل نهاية الجملة، لا «انتظر حتى ينتهي».
60+لغة، من أي لغة إلى أي لغة
أي زوج وفي الاتجاهين. اللغة المصدر تُكتشف تلقائيًا، حتى لو تغيّرت في منتصف الحديث.
40+دولة تستخدمه
مجاني عند التثبيت، 100 دقيقة، بلا تسجيل: التجربة نفسها هي الدليل.
ماذا يفعل
تطبيق واحد، وثلاث طرق لتفهم
يستمع Tingdong إلى كل ما يشغّله جهاز Mac أو يسمعه، ويترجمه أثناء الكلام، ثم يعرضه — أو ينطقه — بلغتك. ثلاث طبقات، بالترتيب الذي يستخدمها به الناس.
01
ترجمة نصية · فيديو واجتماعات وكل ما يصدر عن Mac
ترجمة نصية تلاحق الكلام
Netflix، YouTube، محاضرة، بودكاست، اجتماع Zoom — اضغط ابدأ وتظهر الترجمة أثناء التشغيل، على إيقاع الكلام. يستنتج اللغة بنفسه، ويفصل بين المتحدثين، ويتابع تغيّر اللغة في منتصف الجملة دون توقف.
مرّر مكالمة iPhone إلى جهاز Mac عبر Bluetooth ليترجمها Tingdong فوريًا: ما يقولونه يُقرأ لك بلغتك، وما تقوله يصلهم بلغتهم. وكذلك FaceTime وZoom وTeams. الطرف الآخر لا يثبّت شيئًا.
ابدأ جلسة مكالمة، ثم اتصل كالمعتاد
إرسال صوتك داخل المكالمة يتطلب النسخة الكاملة من tingdong.app
الفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والروسية والفيتنامية والتايلاندية والتركية والبولندية والهولندية والإندونيسية — و40 لغة أخرى. لا تخبره أبدًا بما ستسمعه: اللغة المصدر تُكتشف تلقائيًا، ويمكن للحديث أن يغيّر لغته في منتصفه. الترجمة النصية والصوت المترجم وترجمة المكالمات تغطي الـ 60+ نفسها.
تُسمع (اكتشاف تلقائي)
تُترجم إلى
تُقرأ بصوت
الأفريقانية
الألبانية
العربية
الأذربيجانية
الباسكية
البيلاروسية
البنغالية
البوسنية
البلغارية
الكتالانية
الصينية
الكرواتية
التشيكية
الدانمركية
الهولندية
الإنجليزية
الإستونية
الفنلندية
الفرنسية
الجاليكية
الألمانية
اليونانية
الغوجاراتية
العبرية
الهندية
الهنغارية
الإندونيسية
الإيطالية
اليابانية
الكانادا
الكازاخستانية
الكورية
اللاتفية
الليتوانية
المقدونية
الماليزية
المالايالامية
الماراثية
النرويجية
الفارسية
البولندية
البرتغالية
البنجابية
الرومانية
الروسية
الصربية
السلوفاكية
السلوفانية
الإسبانية
السواحلية
السويدية
الفلبينية
التاميلية
التيلوغوية
التايلاندية
التركية
الأوكرانية
الأوردية
الفيتنامية
الويلزية
الستون جميعها تعمل في الأعمدة الثلاثة: تُسمع، تُترجم إليها، وتُقرأ بصوت. الأسماء معروضة بلغتك.
ما يستطيع كل منها فعله
Tingdong
الترجمة النصية المباشرة في macOS
الترجمة المباشرة من Apple (iOS 26)
الترجمة المدمجة في المواقع / تطبيقات الاجتماعات
أي فيديو وأي مشغّل (Netflix وYouTube والملفات)
نعم
تفريغ بالإنجليزية فقط، بلا ترجمة
لا
داخل ذلك الموقع فقط، وبلغاته فقط
الاجتماعات والمحاضرات والبث المباشر بترجمة فورية
نعم
تفريغ بالإنجليزية فقط
لا
بعض المنصات، وغالبًا بخطة مدفوعة
مكالمات iPhone في الاتجاهين
نعم
لا
فردية فقط، نحو 10 لغات، iPhone 15 Pro أو أحدث
لا
قراءة الترجمة بصوت عالٍ؛ صوتك مترجمًا داخل المكالمة
نعم
لا
تشغيل بالتناوب أثناء المكالمة
لا
اللغات
60+، مع اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا
الإنجليزية فقط
نحو 9، مع تنزيل الحزم مسبقًا
يختلف حسب المنصة
الإيقاع
متواصل وفوري
تفريغ مباشر
تتكلم، تتوقف، تُشغَّل الترجمة
يختلف حسب المنصة
الخطة أو الإذن المطلوب
لا شيء — ثبّت واضغط ابدأ
لا شيء، مدمج في macOS
جهاز يدعم Apple Intelligence
غالبًا خطة مدفوعة، وعلى المضيف تفعيلها
مرتبط بتطبيق واحد
لا — أي صوت يشغّله جهاز Mac
لا، لكنه ينسخ الكلام فقط
في الرسائل والهاتف وFaceTime فقط
نعم — داخل ذلك الموقع أو تطبيق الاجتماعات فقط
استنادًا إلى الوثائق العلنية لكل منتج حتى 15 سبتمبر 2026. «فقط / جزئيًا» تعني أنه يعمل داخل منصة أو خطة أو مجموعة لغات واحدة. مع Tingdong لا يثبّت الطرف الآخر شيئًا أبدًا.
ترجمة المكالمات
المكالمات الهاتفية — ترجمة باتجاهين
مكالمة iPhone تُسلّم إلى Mac عبر Bluetooth، اجتماع Zoom، أو حديث وجهًا لوجه — يتولى ميكروفون Tingdong المهمة: ما يقولونه يصل بلغتك — حتى إن بدّلوا اللغة أثناء المكالمة — وما تقوله يصل إليهم بلغتهم. مفتاح واحد يحدد من يسمع ماذا.
هم يقولون
金曜日に会議を動かせますか？
هل يمكننا نقل الاجتماع إلى يوم الجمعة؟
أنت تقول
No problem — see you Friday at 10 a.m.
لا مشكلة. أراك يوم الجمعة الساعة 10 صباحًا.
iPhone
ترجمة المكالمات
مكالمة iPhone → Bluetooth → Mac · الاتجاهان مباشرةلا حاجة لحفظ الخطوات — التطبيق يرشدك بالصور خطوة بخطوة.
افتحه. اختر لغتك. ابدأ.
يستطيع Tingdong سماع الغرفة أو جهاز Mac أو كليهما. لمكالمات iPhone، اقترن بالـ Mac مرة واحدة واتبع الدليل داخل التطبيق.
01اختر الاستماع المباشر لصوت Mac، أو ترجمة المكالمات للمحادثات.
02اختر فقط اللغة التي تريد فهمها. تُكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
03اضغط ابدأ. تظهر الترجمات مباشرة، ويمكنك تشغيل الصوت المترجم وقتما تريد.
صوتك ملكك
تطبيق يستمع طوال اليوم مدين لك بضمانات خصوصية صارمة. ثلاث وعود مبنية داخل المنتج:
لا يُستخدم للتدريب أبدًا
لا يُستخدم صوتك لتدريب أي نموذج. ليس خيار إلغاء — مسار المعالجة هذا غير موجود أصلًا.
لا يُخزن أبدًا
يمر الصوت فقط عبر قناة التعرف المباشر ثم يختفي. خوادم Tingdong لا تحتفظ بأي تسجيلات، أبدًا.
الترجمات تبقى محلية
النصوص والترجمات تبقى فقط على جهاز Mac. الفوترة تحسب الثواني — وليس ما شاهدته أو قلته.
لماذا هو مدفوع
لا يعمل على الجهاز ولا هو مجاني: المحرّك هو المنتج
Tingdong مدفوع لأن التعرّف والترجمة يجريان على أفضل محرّك متاح، لا على ما يفيض من قدرة جهاز Mac لديك. وهذا ما تحصل عليه مقابل ذلك: ثلاثة أمور، يمكنك التحقق من كل منها في دقيقتك المجانية الأولى:
كاملالنموذج
نموذج بثّ بحجمه الكامل على عتاد مخصّص — هو نفسه على MacBook Air بسعة 8 غيغابايت وعلى Mac Studio. أما التطبيقات التي تعمل على الجهاز فتختار حجم النموذج على قدر ما يحتمله جهازك.
60+لغة، يكتشفها بدلًا عنك
المعالجة على الجهاز تطلب منك اختيار زوج اللغات أولًا من قائمة قصيرة. أما Tingdong فيستمع ثم يقرّر بنفسه، حتى لو تغيّرت اللغة في منتصف الحديث.
متصلمسار واحد لا خطوتان
على الجهاز: تُنسخ الجملة أولًا ثم تُترجم. مع Tingdong: تبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة.
لمقطع قصير تتصفّحه سريعًا، يكفي تطبيق مجاني يعمل على الجهاز. أما في اجتماع أو مكالمة أو موسم كامل — حيث كلمة واحدة خاطئة تعني الرجوع إلى الوراء — فستريد الفئة الأفضل. كل جهاز Mac يحصل على 100 credits مجانًا: جرّبه في موقف حقيقي قبل أن تدفع $4.99. المقارنة الكاملة: التطبيقات التي تعمل على الجهاز مقابل Tingdong →
حزمة credits (مرة واحدة)
سعر واحد يشمل كل شيء
طريقتان للشراء: عضوية تتجدد بـ 1000 credits شهريًا، أو بلا اشتراك — 5000 credits دفعة واحدة صالحة 180 يومًا. الأعضاء الذين ينفد رصيدهم يشحنون من داخل التطبيق.
الأسعار بالدولار الأمريكي. عند الدفع يظهر المبلغ بعملتك المحلية.
شراء لمرة واحدة، بلا اشتراك
حزمة credits (مرة واحدة)
$24.99
الترجمة النصية: 1 credit للدقيقة، وكل الميزات متاحة
جرّبه مجانًا بعد التثبيت، بلا حساب أو بطاقة. العضوية مخصصة للمشاهدة والاجتماعات والمكالمات الشخصية العادية؛ ويخضع البث المستمر شديد الكثافة لسياسة الاستخدام العادل.
الأسئلة الشائعة
ما هو Tingdong؟
Tingdong تطبيق لجهاز Mac للترجمة النصية المباشرة والترجمة الفورية المتزامنة. يضع ترجمة نصية على كل ما يشغّله جهاز Mac — Netflix وYouTube واجتماعات Zoom وTeams وMeet والبودكاست والدورات عبر الإنترنت — على إيقاع الكلام، ويترجم مكالمات iPhone الحقيقية والمحادثات وجهًا لوجه في الاتجاهين، ويمكنه التحدث نيابةً عنك بصوت مترجم. تُكتشف أكثر من 60 لغة تلقائيًا، ويحصل كل جهاز Mac جديد على تجربة مجانية دون تسجيل.
لماذا هو أسرع من الترجمة النصية المدمجة؟
التعرّف والترجمة يجريان في مسار واحد متصل، فتبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة بدل انتظار توقّف المتحدث. الترجمة النصية المدمجة في تطبيق الاجتماعات تعمل داخل ذلك التطبيق فقط وتتطلب عادة خطة مدفوعة؛ أما Tingdong فيعمل مع أي صوت يشغّله جهاز Mac.
كيف أحصل على ترجمة مباشرة لمكالمات iPhone؟
ثلاث خطوات، ثم تعمل مع كل مكالمة: ① على iPhone، انتقل إلى الإعدادات → Bluetooth واتصل بجهاز Mac (مثل إقران سماعات)؛ ② افتح Tingdong على Mac، اختر “ترجمة المكالمات” واضغط “تحضير المكالمة”؛ ③ بعد اتصال المكالمة، بدّل إخراج الصوت إلى Mac من شاشة المكالمة على iPhone. من تلك اللحظة تتحول كلماتهم إلى ترجمات مباشرة بلغتك (ويمكن قراءتها لك بصوت عالٍ)، بينما تُرسل ردودك إليهم كصوت مترجم. هكذا يستخدمه الناس للمكالمات الحقيقية: مكالمات دولية، حجوزات مطاعم، خطوط بنكية.
لماذا تمرير المكالمة عبر Mac؟ ألا توجد app لـ iPhone؟
هذا قيد أمان في iPhone: لا يسمح iOS لأي تطبيق طرف ثالث بالوصول إلى صوت المكالمة أثناء مكالمة هاتفية — وهذا ينطبق على كل تطبيقات الترجمة، لا علينا فقط. لذلك فإن “تثبيت تطبيق iPhone فقط” مستحيل تقنيًا. يملك macOS صلاحيات صوت أكثر اكتمالًا بكثير، ولهذا يسلّم Tingdong المكالمة إلى Mac عبر Bluetooth — وهو حاليًا الطريق الموثوق الوحيد للترجمة الفورية ثنائية الاتجاه في مكالمة هاتفية حقيقية. ميزة إضافية: الترجمات على شاشة كبيرة أسهل قراءة بكثير.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى تثبيت أي شيء؟
لا شيء إطلاقًا. يتحدث في مكالمة أو اجتماع عادي ويسمع صوتك الأصلي مع مسار صوتي مترجم. كل شيء يحدث على جهاز Mac لديك.
ما اللغات المدعومة؟
الفرنسية والألمانية والإسبانية واليابانية والكورية والصينية والعربية والهندية والبرتغالية والإيطالية والروسية والفيتنامية والتايلاندية والتركية والبولندية والهولندية والإندونيسية — و40 لغة أخرى، أي 60+ لغة إجمالًا، تُترجم بين أي زوج منها. لا تخبره أبدًا بما ستسمعه: اللغة المصدر تُكتشف تلقائيًا، ويمكن للحديث أن يغيّر لغته في منتصفه. الترجمة النصية والصوت المترجم وترجمة المكالمات تغطي الـ 60+ نفسها. القائمة الكاملة في قسم اللغات بهذه الصفحة؛ وواجهة التطبيق نفسها بتسع عشرة لغة.
كم يبلغ التأخير؟
تبدأ الترجمات بالظهور بينما لا تزال الجملة تُقال، وتستقر بعدها مباشرة — إيقاع ترجمة فورية حقيقي، وليس “انتظار حتى ينتهوا”. والصوت المترجم يسير بالطريقة نفسها. على اتصال عادي، يواكب سرعة الحديث الطبيعية.
هل تغطي عضوية $4.99 الاستخدام العادي؟
نعم. صُممت لتغطية معظم المشاهدة والاجتماعات والمكالمات اليومية، وتشمل الترجمات المباشرة وترجمة المكالمات ثنائية الاتجاه. يمكنك دائمًا رؤية الاستخدام المتبقي في التطبيق.
هل يُخزن صوتي؟
يمر الصوت فقط عبر قناة التعرف في الوقت الحقيقي؛ سحابة Tingdong لا تخزن صوتك أبدًا. النصوص تبقى على جهاز Mac فقط. يسجل القياس الثواني المستخدمة، لا المحتوى.
شهري أم سنوي — ما الفرق؟
المنتج نفسه. الشهري $4.99، والسنوي $49.99 — 12 شهرًا بسعر 10. ويمكنك إلغاء التجديد في أي وقت.
هل يدعم Tingdong خيار BYOK؟
نعم — يمكن للأعضاء إعداده من الإعدادات → متقدم، وعندها تُحاسب الاستخدامات على حساب المحرك الخاص بك بدل حصة العضوية. خيار متخصص لا يحتاجه معظم المستخدمين.
كيف أحصل على ترجمة نصية مباشرة لـ Netflix أو YouTube على Mac؟
ثبّت Tingdong، واضغط «بدء» في الاستماع المباشر، ثم شغّل الفيديو في أي متصفح أو مشغّل. يستمع Tingdong إلى صوت جهاز Mac نفسه، لذا يعمل مع Netflix وYouTube وDisney+ وTwitch والملفات المحلية والأنمي بلا ترجمة — دون ملف ترجمة ودون إضافة للمتصفح. تظهر الترجمة فوق الصورة مع الكلام أولًا بأول. خطوة بخطوة: Netflix · YouTube · أنمي ومسلسلات بلا ترجمة.
هل يعمل مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet؟
نعم، مع أي تطبيق اجتماعات وأي خطة. يضيف Tingdong الترجمة إلى الصوت على جهاز Mac الخاص بك: لا ينضم شيء إلى الاجتماع، ولا يلزم أي إعداد من المضيف، ولا يرى المشاركون الآخرون شيئًا. وينطبق الأمر نفسه على الندوات عبر الإنترنت والبث المباشر والدروس عبر الإنترنت. الأدلة: Zoom · Google Meet وTeams.
ما الفرق بين Tingdong والترجمة النصية المباشرة في macOS أو الترجمة الفورية من Apple؟
الترجمة النصية المباشرة في macOS تنسخ الكلام بـ 8 لغات ولا تترجم إطلاقًا. والترجمة الفورية من Apple تغطي 10 لغات، وتتطلب جهازًا يدعم Apple Intelligence، وتعمل في الرسائل والهاتف وFaceTime فقط، وبين طرفين اثنين. أما Tingdong فيترجم 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا من أي صوت يشغّله Mac، ويجاري سرعة المتحدث، ويترجم الفيديو والاجتماعات والمكالمات الحقيقية. التفاصيل: مقابل الترجمة النصية المباشرة · مقابل الترجمة الفورية.
لماذا يتقاضى Tingdong مالًا بينما المترجمات التي تعمل على الجهاز مجانية؟
لأن التعرّف والترجمة يجريان على أفضل محرّك متاح، لا على ما يفيض من قدرة جهاز Mac لديك. التطبيق المجاني الذي يعمل على الجهاز مضطر إلى حشر نموذجه داخل حاسوبك المحمول، ويطلب اختيار زوج اللغات أولًا من قائمة قصيرة، ويترجم كل جملة بعد نسخها. أما Tingdong فيشغّل نموذج بثّ بحجمه الكامل على عتاد مخصّص، ويكتشف 60+ لغة بنفسه، ويبدأ الترجمة قبل أن تنتهي الجملة. هذه الحوسبة تكلّف مالًا في كل دقيقة، لذلك التجربة هي 100 credits لا «مجانية إلى الأبد». المقارنة الكاملة، مراجَعة على صفحات الشركات نفسها: لماذا السحابة، ولماذا مدفوع.
أليس التطبيق الذي يعمل على الجهاز أكثر خصوصية من التطبيق السحابي؟
يتفوّق العمل على الجهاز في نقطة واحدة محدّدة: الصوت لا يغادر جهاز Mac أبدًا. وعد Tingdong أضيق لكنه ملموس — الصوت يمرّ عبر قناة التعرّف المباشر فقط، ولا يُخزَّن ولا يُستخدم في التدريب؛ ونص الترجمة يبقى على جهاز Mac وحده؛ والفوترة تحسب الثواني لا المحتوى. إن كان مكان عملك يمنع خروج الصوت من الجهاز، فاستخدم تطبيقًا يعمل على الجهاز. وإن كان بإمكانك استخدام الإنترنت، فالفرق سياسة تقرأها في صفحة الخصوصية، لا صندوق أسود.
لماذا يختلف سعر نسخة App Store؟
نسخة App Store تتضمن رسوم المنصة، لذا سعرها أعلى قليلًا؛ المزايا والرصيد ومدة الصلاحية متطابقة.
النسخة الرسمية الكاملة
ترجمة كاملة للمكالمات في الاتجاهين. تفهم الطرف الآخر ويصله صوتك مترجمًا.
