ترجمة فورية للمحاضرات والندوات والمحادثات في القاعة
آخر تحديث 2026-10-09
اختر القاعة مصدرًا للصوت واضغط «ابدأ»، فيظهر الكلام بلغتك أثناء قوله. لمتابعة محاضرة أو درس أو كلمة في مؤتمر أو محادثة مع شخص يجلس أمامك بلغة لا تتقنها، شغّل Tingdong على جهاز Mac ودعه يستمع إلى القاعة: يلتقط صوت المتحدث عبر ميكروفون الجهاز ويعرض ترجمة فورية مكتوبة أثناء حديثه. يتعرّف على اللغة وحده، ويضع وسمًا لكل متحدث، ويمكنه أن يملأ جهاز العرض أو شاشة ثانية بالترجمة ليقرأها كل من في القاعة. لا يثبّت المتحدث أي شيء، ولا يحتاج الحضور إلى أي تطبيق.
طريقة الإعداد
- 1افتح Tingdong واختر «ترجمة فورية مكتوبة»، والمصدر «الميكروفون فقط»
يستمع عبر ميكروفون جهاز Mac، أو أي ميكروفون تختاره من إعدادات النظام ← الصوت ← الإدخال. وإذا كان العرض يشغّل فيديو من جهازك أيضًا، فاختر «الميكروفون + صوت الماك» ليسمع الاثنين.
- 2اضغط «ابدأ» واجلس حيث يُسمع المتحدث بوضوح
تبدأ الترجمة بالظهور والجملة ما زالت تُقال، والنص الأصلي والترجمة معًا. الصفوف الأمامية أو القرب من مكبّر الصوت أفضل من آخر القاعة، وفي القاعات الكبيرة يفيد كثيرًا ميكروفون صغير يُثبَّت على الملابس أو ميكروفون USB.
- 3للقاعة كلها: انقر «ترجمة نصية على الشاشة الكبيرة»
تملأ الترجمة جهاز العرض أو التلفاز أو الشاشة الثانية بخط كبير على خلفية داكنة، ولا شيء غيرها على الشاشة؛ اضغط Esc للخروج. وفي محادثة بين شخصين، فعّل بدلًا من ذلك «القراءة بصوت عالٍ» لتسمع كلام الطرف الآخر بلغتك.
القاعة أصعب من الفيديو، وهذا ما يساعد
الفيديو يعطي جهاز Mac إشارة رقمية نظيفة، أما القاعة فتضيف المسافة والصدى وصوت التكييف وتداخل الأحاديث، ودقة التعرّف لا تتجاوز ما يسمعه الميكروفون؛ لذلك يهمّ مكان الجهاز أكثر من أي إعداد. اجلس في النصف الأمامي، ووجّه الجهاز نحو المتحدث، واستخدم في القاعات الكبيرة ميكروفونًا يُثبَّت على الملابس أو ميكروفون USB، أو اجلس قرب مكبّر الصوت. يتعرّف Tingdong على اللغة وحده ويتابع المتحدث إذا بدّل اللغة في منتصف الجملة، فلا تحتاج المحاضرة ثنائية اللغة أو جلسة الأسئلة بلغتين إلى أي إعداد. ولكل صوت وسم خاص — المتحدث 2، المتحدث 3 — فتبقى الندوة أو المحادثة الثلاثية سهلة القراءة. يُرسَل الصوت مباشرةً للتعرّف والترجمة ولا يُحفَظ، ويبقى سجلّ الترجمة على جهاز Mac فقط.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع كل من في القاعة رؤية الترجمة؟
نعم. انقر «ترجمة نصية على الشاشة الكبيرة» فتملأ الترجمة جهاز العرض أو التلفاز أو الشاشة الثانية بخط كبير على خلفية داكنة، دون إطار نافذة أو أزرار حولها. ويعيدك Esc إلى النافذة العادية. لا يحتاج الحضور إلى تطبيق ولا إلى هاتف.
ماذا يحدث إذا تكلّم شخصان في الوقت نفسه؟
يضع Tingdong وسمًا لكل صوت — المتحدث 2، المتحدث 3 — لتبقى المحادثة أو الندوة واضحة. وعندما يتداخل الكلام، قد تقع الكلمات المتداخلة تحت وسم واحد، وقد يحتاج صوت جديد إلى لحظة قبل أن يحصل على وسمه الخاص. تكون القراءة أوضح حين يتكلّم الناس بالتناوب، وهذا ما يحدث عادةً في المحاضرات وجلسات الأسئلة والمحادثات.
هل يحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟
نعم. يجري التعرّف والترجمة عبر الشبكة، لذا يجب أن يكون جهاز Mac متصلًا؛ ومن دون اتصال لا يعرض Tingdong أي ترجمة بدل أن يخمّن. لا يُحفَظ الصوت، ويبقى سجلّ الترجمة على جهاز Mac فقط.
كم تكلّف المحاضرة؟
الترجمة النصية بـ 1 رصيد/دقيقة، فالمحاضرة ذات الساعة الواحدة بـ 60 رصيدًا. والقراءة بصوت عالٍ بـ 8 أرصدة/دقيقة، ولا تُحسب إلا حين يتحدث أحد فعلًا. ولكل جهاز Mac جديد تجربة مجانية لنحو 50 دقيقة من الترجمة المكتوبة، دون تسجيل ودون بطاقة.
هل يصلح لمحادثة وجهًا لوجه؟
نعم، لتفهم الطرف الآخر: اختر «الميكروفون فقط» وضع جهاز Mac بينكما، فيظهر كلامه بلغتك أثناء حديثه. وفعّل «القراءة بصوت عالٍ» إن كنت تفضّل الاستماع على القراءة. يتعرّف Tingdong على لغته وحده، حتى لو بدّلها في منتصف الجملة.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOSتجربة مجانية: نحو 50 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة