آخر تحديث 2026-10-15
اختر «صوت الكمبيوتر» واضغط «بدء الاستماع»، فيظهر ما يشغّله الكمبيوتر بلغتك أثناء الكلام. لتحصل على ترجمة نصية فورية لما يشغّله كمبيوتر Windows، سواء كان فيديو أو بثًا مباشرًا أو درسًا عبر الإنترنت أو ندوة ويب أو اجتماعًا تتابعه مستمعًا فقط، ثبّت Tingdong واختر «صوت الكمبيوتر». يلتقط الصوت الخارج من الكمبيوتر، ويتعرّف على اللغة بنفسه، ويعرض الترجمة بلغتك والمتحدثون ما زالوا يتكلمون، في نافذته الرئيسية أو في نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى. ويعمل مع المتصفح أو المشغّل الذي تستخدمه أصلًا، دون إضافة، ودون كابل صوت افتراضي، ودون برنامج تشغيل. يلتقط الكلام المنطوق، ولا يقرأ النص المعروض على الشاشة.
احصل عليه من Microsoft Store (Tingdong لـ Windows)، وافتحه، واختر «صوت الكمبيوتر» في الأعلى. هذا صوت جميع التطبيقات على الكمبيوتر: متصفحك، ومشغّل الوسائط، وتطبيق الدورة التعليمية، وتطبيق الاجتماعات.
اترك القائمة التي قبل السهم («يتحدث الطرف الآخر») على «الكشف التلقائي»؛ فاختيار لغة فيها يساعد على التعرّف فقط ولا يغيّر اتجاه الترجمة. ثم شغّل الفيديو أو افتح البث. «النص الأصلي» مفعّل افتراضيًا: يظهر النص الأصلي أثناء الكلام، وتتبعه الترجمة عبارةً عبارة.
تبقى نافذة صغيرة بلا إطار فوق التطبيقات الأخرى وتعرض آخر بضعة أسطر. اسحبها من أي موضع فيها، إلى أسفل الفيديو مثلًا، وانقر عليها نقرًا مزدوجًا لإغلاقها. انقر الزر «A» (حجم النص) للتبديل بين ثلاثة أحجام للنص، أو أوقف «النص الأصلي» لترى الترجمة وحدها، أو شغّل «القراءة بصوت عالٍ» لتسمع كل جملة مترجمة عبر سماعات هذا الكمبيوتر أو سماعات الرأس.
قد يكفيك خياران آخران. تصف صفحة مساعدة Chrome ميزة «الترجمة المباشرة» للصوت الذي يُشغَّل في Chrome: «يمكنك إنشاء مقاطع الترجمة والشرح وإرسالها إلى Google لترجمة الفيديوهات أو ملفات البودكاست أو الألعاب أو أحداث البث المباشر أو مكالمات الفيديو أو الوسائط الصوتية الأخرى من خلال متصفِّح Chrome»، وتقول: «يمكنك إرسال مقاطع الترجمة والشرح إلى Google لترجمتها تلقائيًا». وفي Windows 11 توجد التسميات التوضيحية المباشرة. تقول صفحة دعم Microsoft: «تتوفر القدرة على الترجمة على أجهزة Copilot+ PC التي تعمل بنظام التشغيل Windows 11، الإصدار 24H2 والإصدارات الأحدث»، وإن التسميات التوضيحية المباشرة تدعم ترجمة «أكثر من 40 لغة إلى اللغة الإنجليزية و27 لغة إلى الصينية (مبسطة)»، وإنها تعمل «حتى عند قطع الاتصال بالإنترنت» (اطّلعنا على الصفحتين في 15 أكتوبر 2026). فإن كان كل ما تشاهده يُشغَّل في Chrome، أو كان لديك Copilot+ PC وتريد الإنجليزية أو الصينية المبسطة، فجرّبهما أولًا. والتسميات التوضيحية المباشرة تعمل أيضًا دون اتصال، وهذا ما لا يفعله Tingdong (لماذا يعمل Tingdong في السحابة). أما ما تبقّى فهو لـ Tingdong: صوت التطبيقات على كمبيوتر Windows 11، دون حاجة إلى Copilot+ PC، مترجمًا إلى اللغة التي تختارها من 60+ لغة (Tingdong لـ Windows). مقارنة بندًا بندًا: ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة في Windows مقابل Tingdong.
الكلام الخارج من الكمبيوتر: فيديو على YouTube أو بث على Twitch في متصفحك، ودرس عبر الإنترنت أو ندوة ويب، ومحاضرة مسجّلة في مشغّل دورة تعليمية، وبودكاست، وملف فيديو في مشغّل وسائط، واجتماع تتابعه مستمعًا فقط. والبث المباشر بلغة لا تتحدثها يعمل كالفيديو المسجّل تمامًا: يتعرّف Tingdong على اللغة بنفسه، ولا يعرف صاحب البث ولا المشاهدون الآخرون أنك تستخدمه. يلتقط الصوت لا الصورة، فلا يقرأ النص المعروض على الشاشة، ولا الترجمة المطبوعة داخل الصورة، ولا الدردشة. ويأخذ «صوت الكمبيوتر» صوت جميع التطبيقات معًا، فأوقف الموسيقى أو الفيديو الآخر الذي لا تريد ترجمته. والكلام تحت موسيقى صاخبة أو مؤثرات ألعاب أصعب في التعرّف، كما هو على الإنسان. ولم تُختبر بعد على Windows خدمات البث المدفوعة المحمية من النسخ. ولم تُختبر بعد على Windows كذلك الاجتماعات المسموعة عبر سماعة رأس Bluetooth. ويحتاج إلى اتصال بالإنترنت: يجري التعرّف والترجمة على محرّك بثّ في السحابة، ولا يُحفَظ الصوت (لماذا ليس على الجهاز).
لا. Tingdong تطبيق Windows من Microsoft Store. يستخدم «صوت الكمبيوتر» آلية التقاط الصوت في Windows نفسه ليلتقط ما تشغّله التطبيقات الأخرى، فيعمل بالطريقة نفسها في متصفحك أو مشغّل الوسائط أو تطبيق الدورة التعليمية، ولا إضافة ولا كابل صوت افتراضي ولا برنامج تشغيل لتثبيته.
لا. يأخذ «صوت الكمبيوتر» صوت جميع التطبيقات على الكمبيوتر معًا. أوقف الفيديوهات أو الموسيقى التي لا تريد ترجمتها، وأطفئ أصوات الإشعارات إن كانت تزعجك. ولإضافة من يتحدثون في الغرفة أيضًا، اختر «الميكروفون + الكمبيوتر»: الغرفة والكمبيوتر تدفقان منفصلان، ويستهلكان credits كتدفقين.
لا. يستمع Tingdong فقط إلى الصوت الذي يشغّله كمبيوترك أصلًا. لا ينضم إلى شيء، ولا ينشر شيئًا، ولا يرسل شيئًا إلى مكالمة أو بث. «القراءة بصوت عالٍ» تُشغَّل على هذا الكمبيوتر فقط؛ ومن السماعات قد يلتقطها ميكروفونك، فاستخدم سماعات الرأس.
الحوار المنطوق نعم: حين تتكلم شخصية أو معلّق، يُترجَم كما في الفيديو العادي. والنص المكتوب لا: لا يقرأ Tingdong الشاشة، فتبقى القوائم واللافتات ورسائل الدردشة والترجمة المطبوعة داخل الصورة كما هي.
يحتاج إلى اتصال بالإنترنت. أثناء الاستماع يُرسَل الصوت إلى محرّك بثّ في السحابة للتعرّف والترجمة ولا يُحفَظ؛ ومن دون اتصال لا يعرض Tingdong أي ترجمة بدل أن يخمّن. إن كان العمل دون اتصال هو الأهم، فالتسميات التوضيحية المباشرة في Windows تترجم على الجهاز نفسه على Copilot+ PC، إلى الإنجليزية أو الصينية المبسطة. لماذا اختار Tingdong الطريق الآخر: لماذا ليس على الجهاز. التفاصيل والتنزيل: Tingdong لـ Windows.
يحصل كل كمبيوتر جديد على تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة. تستهلك الترجمة النصية 1 credit في الدقيقة لكل تدفق («الميكروفون + الكمبيوتر» تدفقان)؛ والقراءة بصوت عالٍ 8 credits في الدقيقة أثناء الكلام. وإن لم يتكلم أحد لمدة 15 دقيقة، يتوقف من تلقاء نفسه كي لا يستهلك الصمت credits. صُمّم لـ Windows 11؛ يُفترض أن يعمل على Windows 10 22H2 لكنه لم يُختبر بعد. التفاصيل في صفحة Windows.
احصل عليه لـ Windows تنزيل مجاني لـ macOS
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)