ترجمة فورية في Teams، دون ترخيص Premium
آخر تحديث 2026-10-20
انضم إلى اجتماع Teams واضغط «بدء»، فيظهر الكلام بلغتك أثناء قوله. في Teams شرح مترجَم مباشر خاص به، لكنه يأتي مع ترخيص Teams Premium أو Microsoft Copilot، ويجب أن تدفع ثمنه مؤسستك أو مؤسسة المنظِّم وأن تفعّله. لتفهم اجتماع Teams بلغة أخرى اليوم — موظفًا كنت، أو ضيفًا من شركة أخرى، أو منضمًّا من رابط في المتصفح — شغّل Tingdong بجانب Teams. على جهاز Mac يستمع إلى صوت الاجتماع الذي يشغّله جهازك، ويعرض ترجمة نصية مباشرة بجانب نافذة Teams. لا ينضم أي روبوت إلى الاجتماع، ولا يرى المشاركون الآخرون شيئًا، ولا يحتاج أحد إلى تفعيل أي شيء.
طريقة الإعداد
- 1افتح Tingdong واختر «ترجمة فورية مكتوبة»، والمصدر «صوت الماك فقط»
يسمع Tingdong ما يشغّله Teams على جهاز Mac — كل متحدث، وكل لهجة، حتى تبديل اللغة وسط الاجتماع. ويعمل بالطريقة نفسها مع تطبيق Teams ومع Teams في المتصفح. وإذا كان زملاء في الغرفة معك يتكلمون أيضًا، فاختر «الميكروفون + صوت الماك» ليسمع الاثنين.
- 2انضم إلى الاجتماع واضغط «بدء»
تبدأ الترجمة بالظهور والجملة ما زالت تُقال، والنص الأصلي والترجمة معًا، ولكل صوت وسمه — المتحدث 2، المتحدث 3. ضع نافذة الترجمة بجانب فيديو Teams؛ لا حاجة إلى تغيير أي شيء في Teams.
- 3تفضّل الاستماع على القراءة؟ فعّل «القراءة بصوت عالٍ»
ينطق Tingdong الترجمة بلغتك والاجتماع مستمر، وهذا مفيد مع سماعات الرأس حين تكون عيناك على شاشة مشتركة.
لماذا لا تطلب من قسم تقنية المعلومات تفعيل ترجمة Teams نفسها؟
إن كانت مؤسستك تملك أصلًا تراخيص Teams Premium أو Microsoft Copilot فاستخدمها: الشرح المترجَم داخل Teams، والمنظِّم الذي يملك الترخيص يغطّي كل من في ذلك الاجتماع، وتذكر Microsoft إحدى وثلاثين لغة يمكن الترجمة إليها. الفجوة في كل ما حول ذلك: اجتماع عند عميل تحضره ضيفًا، أو منظِّم بلا ترخيص، أو طلب ترخيص يستغرق ربع سنة، أو اجتماع ينتقل إلى Zoom الأسبوع المقبل. Tingdong في صفّك أنت من الاجتماع: يعمل على ما يشغّله Teams على حاسوبك، ويتعرّف على اللغة المنطوقة وحده، ويتابع المتحدث إذا بدّل اللغة في منتصف الجملة، ويترجم بين أكثر من 60 لغة. يُرسَل الصوت مباشرةً للتعرّف والترجمة ولا يُحفَظ، ويبقى سجلّ الترجمة على جهاز Mac فقط. المقارنة الكاملة في الشرح المترجَم المباشر في Teams مقابل Tingdong؛ وللأشخاص في الغرفة نفسها، راجع الترجمة الفورية للاجتماعات الحضورية.
اجتماعات Teams على كمبيوتر Windows
على كمبيوتر Windows، افتح Tingdong لـ Windows، واختر «صوت الكمبيوتر»، ثم انقر «بدء الاستماع»: يظهر اجتماع Teams الذي تستمع إليه ترجمةً نصية مباشرة بلغتك، في النافذة الرئيسية أو في نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى، أيًّا كان ترخيص المنظِّم. لا يُرسَل شيء إلى المكالمة: الرد بلغتهم عبر Tingdong Microphone يحتاج إلى نسخة الموقع على Mac. المزيد عن «صوت الكمبيوتر»: ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows).
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ترخيص Teams Premium أو Copilot؟
لا. الشرح المترجَم المباشر في Teams نفسه يحتاج إلى Teams Premium أو Microsoft Copilot: إن كان المنظِّم يملك الترخيص فهو يغطّي كل من في الاجتماع، وإلا فلا يرى خيار الترجمة إلا من يملك ترخيصه الخاص (صفحة دعم Microsoft، بحسب مراجعة 2026-10-20). أما Tingdong فلا يحتاج إلى ترخيص من أحد؛ فهو يعمل على صوت الاجتماع الذي يشغّله حاسوبك أنت.
هل ينضم روبوت، أو يرى المشاركون الآخرون شيئًا؟
لا. لا ينضم Tingdong إلى الاجتماع ولا يظهر في قائمة المشاركين. إنه يستمع إلى الصوت الذي يشغّله حاسوبك أصلًا، فلا روبوت ولا طلب موافقة ولا تغيير في تسجيل الاجتماع. والترجمة على شاشتك أنت فقط.
هل يعمل إذا انضممت ضيفًا أو من المتصفح؟
نعم. لا يهم كيف انضممت — ضيفًا من مؤسسة أخرى، أو من رابط الاجتماع في Safari أو Chrome، أو من تطبيق Teams. لا يحتاج أحد في شركة المنظِّم إلى الموافقة على شيء أو تفعيله.
هل يمكنني الرد بلغتهم؟
على Mac، مع نسخة الموقع على Mac: انتقل إلى «ترجمة المكالمات» واختر «Tingdong Microphone» ميكروفونًا في Teams، فيسمع الآخرون صوتك مع صوت مترجم. أما نسخة App Store وتطبيق Windows فيعرضان ترجمة ما يقوله الآخرون ولا يرسلان شيئًا إلى الاجتماع.
كم تكلّف ساعة من اجتماعات Teams؟
الترجمة النصية بـ 1 رصيد/دقيقة، فالاجتماع ذو الساعة الواحدة بـ 60 رصيدًا. والقراءة بصوت عالٍ بـ 8 أرصدة/دقيقة، ولا تُحسب إلا حين يتحدث أحد فعلًا. ولكل جهاز Mac جديد تجربة مجانية لنحو 100 دقيقة من الترجمة المكتوبة، دون تسجيل ودون بطاقة.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)