Traductor de reuniones en tiempo real: presenciales e híbridas
Actualizado 2026-10-20
Pon el Mac en la mesa, pulsa Empezar y lo que se dice aparece en tu idioma mientras se habla. Para una reunión en la que todos están en la misma sala —la visita de un cliente, una negociación, una revisión de proyecto con un proveedor, una mesa de reuniones con algunos compañeros conectados a distancia—, abre Tingdong en tu Mac y deja que escuche la sala. Oye a las personas sentadas a la mesa por el micrófono del Mac, averigua por sí solo qué idioma habla cada una, etiqueta a cada hablante y muestra subtítulos traducidos en vivo mientras hablan. Nadie más instala nada y ningún bot entra en ninguna llamada.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong, elige «Subtítulos traducidos en vivo» y la fuente «Solo la sala»
Pon el Mac en el centro de la mesa o usa cualquier micrófono que elijas en Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada. En una reunión híbrida, con parte de la gente conectada por Teams, Zoom o Meet en ese mismo Mac, elige «Sala + audio del Mac» para que Tingdong oiga a la vez la sala y la llamada.
- 2Pulsa Empezar cuando arranque la reunión
Los subtítulos empiezan a aparecer cuando la frase aún se está diciendo, con el original y la traducción juntos y cada voz etiquetada: Hablante 2, Hablante 3. Tingdong detecta el idioma por sí solo y sigue a quien cambia de idioma a mitad de frase.
- 3En el Mac, para toda la mesa: haz clic en «Subtítulos en pantalla grande»
Los subtítulos llenan el televisor de la sala, un proyector o una segunda pantalla con letra grande sobre fondo oscuro, sin nada más en pantalla; Esc para salir. Si prefieres escuchar en vez de leer, activa «Leer en voz alta» y oirás la traducción en tu idioma.
Dónde poner el Mac en una sala de reuniones
El reconocimiento solo puede ser tan bueno como lo que oye el micrófono, así que el sitio del Mac importa más que cualquier ajuste. En una mesa de cuatro a seis personas, un MacBook en el centro oye a todos; en una mesa de juntas larga, ponlo cerca de quienes hablan el idioma que necesitas entender, o conecta un micrófono de conferencias USB y elígelo en Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada. Lo difícil son las voces que se pisan: Tingdong etiqueta cada voz, pero las palabras dichas a la vez pueden quedar bajo una sola etiqueta, así que una reunión en la que se habla por turnos se lee mejor. El audio se envía en directo para el reconocimiento y la traducción y no se guarda; la transcripción se queda en tu Mac. Para una charla o una clase, mira la traducción en vivo de clases; para una reunión a la que solo te unes en línea, Teams y Zoom.
En un portátil con Windows
En Tingdong para Windows, elige «Sala»: escucha por el micrófono del portátil, y lo que dicen las personas sentadas a la mesa aparece en tu idioma mientras hablan. Para una reunión que sigues en el propio portátil, elige «Audio del equipo» (más en cómo traducir el audio que suena en tu PC). Los subtítulos en pantalla grande no están en la versión para Windows: son una función del Mac, tanto en la versión de App Store como en la versión de la web; en un portátil con Windows, los subtítulos se quedan en tu propia pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Pueden leer los subtítulos todos los de la mesa?
Sí, en el Mac. Haz clic en «Subtítulos en pantalla grande» y llenarán el televisor de la sala, un proyector o una segunda pantalla con letra grande sobre fondo oscuro, sin marco de ventana ni botones alrededor; Esc te devuelve a la ventana normal. Nadie necesita app ni móvil. En una reunión híbrida, comparte la ventana de subtítulos en Teams o Zoom y quienes están conectados leen los mismos subtítulos.
¿Cómo distingue quién habla?
Tingdong etiqueta cada voz —Hablante 2, Hablante 3— para que una reunión con varias personas se lea con claridad. Cuando dos personas se pisan, las palabras que se solapan pueden quedar bajo una sola etiqueta, y una voz nueva puede tardar un momento en recibir la suya. Se lee mejor cuando se habla por turnos.
¿Y si la reunión cambia de idioma?
No hay nada que ajustar. Tingdong detecta por sí solo el idioma que se habla, frase a frase, y sigue a quien cambia de idioma a mitad de frase, así que una reunión en dos idiomas, o en una mezcla de ambos, no necesita configuración. Tú eliges el idioma en el que lees; todo lo que se dice se traduce a ese idioma.
¿Se graba o se guarda la reunión?
No. El audio se envía en directo por la red para el reconocimiento y la traducción y no se guarda; la transcripción de los subtítulos se queda en tu Mac. Sin conexión a Internet, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de inventarlos. Nadie más en la sala ve nada, salvo que pongas los subtítulos en una pantalla.
¿Cuánto cuesta una reunión de una hora?
Los subtítulos cuestan 1 crédito/minuto: una reunión de una hora son 60 créditos. Leer en voz alta cuesta 8 créditos/minuto, contados solo mientras alguien habla de verdad. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 100 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)