Écouteurs traducteurs, ou le téléphone et les écouteurs que vous avez déjà ?

Mis à jour le 2026-11-16

Les écouteurs traducteurs vous disent la traduction à l’oreille. Sur un téléphone, Tingdong l’affiche en texte ; sur un Mac ou un PC Windows, « Lecture à voix haute » la lit. Tingdong a besoin d’une connexion Internet. Les écouteurs traducteurs vous font entendre la traduction quand quelqu’un parle une autre langue. Avant d’en acheter, regardez ce que vous avez déjà : la traduction instantanée de Google Traduction fonctionne avec un casque ou des écouteurs, et la Traduction en direct d’Apple avec des AirPods récents. Cette page les met à côté de Tingdong, qui affiche des sous-titres en direct sur un téléphone et lit la traduction à voix haute sur un Mac ou un PC Windows, puis dit quand il vaut la peine d’acheter des écouteurs traducteurs.

60+langues, détectées automatiquement
Simultanéla traduction arrive avant la fin de la phrase
Mac et Windowstoute app sur Mac, le son de l’ordinateur sur PC

Ce que font les écouteurs traducteurs

Les écouteurs traducteurs fonctionnent avec une application sur votre téléphone : quand quelqu’un parle une autre langue, vous entendez la traduction dans l’oreille. Le nombre de langues, l’usage sans connexion et le prix changent d’une marque et d’un modèle à l’autre ; consultez la page du fabricant avant d’acheter. Pour une marque comparée à Tingdong, voyez Tingdong ou Timekettle.

La traduction instantanée de Google Traduction, avec vos écouteurs

Selon Google, la traduction instantanée s’utilise avec ou sans casque sur un téléphone ou une tablette, et sur iPhone et iPad. Pour écouter une langue que vous ne comprenez pas, connectez votre casque et vous entendez la traduction en temps réel dans votre langue. Vous pouvez écouter au casque ou le téléphone à l’oreille ; dans une conversation à tour de rôle, les traductions passent par le haut-parleur du téléphone ou par le casque ; vous pouvez aussi lire le texte seul, sans son. La page de Google liste 73 langues (notre décompte). (Aide Google Traduction, consultée le 2026-11-16)

La Traduction en direct d’Apple, avec des AirPods

Selon Apple, la Traduction en direct avec des AirPods demande : des AirPods 4 (ANC), des AirPods 5 (les deux modèles), des AirPods Pro 2, des AirPods Pro 3 ou des AirPods Max 2 ; un iPhone 15 Pro ou plus récent ; iOS 26 ou version ultérieure ; Apple Intelligence activé ; l’app Traduire d’Apple ; la dernière version du firmware des AirPods. Il faut aussi télécharger la langue de l’autre personne et celle vers laquelle vous voulez traduire. (Assistance Apple, consultée le 2026-11-16) Pour les langues prises en charge, voyez Traduction en direct d’Apple ou Tingdong.

Tingdong sur un téléphone : la traduction en texte, pas dans l’oreille

Tingdong pour iPhone et iPad et Tingdong pour Android fonctionnent autrement que des écouteurs : la traduction s’affiche à l’écran, elle n’est pas dite dans votre oreille. Posez le téléphone sur la table, et ce qui se dit devient des sous-titres en direct, dans la langue d’origine et dans la vôtre. En face-à-face, « Conversation » interprète à tour de rôle : il lit vos mots à voix haute dans la langue de l’autre et affiche sa réponse dans la vôtre. Chaque session est gardée sur l’appareil. Il faut une connexion Internet (données mobiles ou Wi-Fi). Plus de détails : l’app iPhone et iPad, l’app Android et votre téléphone comme traducteur vocal.

Sur un Mac, « Lecture à voix haute » dit la traduction

Sur un Mac, Tingdong peut lire la traduction à voix haute. Pour une conversation en face à face, choisissez « Micro seul », posez le Mac entre vous deux et activez « Lecture à voix haute » : les paroles de l’autre s’affichent dans votre langue pendant qu’il parle, et Tingdong les lit. En réunion, il lit la traduction dans votre langue pendant que la réunion continue, pratique avec un casque quand vos yeux sont sur l’écran partagé. Les sous-titres restent à l’écran, et Tingdong reconnaît seul la langue parlée parmi plus de 60. Plus de détails : la traduction en direct des cours et les réunions Teams.

Achetez des écouteurs traducteurs si …

Achetez des écouteurs traducteurs si vous voulez entendre la traduction à l’oreille, les mains libres, et que ni Google Traduction ni la Traduction en direct d’Apple ne vous conviennent : votre iPhone ou vos AirPods ne sont pas dans la liste d’Apple, ou vous voulez un appareil fait pour cette seule tâche. Achetez-en aussi si vous devez traduire là où il n’y a pas d’Internet et que la page du fabricant dit que le modèle fonctionne hors ligne : sans connexion, Tingdong n’affiche rien.

Une application suffit si …

Une application suffit si vous avez déjà un téléphone et des écouteurs et que vous voulez essayer avant de payer. Si vos appareils remplissent les conditions, Google Traduction et la Traduction en direct d’Apple disent la traduction dans les écouteurs que vous avez. Prenez Tingdong si vous préférez lire : des sous-titres en direct pour un cours, une visite guidée ou une réunion, chaque session gardée, et « Conversation » pour un échange court ; devant un Mac ou un PC Windows, « Lecture à voix haute » dit la traduction. Les apps pour téléphone se téléchargent gratuitement et commencent avec des crédits gratuits, sans compte ni carte.

Sur un PC Windows

Dans Tingdong pour Windows, choisissez « Micro » : le portable écoute par son micro. Activez « Lecture à voix haute » : l’app peut lire chaque traduction à voix haute sur ce PC, par vos haut-parleurs ou votre casque. Pour une vidéo ou une réunion que le PC lit, choisissez plutôt « Son de l’ordinateur ». Plus de détails : traduire le son du PC en direct.

Questions fréquentes

Faut-il acheter des écouteurs traducteurs ?

Pas forcément. Avec un téléphone et des écouteurs, la traduction instantanée de Google Traduction fait entendre la traduction en temps réel dans votre casque ; avec les AirPods et l’iPhone qu’Apple indique, la Traduction en direct le fait dans les AirPods (pages officielles consultées le 2026-11-16). Achetez des écouteurs traducteurs si vous voulez un appareil dédié, ou si vous devez traduire sans Internet et que le modèle annonce un usage hors ligne.

Les AirPods peuvent-ils traduire ?

Oui, avec la Traduction en direct, si vous avez : des AirPods 4 (ANC), des AirPods 5 (les deux modèles), des AirPods Pro 2, des AirPods Pro 3 ou des AirPods Max 2 ; un iPhone 15 Pro ou plus récent ; iOS 26 ou version ultérieure ; Apple Intelligence activé ; l’app Traduire d’Apple ; la dernière version du firmware des AirPods. Il faut aussi télécharger la langue de l’autre personne et la vôtre (Assistance Apple, consultée le 2026-11-16). Pour les langues, voyez notre comparatif.

Puis-je utiliser mes propres écouteurs avec Google Traduction ?

Oui. Selon Google, la traduction instantanée s’utilise avec ou sans casque sur un téléphone ou une tablette, et sur iPhone et iPad : connectez votre casque et vous entendez la traduction en temps réel dans votre langue (Aide Google Traduction, consultée le 2026-11-16).

Existe-t-il une solution gratuite ?

La traduction instantanée de Google Traduction et la Traduction en direct d’Apple utilisent un téléphone et des écouteurs que vous avez peut-être déjà : si vos appareils remplissent les conditions, il n’y a rien de nouveau à acheter. Tingdong pour iPhone et pour Android se télécharge gratuitement et commence avec des crédits gratuits, sans compte ni carte. Sur Mac et sur PC Windows, il y a aussi un essai gratuit, sans inscription ni carte.

Les écouteurs traducteurs fonctionnent-ils hors ligne ?

Cela dépend du modèle ; consultez la page du fabricant. Pour Google Traduction, Google indique que la traduction instantanée hors ligne n’est pour l’instant disponible que pour les utilisateurs de Pixel 9, 10 et 11 (consulté le 2026-11-16). Tingdong a besoin d’une connexion Internet sur chaque appareil.

Tingdong peut-il dire la traduction dans mes écouteurs ?

Sur un Mac ou un PC Windows, oui : activez « Lecture à voix haute », et la traduction est lue dans votre langue, dans votre casque si vous en portez un, pendant que les sous-titres défilent. Sur un téléphone, Tingdong affiche les paroles de l’autre en texte dans votre langue ; « Conversation » lit vos mots à voix haute dans la langue de l’autre, pour qu’il les entende.

Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain coursEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours

Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows

Disponible sur Google Play

Télécharger dans l’App Store

Essai gratuit : environ 60 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte

Essai gratuit · Sans compte ni carte

Sur Android ? Tingdong pour Android

Essai gratuit · Sans compte ni carte · Une seule app pour iPhone et iPad

Réunions et cours sur iPhone ou iPad ? Tingdong pour iPhone et iPad

Appels et vidéos sur Mac ? Versions Mac

Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)

PC Windows ? Tingdong pour Windows

Sur Mac ? Versions Mac