Traduction Teams en direct, sans licence Premium
Mis à jour le 2026-10-20
Rejoignez la réunion Teams, appuyez sur Démarrer : les sous-titres arrivent dans votre langue pendant qu’on parle. Teams a ses propres sous-titres traduits en direct, mais ils dépendent d’une licence Teams Premium ou Microsoft Copilot que votre entreprise, ou celle de l’organisateur, doit payer et activer. Pour suivre dès aujourd’hui une réunion Teams dans une autre langue — en tant que salarié, invité d’une autre entreprise ou participant arrivé par un lien dans le navigateur —, lancez Tingdong à côté de Teams. Sur Mac, il écoute le son de la réunion que joue votre Mac et affiche des sous-titres traduits en direct à côté de la fenêtre Teams. Aucun bot ne rejoint la réunion, les autres participants ne voient rien et personne n’a rien à activer.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong, choisissez « Sous-titres traduits en direct », source « Son du Mac seul »
Tingdong entend ce que Teams joue sur votre Mac — chaque intervenant, chaque accent, y compris un changement de langue en pleine réunion. Cela marche de la même façon avec l’app Teams et avec Teams dans un navigateur. Si des collègues présents dans la pièce parlent aussi, prenez « Micro + son du Mac » pour entendre les deux.
- 2Rejoignez la réunion et appuyez sur Démarrer
Les sous-titres apparaissent alors que la phrase est encore en cours, l’original et la traduction ensemble, chaque voix étiquetée — Locuteur 2, Locuteur 3. Placez la fenêtre de sous-titres à côté de la vidéo Teams ; rien ne change dans Teams.
- 3Vous préférez écouter ? Activez « Lecture à voix haute »
Tingdong lit la traduction dans votre langue pendant que la réunion continue, pratique avec un casque quand vos yeux sont sur l’écran partagé.
Pourquoi ne pas demander à l’informatique d’activer la traduction de Teams ?
Si votre entreprise a déjà des licences Teams Premium ou Microsoft Copilot, servez-vous-en : les sous-titres sont dans Teams, un organisateur titulaire de la licence couvre tous les participants de sa réunion, et Microsoft annonce 31 langues de traduction. Le problème, c’est tout le reste : la réunion d’un client où vous êtes invité, un organisateur sans licence, une demande de licence qui prend un trimestre, un point qui passe sur Zoom la semaine suivante. Tingdong est de votre côté de l’appel. Il part du son que Teams joue sur votre ordinateur, détecte tout seul la langue parlée, suit un intervenant qui change de langue en pleine phrase et traduit entre plus de 60 langues. L’audio est envoyé en direct pour la reconnaissance et la traduction, sans être conservé ; la transcription reste sur votre Mac. La comparaison complète est dans Sous-titres traduits en direct de Teams vs Tingdong ; pour des personnes réunies dans la même salle, voyez la traduction de réunion en temps réel.
Les réunions Teams sur un PC Windows
Sur un PC Windows, ouvrez Tingdong pour Windows, choisissez « Son de l’ordinateur » et cliquez sur « Démarrer l’écoute » : la réunion Teams que vous écoutez s’affiche en sous-titres en direct dans votre langue, dans la fenêtre principale ou dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps, que l’organisateur ait une licence ou non. Rien n’est envoyé dans l’appel : pour répondre dans la langue des autres participants avec Tingdong Microphone, il faut la version du site pour Mac. Plus de détails sur « Son de l’ordinateur » : traduire le son du PC en direct.
Questions fréquentes
Faut-il une licence Teams Premium ou Copilot ?
Non. Les sous-titres traduits en direct de Teams demandent Teams Premium ou Microsoft Copilot : un organisateur titulaire de la licence couvre tous les participants de la réunion, sinon seuls les participants qui ont leur propre licence voient l’option de traduction (page d’assistance de Microsoft, vérifiée le 2026-10-20). Tingdong n’a besoin de la licence de personne : il part du son de la réunion que joue votre propre ordinateur.
Un bot rejoint-il la réunion ? Les autres voient-ils quelque chose ?
Non. Tingdong ne rejoint jamais la réunion et n’apparaît jamais dans la liste des participants. Il écoute le son que votre ordinateur joue déjà : pas de bot, pas de demande de consentement, aucun changement dans l’enregistrement de la réunion. Les sous-titres ne sont que sur votre écran.
Est-ce que ça marche quand je rejoins en invité ou depuis un navigateur ?
Oui. Peu importe comment vous êtes entré : invité d’une autre organisation, lien de réunion ouvert dans Safari ou Chrome, ou app Teams. Personne dans l’entreprise de l’organisateur n’a quoi que ce soit à approuver ou à activer.
Puis-je répondre dans leur langue ?
Sur Mac, avec la version du site pour Mac : passez en « Traduction d’appel » et sélectionnez « Tingdong Microphone » comme micro dans Teams ; les autres entendent votre voix plus une voix traduite. La version App Store et l’app Windows sous-titrent ce que disent les autres et n’envoient rien dans la réunion.
Combien coûte une heure de réunion Teams ?
Les sous-titres coûtent 1 crédit/minute : une réunion d’une heure, c’est 60 crédits. La lecture à voix haute coûte 8 crédits/minute, comptés seulement quand quelqu’un parle réellement. Chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS Obtenir pour Windows
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)