Traduire en direct un cours, une conférence ou une conversation
Mis à jour le 2026-10-09
Choisissez la salle comme source, appuyez sur Démarrer : les sous-titres arrivent dans votre langue pendant qu’on parle. Pour suivre un cours, un séminaire, une conférence ou une conversation de l’autre côté de la table dans une langue que vous ne parlez pas, lancez Tingdong sur votre Mac et laissez-le écouter la salle : il entend l’intervenant par le micro du Mac et affiche des sous-titres traduits en direct pendant qu’il parle. Il reconnaît la langue tout seul, étiquette chaque locuteur et peut remplir un vidéoprojecteur ou un second écran pour que toute la salle lise en même temps. Rien à installer pour l’intervenant, aucune app pour le public.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong, choisissez « Sous-titres traduits en direct », source « Micro seul »
Tingdong écoute par le micro de votre Mac, ou par tout micro choisi dans Réglages Système → Son → Entrée. Si l’intervenant diffuse aussi une vidéo depuis votre Mac, prenez « Micro + son du Mac » pour entendre les deux.
- 2Appuyez sur Démarrer et placez-vous là où l’on entend bien
Les sous-titres apparaissent alors que la phrase est encore en cours, l’original et la traduction ensemble. Les premiers rangs ou la proximité d’une enceinte valent mieux que le fond de la salle ; dans un grand amphithéâtre, un micro-cravate ou un micro USB aide beaucoup.
- 3Pour toute la salle : cliquez sur « Sous-titres grand écran »
Les sous-titres remplissent un vidéoprojecteur, une télévision ou un second écran, en gros caractères sur fond sombre, sans rien d’autre à l’écran ; Échap pour quitter. En tête-à-tête, activez plutôt « Lecture à voix haute » pour entendre ce que dit l’autre dans votre langue.
Une salle, c’est plus difficile qu’une vidéo — ce qui aide
Une vidéo donne à votre Mac un signal numérique propre. Une salle ajoute la distance, l’écho, la climatisation et les gens qui se coupent la parole, et la reconnaissance ne peut pas être meilleure que ce qu’entend le micro : l’emplacement du Mac compte plus que n’importe quel réglage. Asseyez-vous dans la première moitié de la salle, tournez le Mac vers l’intervenant et, dans un grand amphithéâtre, utilisez un micro-cravate ou un micro USB, ou placez-vous près d’une enceinte. Tingdong détecte la langue tout seul et suit un intervenant qui change de langue en pleine phrase : un cours bilingue ou des questions-réponses en deux langues ne demandent aucun réglage. Chaque voix reçoit une étiquette — Locuteur 2, Locuteur 3 —, ce qui garde lisible une table ronde ou une conversation à trois. L’audio est envoyé en direct pour la reconnaissance et la traduction, sans être conservé ; la transcription reste sur votre Mac.
Questions fréquentes
Toute la salle peut-elle voir les sous-titres ?
Oui. Cliquez sur « Sous-titres grand écran » : ils remplissent un vidéoprojecteur, une télévision ou un second écran, en gros caractères sur fond sombre, sans cadre de fenêtre ni boutons autour. Échap ramène à la fenêtre normale. Le public n’a besoin ni d’app ni de téléphone.
Que se passe-t-il si deux personnes parlent en même temps ?
Tingdong étiquette chaque voix — Locuteur 2, Locuteur 3 —, pour qu’une conversation ou une table ronde reste lisible. Quand deux personnes se coupent la parole, les mots qui se chevauchent peuvent se retrouver sous une seule étiquette, et une nouvelle voix peut mettre un moment à recevoir la sienne. La lecture est plus claire quand chacun parle à son tour — ce que font déjà la plupart des cours, des séances de questions et des conversations.
Faut-il une connexion Internet ?
Oui. La reconnaissance et la traduction passent par le réseau : le Mac doit être en ligne, et sans connexion Tingdong n’affiche aucun sous-titre plutôt que de deviner. L’audio n’est pas conservé et la transcription reste sur votre Mac.
Combien coûte un cours ?
Les sous-titres coûtent 1 crédit/minute : un cours d’une heure, c’est 60 crédits. La lecture à voix haute coûte 8 crédits/minute, comptés seulement quand quelqu’un parle réellement. Chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 50 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte.
Puis-je m’en servir pour une conversation en face à face ?
Oui, pour comprendre l’autre : choisissez « Micro seul », posez le Mac entre vous deux, et ses paroles s’affichent dans votre langue pendant qu’il parle. Activez « Lecture à voix haute » si vous préférez écouter plutôt que lire. Tingdong reconnaît sa langue tout seul, y compris s’il en change en cours de phrase.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOSEssai gratuit : environ 50 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte