Tingdong pour Windows : sous-titres traduits en direct sur votre PC
Mis à jour le 2026-10-15
Oui, Tingdong fonctionne sous Windows : installez-le depuis le Microsoft Store, choisissez quoi écouter, et la traduction s’affiche pendant qu’on parle. Tingdong pour Windows écoute les personnes présentes, ce que diffuse votre PC, ou les deux, et affiche des sous-titres en direct dans votre langue, dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de sous-titres qui reste au premier plan. Il est fait pour Windows 11 sur PC x64 et ARM64. La version du Microsoft Store est signée par Microsoft et mise à jour par le Store ; notre propre programme d’installation est une deuxième option. Il fait les sous-titres et la lecture à voix haute ; les fonctions d’appel restent sur le Mac.
Quoi écouter : Micro, Son de l’ordinateur ou Les deux
- Micro : les personnes qui parlent autour de vous, par le micro du PC : un cours, une conférence, une réunion en présentiel.
- Son de l’ordinateur : tout ce que diffuse le PC, comme une app de réunion, un navigateur ou une vidéo. Tingdong enregistre lui-même le son des autres apps ; aucune carte son virtuelle ni aucun pilote à installer.
- Les deux : la salle et le PC à la fois, en deux flux séparés. Chacun est traduit à part, et chacun compte en minutes de sous-titres.
Dans « Traduire en », choisissez votre langue : la langue parlée est détectée et traduite vers celle-ci. Les sous-titres affichent l’original au-dessus de la traduction ; désactivez « Original » pour ne lire que la traduction. « Fenêtre de sous-titres » ouvre une petite fenêtre qui reste au premier plan, et « Lecture à voix haute » lit chaque traduction par les haut-parleurs ou le casque de ce PC.
L’obtenir : le Microsoft Store, ou notre programme d’installation
Pour Windows 11 sur PC x64 et ARM64. Windows 10 22H2 devrait fonctionner, mais n’a pas encore été testé.
Signé par Microsoft et mis à jour par le Microsoft Store.
Pas de Microsoft Store ? Téléchargez notre programme d’installation :
Télécharger pour Windows · 0.5.0 · 4.0 Mo
Un portable avec un processeur ARM (Snapdragon) ? Télécharger la version ARM64
Vous hésitez ? La plupart des PC Windows sont x64 : prenez le bouton ci-dessus. Prenez la version ARM64 seulement pour un PC à processeur ARM, comme Snapdragon.
À propos du programme d’installation
- Il n’est pas encore signé, donc Windows affiche un avertissement avant de le lancer : choisissez « Informations complémentaires », puis « Exécuter quand même ». Votre navigateur peut aussi dire que ce fichier est rarement téléchargé : choisissez de le conserver.
- Pas besoin de droits d’administrateur.
- Il se met à jour tout seul : quand une nouvelle version sort, il la télécharge et vous propose de redémarrer.
- L’app peut lire chaque traduction à voix haute sur ce PC, par vos haut-parleurs ou votre casque.
- Un problème ? Écrivez à hi@tingdong.app.
Ce que la version Windows ne fait pas
Tingdong pour Windows fait les sous-titres et la lecture à voix haute, et rien n’est envoyé dans vos appels. La Traduction d’appel, les sous-titres sur grand écran, l’affichage côte à côte et « Sans traduction » ne sont pas dans la version Windows ; ils sont sur le Mac. Faire entendre votre voix traduite dans un appel via Tingdong Microphone demande la version du site pour Mac.
Sous-titres en direct de Windows ou Tingdong ?
Les sous-titres en direct sont intégrés à Windows 11 (version 22H2 et ultérieures) : ils sont gratuits, traitent l’audio sur l’appareil et fonctionnent hors connexion. Ils ne traduisent que sur les PC Copilot+ sous Windows 11 24H2 ou ultérieur, et seulement vers l’anglais (depuis plus de 40 langues) ou le chinois simplifié (depuis 27), d’après la page d’assistance de Microsoft consultée le 14 octobre 2026. Tingdong n’a pas besoin d’un PC Copilot+ et traduit vers n’importe laquelle de plus de 60 langues, mais il tourne dans le cloud : il faut donc une connexion, et c’est payant après l’essai gratuit.
Prix et essai gratuit
Chaque nouveau PC reçoit un essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte.
Ensuite, la formule mensuelle coûte $4.99 pour 1000 crédits, et les mêmes formules fonctionnent dans les apps pour Mac et pour Windows. Les sous-titres comptent 1 crédit par minute et par flux (Les deux = deux flux) ; la lecture à voix haute, 8 crédits par minute pendant qu’elle parle.
Vous choisissez une formule dans l’app et payez sur la page de paiement de Stripe dans votre navigateur, pas par le Microsoft Store ; Tingdong ne voit jamais votre carte. Toutes les formules et les prix
Questions fréquentes
Sur quelles versions de Windows Tingdong fonctionne-t-il ?
Windows 11, sur PC x64 et ARM64. Windows 10 22H2 devrait fonctionner, mais n’a pas encore été testé. L’app a aussi besoin de Microsoft Edge WebView2 Runtime, un composant gratuit de Windows ; s’il manque, Tingdong le signale au démarrage et propose le téléchargement de Microsoft.
Faut-il un PC Copilot+ ?
Non. La reconnaissance et la traduction se font dans le cloud, pas sur le PC : un PC x64 ou ARM64 sous Windows 11 suffit. Ce sont les sous-titres en direct de Windows qui ont besoin d’un PC Copilot+ pour traduire.
Pourquoi Windows m’avertit-il quand je lance le programme d’installation ?
Notre programme d’installation n’est pas encore signé, donc Microsoft Defender SmartScreen affiche un avertissement avant de le lancer : choisissez « Informations complémentaires », puis « Exécuter quand même ». La version du Microsoft Store est signée par Microsoft et ne passe pas par cette étape.
Fonctionne-t-il hors connexion ?
Non. La reconnaissance et la traduction tournent sur un moteur de streaming dans le cloud : Tingdong a besoin d’une connexion internet pendant qu’il écoute. Pourquoi ce choix : pourquoi Tingdong ne tourne pas sur l’appareil.
Envoie-t-il quelque chose dans mes appels ?
Non. Sous Windows, Tingdong ne fait qu’écouter : les sous-titres restent sur votre écran, et la lecture à voix haute passe par les haut-parleurs ou le casque de ce PC (avec des haut-parleurs, vos interlocuteurs peuvent l’entendre par votre micro : prenez un casque). Faire entendre votre voix traduite dans un appel via Tingdong Microphone demande la version du site pour Mac.
Essayez-le sur votre PC
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Sur Mac ? Tingdong pour Mac