Mis à jour le 2026-10-15
Choisissez « Son de l’ordinateur », cliquez sur « Démarrer l’écoute », et ce que joue votre PC s’affiche dans votre langue au fil de la parole. Pour obtenir des sous-titres traduits en direct de ce que joue votre PC Windows (une vidéo, un live, un cours en ligne, un webinaire ou une réunion que vous suivez sans intervenir), installez Tingdong et choisissez « Son de l’ordinateur ». Il capte le son qui sort du PC, reconnaît seul la langue et affiche des sous-titres dans votre langue pendant que l’on parle encore, dans sa fenêtre principale ou dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps. Vous gardez votre navigateur ou votre lecteur habituel, sans extension, sans câble audio virtuel et sans pilote. Il traite la parole ; il ne lit pas le texte affiché à l’écran.
Téléchargez-le sur le Microsoft Store (Tingdong pour Windows), ouvrez-le et choisissez « Son de l’ordinateur » en haut. C’est le son de tous les programmes du PC : votre navigateur, un lecteur multimédia, une app de cours, une app de réunion.
Laissez le menu à gauche de la flèche (« L’autre parle ») sur « Détection automatique » ; y choisir une langue aide seulement la reconnaissance et ne change pas le sens de la traduction. Lancez ensuite la vidéo ou ouvrez le live. « Original » est activé d’emblée : l’original s’affiche au fil de la parole, et la traduction suit, proposition par proposition.
Une petite fenêtre sans bordure reste au-dessus des autres apps et affiche les dernières lignes. Attrapez-la n’importe où pour la déplacer, par exemple sous la vidéo, et double-cliquez dessus pour la fermer. Le bouton « A » (Taille du texte) alterne entre trois tailles ; désactivez « Original » pour ne voir que la traduction, ou activez « Lecture à voix haute » pour entendre chaque phrase traduite dans les haut-parleurs ou le casque de ce PC.
Deux autres solutions peuvent suffire. L’aide de Chrome décrit la traduction instantanée pour le son lu dans Chrome : « Vous pouvez générer des sous-titres et les envoyer à Google pour traduire des vidéos, des podcasts, des jeux, des streamings vidéo en direct, des appels vidéo ou d’autres contenus audio depuis le navigateur Chrome. » Elle ajoute : « Vous pouvez envoyer des sous-titres à Google pour qu’ils soient traduits automatiquement. » Windows 11 a ses sous-titres en direct : selon la page d’assistance de Microsoft, « la possibilité de traduire est disponible sur les Copilot+ PC exécutant Windows 11, version 24H2 et ultérieure », la traduction se fait « de plus de 40 langues en anglais et de 27 langues en chinois (simplifié) », et les sous-titres fonctionnent « même lorsque vous n’êtes pas connecté à Internet » (pages consultées le 15 octobre 2026). Si tout ce que vous regardez passe par Chrome, ou si vous avez un Copilot+ PC et voulez de l’anglais ou du chinois simplifié, essayez-les d’abord. Les sous-titres en direct fonctionnent aussi hors connexion, ce que Tingdong ne fait pas (pourquoi Tingdong fonctionne dans le cloud). Tingdong sert pour tout le reste : le son des programmes d’un PC Windows 11, sans Copilot+ PC, traduit vers la langue de votre choix parmi plus de 60 (Tingdong pour Windows). Point par point : sous-titres en direct de Windows vs Tingdong.
La parole qui sort du PC : une vidéo YouTube ou un live Twitch dans votre navigateur, un cours en ligne ou un webinaire, un cours enregistré dans un lecteur de formation, un podcast, un fichier vidéo dans un lecteur multimédia, une réunion que vous suivez sans intervenir. Un live dans une langue que vous ne parlez pas fonctionne comme une vidéo enregistrée : Tingdong reconnaît seul la langue, et ni le streamer ni les autres spectateurs ne peuvent savoir que vous l’utilisez. Il capte le son, pas l’image : il ne lit ni le texte à l’écran, ni les sous-titres incrustés dans la vidéo, ni le chat. « Son de l’ordinateur » prend tous les programmes à la fois : mettez donc en pause la musique ou une deuxième vidéo que vous ne voulez pas sous-titrer. La parole couverte par une musique forte ou des effets de jeu est plus difficile à reconnaître, comme pour une oreille humaine. Les services de streaming payants protégés contre la copie n’ont pas encore été testés sous Windows. Les réunions écoutées avec un casque Bluetooth non plus. Enfin, il faut une connexion Internet : la reconnaissance et la traduction tournent sur un moteur de streaming dans le cloud, et le son n’est pas conservé (pourquoi pas sur l’appareil).
Non. Tingdong est une app Windows du Microsoft Store. « Son de l’ordinateur » utilise la capture audio de Windows lui-même pour capter ce que jouent les autres programmes : il fonctionne donc de la même façon dans votre navigateur, votre lecteur multimédia ou votre app de cours, sans extension, câble audio virtuel ni pilote à installer.
Non. « Son de l’ordinateur » prend le son de tous les programmes du PC à la fois. Mettez en pause les vidéos ou la musique que vous ne voulez pas sous-titrer, et coupez les sons de notification s’ils gênent. Pour ajouter les personnes qui parlent dans la pièce, choisissez « Les deux » : la pièce et l’ordinateur forment deux flux séparés, et chacun consomme des crédits.
Non. Tingdong écoute seulement le son que votre PC joue déjà. Il ne rejoint rien, ne publie rien et n’envoie rien dans un appel ou un live. « Lecture à voix haute » n’est diffusée que sur ce PC ; avec des haut-parleurs, votre propre micro peut quand même la capter : utilisez un casque.
Les dialogues parlés, oui : quand un personnage ou un commentateur parle, c’est sous-titré comme une vidéo. Le texte, non : Tingdong ne lit pas l’écran, donc les menus, les panneaux, les messages du chat et les sous-titres incrustés dans l’image restent tels quels.
Il faut une connexion Internet. Pendant l’écoute, le son part vers un moteur de streaming dans le cloud pour la reconnaissance et la traduction, et n’est pas conservé ; Tingdong n’affiche aucun sous-titre sans connexion, plutôt que de deviner. Si travailler hors connexion compte avant tout, les sous-titres en direct de Windows traduisent sur l’appareil, sur un Copilot+ PC, vers l’anglais ou le chinois simplifié. Pourquoi Tingdong a fait l’autre choix : pourquoi pas sur l’appareil. Détails et téléchargement : Tingdong pour Windows.
Chaque nouvel ordinateur reçoit un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans compte ni carte. Les sous-titres comptent 1 crédit par minute et par flux (« Les deux » compte pour deux flux) ; la lecture à voix haute, 8 crédits par minute pendant qu’elle parle. Si personne ne parle pendant 15 minutes, il s’arrête de lui-même pour que le silence ne consomme pas de crédits. Il est conçu pour Windows 11 ; Windows 10 22H2 devrait fonctionner, mais n’a pas encore été testé. Détails sur la page Windows.
Obtenir pour Windows Télécharger gratuitement pour macOS
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Windows 11 (sous-titres et lecture à voix haute seulement, rien n’est envoyé dans les appels)