Qu’est-ce que Tingdong ?
Tingdong est une app Mac de sous-titres traduits en direct et d’interprétation simultanée. Elle sous-titre tout ce que votre Mac joue — Netflix, YouTube, réunions Zoom, Teams et Meet, podcasts, cours en ligne — au rythme de la parole, interprète les vrais appels iPhone et les conversations en face à face dans les deux sens, et peut parler à votre place avec une voix traduite. Plus de 60 langues sont détectées automatiquement, et chaque nouveau Mac reçoit un essai gratuit sans inscription.
Pourquoi est-ce plus rapide que les sous-titres intégrés ?
La reconnaissance et la traduction avancent dans un seul flux continu : la traduction commence avant la fin de la phrase, sans attendre que la personne s’arrête. Les sous-titres intégrés d’une app de réunion ne marchent que dans cette app et demandent le plus souvent un forfait payant ; Tingdong marche sur n’importe quel son joué par votre Mac.
Comment obtenir la traduction en direct des appels iPhone ?
Trois étapes, puis cela marche pour chaque appel : ① Sur votre iPhone, allez dans Réglages → Bluetooth et connectez-vous à votre Mac (comme des écouteurs) ; ② Ouvrez Tingdong sur Mac, choisissez “Traduction d’appel” et appuyez sur “Préparer l’appel” ; ③ Une fois l’appel connecté, basculez la sortie audio vers votre Mac depuis l’écran d’appel de l’iPhone. Dès lors, leurs mots deviennent des sous-titres en direct dans votre langue (et peuvent vous être lus), tandis que vos réponses leur sont dites par une voix traduite. C’est ainsi qu’on l’utilise pour de vrais appels : appels à l’étranger, réservations de restaurant, lignes bancaires.
Pourquoi faire passer l’appel par un Mac ? Il n’y a pas d’app iPhone ?
C’est une restriction de sécurité d’iPhone : iOS ne permet jamais à une app tierce d’accéder à l’audio d’un appel téléphonique — c’est vrai pour toutes les apps de traduction, pas seulement nous. “Installer juste une app iPhone” est donc techniquement impossible. macOS offre des permissions audio bien plus complètes, d’où le transfert de l’appel vers votre Mac par Bluetooth — aujourd’hui le seul moyen fiable de faire de l’interprétation bidirectionnelle en direct sur un vrai appel. Bonus : les sous-titres sur grand écran sont beaucoup plus lisibles.
L’autre personne doit-elle installer quelque chose ?
Rien du tout. Elle parle simplement lors d’un appel ou d’une réunion normale et entend votre voix originale plus une piste vocale traduite. Tout se passe sur votre Mac.
Quelles langues sont prises en charge ?
Français, allemand, espagnol, japonais, coréen, chinois, arabe, hindi, portugais, italien, russe, vietnamien, thaï, turc, polonais, néerlandais, indonésien — et 40 de plus, soit 60+ au total, traduites entre n’importe quelle paire. Vous ne lui dites jamais ce que vous allez entendre : la langue source est détectée seule et une conversation peut changer de langue en cours de route. Sous-titres, voix traduite et interprétation d’appel couvrent les mêmes 60+. La liste complète est sur cette page, section Langues ; l’interface de l’app parle 19 langues.
Quel est le délai ?
Les sous-titres commencent à apparaître pendant que la phrase est encore prononcée et se stabilisent aussitôt — un rythme de vraie interprétation simultanée, pas “attendre la fin”. La voix traduite suit de la même façon. Sur une connexion normale, elle tient le rythme d’une conversation naturelle.
L’abonnement à $4.99 couvre-t-il un usage normal ?
Oui. Il est conçu pour couvrir la plupart des vidéos, réunions et appels du quotidien, avec sous-titres en direct et traduction d’appel bidirectionnelle inclus. Le solde restant est toujours visible dans l’app.
Mon audio est-il stocké ?
L’audio ne fait que traverser le canal de reconnaissance en temps réel ; le cloud de Tingdong ne stocke jamais votre audio. Les transcriptions restent uniquement sur votre Mac. Le comptage enregistre des secondes utilisées, pas le contenu.
Mensuel ou annuel — quelle différence ?
Le produit est identique. Le mensuel coûte $4.99 ; l’annuel $49.99 — 12 mois pour le prix de 10. Vous pouvez annuler le renouvellement à tout moment.
Tingdong prend-il en charge BYOK ?
Oui — les membres peuvent l’activer dans Réglages → Avancé, et l’usage est alors facturé à leur propre compte moteur plutôt qu’au quota de l’abonnement. Une option de niche dont la plupart des utilisateurs n’ont jamais besoin.
Comment obtenir des sous-titres traduits en direct pour Netflix ou YouTube sur Mac ?
Installez Tingdong, appuyez sur Démarrer dans Écoute en direct et lancez la vidéo dans n’importe quel navigateur ou lecteur. Tingdong écoute le son du Mac lui-même : Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, fichiers locaux et animés sans sous-titres fonctionnent, sans piste de sous-titres ni extension. Les sous-titres traduits flottent sur l’image au fil des mots prononcés. Pas à pas : Netflix · YouTube · animés et dramas sans sous-titres.
Est-ce que ça marche avec Zoom, Microsoft Teams et Google Meet ?
Oui, avec n’importe quelle app de réunion et n’importe quel forfait. Tingdong sous-titre le son sur votre propre Mac : rien ne rejoint la réunion, aucun réglage de l’organisateur n’est nécessaire et les autres participants ne voient rien. Idem pour les webinaires, les directs et les cours en ligne. Guides : Zoom · Google Meet et Teams.
Quelle différence avec les sous-titres en direct de macOS ou Apple Live Translation ?
Les sous-titres en direct de macOS transcrivent 8 langues et ne traduisent pas. Apple Live Translation couvre 10 langues, exige un appareil compatible Apple Intelligence et ne fonctionne que dans Messages, Téléphone et FaceTime, en tête-à-tête. Tingdong traduit 60+ langues détectées seules à partir de tout ce que joue le Mac, suit le rythme de la parole et interprète vidéos, réunions et vrais appels téléphoniques. Détails : vs sous-titres en direct · vs Live Translation.
Pourquoi Tingdong est-il payant alors que les traducteurs sur l’appareil sont gratuits ?
Parce que la reconnaissance et la traduction tournent sur le meilleur moteur qui existe, pas sur ce que votre Mac a de disponible. Une app gratuite sur l’appareil doit faire entrer son modèle dans votre portable, exige de choisir d’abord la paire de langues dans une courte liste, et traduit chaque phrase une fois celle-ci transcrite. Tingdong fait tourner un modèle de streaming en taille réelle sur du matériel dédié, détecte seul 60+ langues et commence la traduction avant la fin de la phrase. Ce calcul coûte de l’argent à la minute : l’essai est donc de 100 credits, et non « gratuit pour toujours ». La comparaison complète, vérifiée sur les pages des éditeurs eux-mêmes : pourquoi le cloud, pourquoi payant.
Une app sur l’appareil n’est-elle pas plus confidentielle qu’une app dans le cloud ?
Sur un point précis, elle gagne : l’audio ne quitte jamais le Mac. La promesse de Tingdong est plus étroite mais concrète — l’audio ne passe que par le canal de reconnaissance en direct, n’est jamais stocké ni utilisé pour l’entraînement ; la transcription reste sur votre Mac ; la facturation compte des secondes, pas du contenu. Si votre employeur interdit que l’audio sorte de la machine, prenez une app sur l’appareil. Si vous pouvez utiliser Internet, la différence est une politique que vous pouvez lire sur la page confidentialité, pas une boîte noire.
Pourquoi la version App Store est-elle à un prix différent ?
La version App Store inclut la commission de la plateforme, d’où des prix légèrement plus élevés ; fonctions, credits et validité sont identiques.
