업데이트 2026-10-15
「PC 소리」를 고르고 「듣기 통역 시작」을 누르면, PC에서 재생되는 말이 나오는 동안 바로 내 언어 자막으로 뜹니다. Windows PC에서 재생되는 것(영상, 라이브 방송, 온라인 강의, 웨비나, 듣기만 하는 회의)에 실시간 번역 자막을 붙이려면 Tingdong을 설치하고 「PC 소리」를 고르세요. PC에서 나오는 소리를 받아 언어를 스스로 알아내고, 말이 이어지는 동안 내 언어로 자막을 보여 줍니다. 자막은 메인 창이나, 다른 앱 위에 항상 떠 있는 작은 창에 나옵니다. 쓰던 브라우저나 플레이어를 그대로 쓰면 되고, 확장 프로그램도 가상 오디오 케이블도 드라이버도 필요 없습니다. 말소리를 알아듣는 것이지, 화면의 글자를 읽지는 않습니다.
Microsoft Store에서 받은 뒤(Windows용 Tingdong) 열고, 위쪽에서 「PC 소리」를 고르세요. PC의 모든 프로그램에서 나오는 소리가 대상입니다. 브라우저, 미디어 플레이어, 강의 앱, 회의 앱 등입니다.
화살표 왼쪽 메뉴(「상대 언어」)는 「자동 감지」로 두세요. 여기서 언어를 고르면 인식에 도움이 될 뿐 번역 방향은 바뀌지 않습니다. 그다음 영상을 재생하거나 방송을 여세요. 「원문」은 처음부터 켜져 있어서, 말하는 대로 원문이 나오고 번역이 구절 단위로 뒤따릅니다.
테두리 없는 작은 창이 다른 앱 위에 항상 떠서 최근 몇 줄을 보여 줍니다. 아무 곳이나 잡고 끌어 영상 아래 같은 곳으로 옮길 수 있고, 두 번 클릭하면 닫힙니다. 「A」 버튼(글자 크기)으로 글자 크기를 세 단계로 바꿀 수 있습니다. 「원문」을 끄면 번역만 보이고, 「읽어 주기」를 켜면 번역된 문장을 이 PC의 스피커나 헤드폰으로 들을 수 있습니다.
다른 방법 두 가지로 충분할 수도 있습니다. Chrome 도움말은 Chrome에서 재생되는 소리를 위한 실시간 번역을 이렇게 설명합니다. “자막을 생성한 다음 Google로 전송하여 Chrome 브라우저에서 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 또는 기타 오디오 미디어를 번역할 수 있습니다.” 또 “자막을 Google에 전송하여 자동으로 번역할 수 있습니다”라고 합니다. Windows 11에는 라이브 캡션이 있습니다. Microsoft 지원 페이지에 따르면 “번역 기능은 Windows 11 버전 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC에서 사용할 수 있습니다.” 라이브 캡션은 40개 이상 언어에서 영어로, 27개 언어에서 중국어(간체)로 번역하며, “인터넷 연결이 끊어진 경우에도” 캡션을 제공합니다(두 페이지 모두 2026년 10월 15일 확인). 보는 것이 전부 Chrome에서 재생되거나, Copilot+ PC가 있고 영어나 중국어 간체로 충분하다면 이쪽을 먼저 써 보세요. 라이브 캡션은 오프라인에서도 작동하지만 Tingdong은 그렇지 않습니다(Tingdong이 클라우드에서 돌아가는 이유). Tingdong은 그 밖의 경우를 위한 것입니다. Copilot+ PC 없이도 Windows 11 PC의 프로그램 소리를 60개 이상 언어 가운데 내가 고른 언어로 번역합니다(Windows용 Tingdong). 항목별 비교: Windows 라이브 캡션 vs Tingdong.
PC에서 나오는 말소리라면 됩니다. 브라우저로 보는 YouTube 영상, 온라인 강의나 웨비나, 강의 플레이어의 녹화 강의, 팟캐스트, 미디어 플레이어로 여는 동영상 파일, 듣기만 하는 회의 등입니다. 모르는 언어로 진행되는 라이브 방송도 녹화된 영상과 똑같이 됩니다. Tingdong이 언어를 스스로 알아내고, 방송하는 사람도 다른 시청자도 내가 Tingdong을 쓰는지 알 수 없습니다. 듣는 것은 소리이지 화면이 아닙니다. 그래서 화면의 글자, 영상에 박힌 자막, 채팅은 읽지 않습니다. 「PC 소리」는 모든 프로그램의 소리를 한꺼번에 받으므로, 자막이 필요 없는 음악이나 다른 영상은 멈춰 두세요. 시끄러운 음악이나 게임 효과음에 묻힌 말은 사람에게 그렇듯 알아듣기 어렵습니다. 복제 방지가 걸린 유료 스트리밍 서비스는 Windows에서 아직 테스트하지 않았습니다. 블루투스 헤드셋으로 듣는 회의도 Windows에서 아직 테스트하지 않았습니다. 그리고 인터넷 연결이 필요합니다. 인식과 번역은 클라우드의 스트리밍 엔진에서 이루어지며, 소리는 저장되지 않습니다(기기에서 처리하지 않는 이유).
아니요. Tingdong은 Microsoft Store에서 받는 Windows 앱입니다. 「PC 소리」는 Windows 자체의 오디오 캡처 기능으로 다른 프로그램이 재생하는 소리를 듣습니다. 그래서 브라우저든 미디어 플레이어든 강의 앱이든 똑같이 작동하고, 확장 프로그램이나 가상 오디오 케이블, 드라이버를 설치할 필요가 없습니다.
아니요. 「PC 소리」는 PC의 모든 프로그램 소리를 한꺼번에 받습니다. 자막이 필요 없는 영상이나 음악은 멈추고, 알림음이 방해되면 꺼 두세요. 방 안에서 말하는 사람들도 함께 들으려면 「현장 + PC」를 고르세요. 현장과 PC는 서로 독립된 두 스트림이라 크레딧도 두 스트림만큼 씁니다.
아니요. Tingdong은 PC가 이미 재생하고 있는 소리를 들을 뿐입니다. 어디에 참가하지도, 무언가를 올리지도, 통화나 방송에 무언가를 보내지도 않습니다. 「읽어 주기」는 이 PC에서만 재생되지만, 스피커로 들으면 내 마이크가 그 소리를 잡을 수 있으니 헤드폰을 쓰세요.
소리로 나오는 대사는 됩니다. 캐릭터나 해설자가 말하면 영상처럼 자막이 나옵니다. 글자는 안 됩니다. Tingdong은 화면을 읽지 않으므로 메뉴, 표지판, 채팅 메시지, 화면에 박힌 자막은 그대로입니다.
인터넷 연결이 필요합니다. 듣는 동안 소리는 인식과 번역을 위해 클라우드의 스트리밍 엔진으로 가고, 저장되지 않습니다. 연결이 없으면 Tingdong은 추측하는 대신 자막을 보여 주지 않습니다. 오프라인이 가장 중요하다면 Windows 라이브 캡션이 Copilot+ PC에서 기기 안에서 영어나 중국어 간체로 번역합니다. Tingdong이 다른 길을 택한 이유: 기기에서 처리하지 않는 이유. 자세한 내용과 다운로드: Windows용 Tingdong.
새 컴퓨터마다 가입이나 카드 없이 자막 약 100분 분량의 무료 체험이 주어집니다. 자막은 스트림마다 분당 1크레딧(현장 + PC는 두 스트림), 읽어 주기는 말하는 동안 분당 8크레딧입니다. 15분 동안 아무도 말하지 않으면 무음에 크레딧이 쓰이지 않도록 스스로 멈춥니다. Windows 11용입니다. Windows 10 22H2에서도 작동할 것으로 보지만 아직 테스트하지 않았습니다. 자세한 내용은 Windows 페이지에 있습니다.
무료 체험: 자막 약 100분 · 가입이나 카드 불필요
Windows 11(Windows 앱은 자막과 읽어 주기만 되고 통화로는 아무것도 보내지 않음)