Teams 실시간 번역 자막 vs Tingdong
업데이트 2026-09-24
무엇이 되고 무엇이 안 되는지, 각 제조사의 공식 문서와 대조해 확인했습니다. 정확하고 빠르게, 초저지연으로 문장이 끝나기 전에 번역이 나옵니다. 한 줄 결론: 조직에 Teams Premium이나 Microsoft Copilot 라이선스가 있고, 따라가지 못하는 회의가 Teams 회의라면 IT 부서에 번역 자막을 켜 달라고 하세요 — 그 라이선스에 들어 있습니다. 라이선스가 나오지 않을 때, 회의가 다른 플랫폼일 때, 번역할 것이 영상·강의·전화일 때는 Tingdong이 답입니다.
| Teams 실시간 번역 자막 | Tingdong | |
|---|---|---|
| 쓸 수 있는 곳 | Microsoft Teams 회의와 이벤트 안에서만 | Mac에서 재생되는 모든 소리: Teams, Zoom, Meet, 브라우저, 플레이어, 전화 |
| 필요한 라이선스 | Teams Premium 또는 Microsoft Copilot; 주최자의 라이선스가 그 회의의 모두에게 적용 | 필요 없음 — 설치하고 바로 시작; 무료 체험 후 월 $4.99 |
| 누가 켜야 하나 | IT 관리자가 라이선스를 할당하고, 내가 언어 설정에서 켬 | 아무도 필요 없습니다 — 내 Mac에 설치하면 바로 됩니다 |
| 번역 대상 언어 | 31개 | 60개 이상, 어떤 조합이든, 원래 언어는 자동 감지 |
| 회의에서 말하는 언어 | 주최자가 정함; 불일치를 감지하면 Teams가 알림 | 알아서 감지, 문장마다 따라감, 도중에 언어가 바뀌어도 됨 |
| 번역 읽어 주기 | 없음 — 자막은 글자뿐 | 있음, 60개 이상 언어 어느 것으로든 |
| 내 목소리를 번역해 통화로 보내기 | 없음 | 가능합니다. Tingdong Microphone을 통해(웹사이트 버전만) |
| 플랫폼 | Teams를 쓸 수 있는 곳이면 어디든: Windows, Mac, 모바일, 웹 | macOS 15 이상만 |
| 처리 위치 | Microsoft 클라우드, 회사 테넌트 안 | 저희 클라우드 — 실시간 인식, 음성은 절대 저장하지 않습니다. 오프라인 모드 없음 |
표에서 온디바이스나 오프라인이라고 적힌 줄에 대해: Tingdong은 인식과 번역을 당신의 Mac이 아니라 전용 스트리밍 엔진에서 돌립니다. 왜 그 선택을 했는지 — 모델 크기, 60+ 개 언어 자동 감지, 동시통역 리듬 — 는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
무엇을 골라야 할까?
라이선스가 이미 있다면 Teams 번역 자막을 고르세요: 회사가 매일 쓰는 앱 안에 있고, 주최자의 라이선스가 회의 전체에 적용되며, 내 컴퓨터에 따로 설치할 것도 없습니다. 라이선스 신청에 한 분기가 걸릴 것 같을 때, 회의의 절반이 Zoom이나 Meet일 때, 번역을 듣고 싶을 때, 또는 못 하는 언어로 된 영상·음성·전화까지 다뤄야 할 때는 Tingdong을 고르세요. 저희가 부족한 점: Teams는 Windows와 모바일에서도 되고, 라이선스가 갖춰지면 따로 구독할 필요가 없습니다. 저희는 Mac 전용이고, 인식은 클라우드에서 하며, 비용도 따로 듭니다.
자주 묻는 질문
Teams에서 번역 자막을 켤 수 없는 이유는?
실시간 번역 자막은 Teams Premium과 Microsoft Copilot에 포함됩니다(Microsoft 지원 페이지, 2026-09-15 기준). 두 라이선스 중 하나 — 내 것이든 주최자 것이든 — 가 없으면 번역 옵션이 나타나지 않습니다. Tingdong은 관리자에게 라이선스를 받을 필요가 없습니다: Mac에서 재생되는 회의 소리로 자막을 만듭니다.
Teams 참가자 목록에 뭔가 나타나나요?
아니요. Tingdong은 회의에 들어가지 않습니다. Mac이 이미 재생하는 소리를 들을 뿐이라 봇도, 동의 요청도 없고, 녹화도 바뀌지 않습니다.
각각 몇 개 언어를 지원하나요?
Microsoft는 Teams 실시간 번역 자막의 번역 대상 언어로 31개를 제시합니다. Tingdong은 60개 이상 언어를 지원하며, 어떤 조합이든 번역하고 원래 언어는 자동으로 감지합니다.
이 비교를 믿을 수 있는 이유는?
Teams 열은 Microsoft 자체 지원 문서 "Use live captions in Microsoft Teams meetings"를 2026-09-15에 읽고 쓴 것이며, 라이선스 조건과 언어 수도 거기서 가져왔습니다. 저희 약점도 표에 있습니다: Mac 전용, 클라우드 인식, 별도 구독. Microsoft가 라이선스 방식을 바꾸면 hi@tingdong.app으로 알려 주세요. 이 페이지를 고치겠습니다.