업데이트 2026-10-15
두 가지가 Windows PC에서 각각 무엇을 할 수 있고 무엇을 못 하는지, Microsoft 공식 페이지와 대조해 정리했습니다. 한 줄 결론: Windows 라이브 캡션은 무료이고, 기기에서 처리하며, 오프라인에서도 작동합니다. 하지만 번역은 Windows 11 버전 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC에서만 되고, 번역해 주는 언어도 영어나 중국어(간체)뿐입니다. 영어로는 40개 이상 언어에서, 중국어(간체)로는 27개 언어에서 번역합니다. 한국어로는 번역되지 않습니다. Microsoft 지원 페이지(2026년 10월 15일 확인)에 나와 있는 내용입니다. 내 PC와 언어가 이 조건에 맞는다면 라이브 캡션을 쓰세요. Windows용 Tingdong은 60개 이상 언어 가운데 내가 고른 언어로 번역하고, 말하는 언어도 스스로 알아봅니다. Copilot+ PC가 필요 없어서 x64든 ARM64든 일반 Windows 11 PC에서 돌아갑니다. 대신 인식이 클라우드에서 이루어지므로 인터넷 연결이 필요하고, 무료 체험(자막 약 100분)을 다 쓰면 유료 요금제가 필요합니다(이유).
Windows용 Tingdong 페이지에서 Microsoft Store로 들어가 설치하세요. Windows 11용이며 x64와 ARM64를 지원합니다. Windows 10 22H2에서도 작동할 것으로 보지만 아직 테스트하지 않았습니다. Copilot+ PC도, NPU도, 별도의 오디오 드라이버도 필요 없습니다.
위쪽에서 「PC 소리」, 「현장」, 「현장 + PC」 중 하나를 고르세요. 「PC 소리」는 Tingdong 자신을 뺀, PC에서 재생되는 소리를 자막으로 만듭니다. 「현장」은 마이크로 듣습니다. 「현장 + PC」는 둘을 동시에, 서로 독립된 두 스트림으로 듣습니다. 그다음 화살표 오른쪽 메뉴(「번역 언어」)에서 내 언어를 고르고, 화살표 왼쪽 메뉴(「상대 언어」)는 「자동 감지」로 두세요.
말하는 동안 자막이 나타납니다. 「자막 창」은 다른 앱 위에 항상 떠 있고, 원하는 곳으로 끌어다 놓을 수 있습니다. 「원문」을 끄면 번역만 보이고, 「읽어 주기」를 켜면 번역된 문장을 하나씩 내 스피커나 헤드폰으로 들을 수 있습니다.
| Windows 라이브 캡션 | Windows용 Tingdong | |
|---|---|---|
| 지원 PC | 자막: Windows 11 버전 22H2 이상. 번역: Windows 11 버전 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC만(40 TOPS 이상 NPU, 16GB RAM) | Windows 11 PC, x64 또는 ARM64. Copilot+ PC나 NPU는 필요 없음 |
| 어느 언어로 번역하나 | 영어(미국) 또는 중국어(간체)만 | 화살표 오른쪽 메뉴(「번역 언어」)에서 고른 언어. 60개 이상 중 하나 |
| 어느 언어를 번역하나 | 영어로는 40개 이상 언어, 중국어(간체)로는 27개 언어 | 60개 이상 언어, 자동 감지(「상대 언어」: 「자동 감지」) |
| 말한 언어 그대로 자막 | 됩니다. 본래 하는 일이 이것이며, Microsoft가 밝힌 인식 언어와 변형은 21개입니다 | Windows 버전에서는 안 됨. 각 스트림을 고른 언어로 번역합니다 |
| 처리 위치 | 기기에서 처리하고 오프라인에서도 작동. Microsoft: “오디오, 음성 데이터 및 캡션은 결코 사용자의 장치를 벗어나지 않으며” | 클라우드에서 처리하므로 인터넷 연결이 필요. 소리는 인식을 위해 전송될 뿐 저장되지 않음(이유) |
| 마이크 | 켤 때마다 꺼진 상태로 시작. “마이크 오디오 포함”을 켜야 함. PC 소리와 마이크가 겹치면 PC 소리가 우선 | 「현장」은 마이크로 듣고, 「현장 + PC」는 현장과 PC 소리를 서로 독립된 두 스트림으로 자막화 |
| 자막이 나오는 곳 | 화면 위나 아래에 고정하거나 “화면에 겹쳐짐”. Microsoft는 위치를 옮길 수 있는 떠 있는 오버레이 창도 설명함 | 메인 창, 또는 다른 앱 위에 항상 떠 있는 「자막 창」. 번역만, 또는 원문을 위에 함께 |
| 번역을 귀로 듣기 | Microsoft 페이지에 설명 없음. 캡션은 텍스트 | 「읽어 주기」는 번역된 문장을 이 PC에서만 읽어 주며, Tingdong은 통화에 아무것도 보내지 않음. 읽어 주는 동안 마이크가 멈추므로(일부 PC에서는 PC 소리도) 「현장」이나 「현장 + PC」에서는 그사이 현장에서 한 말이 자막으로 나오지 않음 |
| 가격 | 무료, Windows 11에 기본 탑재 | 무료 체험: 자막 약 100분, 가입이나 카드 없이. 그다음 월간 요금제는 $4.99에 1000크레딧이며, 같은 요금제를 Mac 앱과 Windows 앱에서 모두 쓸 수 있습니다. 자막은 스트림마다 분당 1크레딧(현장 + PC는 두 스트림), 읽어 주기는 말하는 동안 분당 8크레딧입니다. |
표에서 기기에서 처리하고 오프라인에서도 작동한다고 적힌 쪽은 Windows 라이브 캡션입니다. Tingdong은 인식과 번역을 내 PC가 아니라 전용 스트리밍 엔진에서 돌립니다. 왜 그 선택을 했는지 — 모델 크기, 60+ 개 언어 자동 감지, 동시통역 리듬 — 는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
Windows 11 버전 24H2 이상의 Copilot+ PC가 있고, 영어나 중국어(간체) 번역이면 충분하고, 무료로 오프라인에서 기기 안에서 처리되기를 원한다면 라이브 캡션을 고르세요. 말한 언어 그대로 자막을 보는 용도라면, Windows 11 버전 22H2 이상에서 Microsoft가 그 언어를 목록에 올려 두었을 때 라이브 캡션이 맞는 도구입니다. PC가 Copilot+ PC가 아니거나, 한국어, 일본어, 스페인어, 아랍어 등 60개 이상 언어 가운데 다른 언어로 번역이 필요하다면 Tingdong을 고르세요. 약점도 분명히 두 가지 있습니다. 인터넷 연결이 필요하고, 무료 체험이 끝나면 유료입니다. 왜 클라우드에서 돌아가고 왜 유료인지는 한 페이지에 정리해 두었고, 다운로드는 Windows 페이지에 있습니다.
Microsoft 지원 페이지(2026년 10월 15일 확인)에 따르면 번역에는 다음 네 가지가 모두 필요합니다. 1. Copilot+ PC. Microsoft의 Windows 11 사양 페이지는 40 TOPS 이상의 NPU, 16GB RAM, 256GB 저장 공간을 요구하며, “RAM이 16GB 미만이거나 저장소 용량이 더 낮은 사양의 디바이스는 Copilot+ PC에 해당하지 않습니다”라고 덧붙입니다. 2. Windows 11 버전 24H2 이상. 3. 출력 언어. Microsoft는 “영어(미국) 또는 중국어(간체)를 출력 언어로 사용할 때 번역이 자동으로 표시됩니다”라고 하며, 다른 출력 언어는 언급하지 않습니다. 4. 말하는 언어. Microsoft가 영어 번역용으로 나열한 40개 이상 언어나, 중국어(간체) 번역용으로 나열한 27개 언어 중 하나여야 합니다. 이 넷 중 하나라도 빠지면 라이브 캡션은 번역하지 않습니다. 그래도 Windows 11 버전 22H2 이상이고 그 언어가 Microsoft가 나열한 인식 언어와 변형 21개에 들어 있다면, 말한 언어 그대로 자막을 달 수는 있습니다. Tingdong은 이런 하드웨어를 요구하지 않습니다. Copilot+ PC도 NPU도 없이, Windows 11 PC에서 60개 이상 언어의 말을 내가 고른 언어로 번역합니다. Tingdong 쪽 조건은 인터넷 연결 하나입니다(이유).
아니요. 2026년 10월 15일 기준 Microsoft 지원 페이지가 밝힌 번역 출력 언어는 두 가지입니다. 40개 이상 언어에서 번역되는 영어, 그리고 27개 언어에서 번역되는 중국어(간체)입니다. 게다가 번역은 Windows 11 버전 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC에서만 됩니다. 한국어는 번역할 원래 언어 목록에만 들어 있습니다. 한국어로 말한 것을 한국어 자막으로 보는 것은 라이브 캡션으로도 됩니다. 한국어가 인식 언어에 들어 있기 때문입니다. Tingdong은 화살표 오른쪽 메뉴(「번역 언어」)에서 고른 언어로 번역하므로 한국어로도 번역되며, Copilot+ PC 없이 Windows 11 PC에서 60개 이상 언어를 번역합니다.
아니요. Microsoft는 “라이브 캡션은 Windows 11 버전 22H2 이상에서 사용할 수 있습니다”라고 밝히고 있고, 번역에는 여기에 더해 버전 24H2 이상의 Copilot+ PC가 필요합니다. Tingdong은 Windows 11용입니다. Windows 10 22H2에서도 작동할 것으로 보지만 아직 테스트하지 않았습니다. 그래서 약속하지는 않으며, 내 PC에서 되는지는 무료 체험으로 확인할 수 있습니다.
아니요. 인식과 번역은 PC 자체의 프로세서가 아니라 클라우드에서 이루어지므로, x64든 ARM64든 일반 Windows 11 PC면 됩니다. Tingdong에 인터넷 연결이 필요한 것도 같은 이유입니다. 인식을 클라우드에서 하는 이유.
아니요. 연결이 없으면 자막이 나오지 않습니다. 라이브 캡션은 오프라인에서도 작동하며, Microsoft는 “인터넷 연결이 끊어진 경우에도 오디오에 대한 캡션을 제공할 수 있습니다”라고 씁니다. 네트워크 없이 자막이 필요하다면 라이브 캡션을 쓰세요. Tingdong이 클라우드에서 돌아가는 이유.
한 가지 점에서는 그렇습니다. Microsoft는 “오디오, 음성 데이터 및 캡션은 결코 사용자의 장치를 벗어나지 않으며, 클라우드 또는 Microsoft와 공유되지 않습니다”라고 밝힙니다. Tingdong은 세션이 진행되는 동안에만 소리를 인식 서비스로 보내고 저장하지 않지만, 소리가 PC 밖으로 나가는 것은 사실입니다. 소리가 기기를 벗어나면 안 된다는 원칙이 있다면 라이브 캡션을 쓰세요. 그 대신 클라우드로 얻는 것.
새 컴퓨터마다 가입이나 카드 없이 자막 약 100분 분량의 무료 체험이 주어집니다. 그다음 월간 요금제는 $4.99에 1000크레딧이며, 같은 요금제를 Mac 앱과 Windows 앱에서 모두 쓸 수 있습니다. 자막은 스트림마다 분당 1크레딧(현장 + PC는 두 스트림), 읽어 주기는 말하는 동안 분당 8크레딧입니다. 요금제는 앱에서 고르고, 브라우저에서 열리는 Stripe 페이지에서 결제합니다. 라이브 캡션은 무료입니다. Tingdong이 유료인 이유.
무료 체험: 자막 약 100분 · 가입이나 카드 불필요
Windows 11(Windows 앱은 자막과 읽어 주기만 되고 통화로는 아무것도 보내지 않음)