Dikemas kini 2026-11-19
Untuk video dalam tab Chrome, ciri Chrome sendiri percuma dan sudah tersedia. Untuk app Zoom, pemain lain, orang di dalam bilik atau transkrip yang disimpan, gunakan Tingdong. Chrome mempunyai dua ciri terbina dalam. Live Caption membuat sari kata untuk bunyi yang dimainkan dalam pelayar, dan Live Translate menghantar sari kata itu kepada Google untuk diterjemahkan. Menurut halaman bantuan Google, anda boleh menjana sari kata dan menghantarnya kepada Google untuk menterjemah video, podcast, permainan, strim langsung, panggilan video atau media audio lain daripada pelayar Chrome. Tentang Live Caption, halaman itu menyatakan audio dan sari kata tidak pernah disimpan dan tidak pernah meninggalkan peranti anda; tentang Live Translate, anda boleh menghantar sari kata kepada Google untuk diterjemahkan secara automatik. Halaman itu menyebut bahasa sari kata seperti Inggeris, Jepun, Korea, Sepanyol, Portugis, Hindi, Indonesia, Thai dan Turki, yang diterjemahkan ke lebih daripada 100 bahasa. Anda menghidupkannya dalam Chrome pada Windows atau Mac, Linux dan Chromebook. Tingdong ialah app untuk Mac dan Windows yang mendengar seluruh komputer, bukan pelayar sahaja, dan juga bilik melalui mikrofon; ia memerlukan sambungan internet dan, selepas percubaan percuma, pelan berbayar. Maklumat tentang Google di halaman ini diambil daripada Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, dibaca pada 2026-11-16.
| Live Caption dan Live Translate Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Apa yang didengarnya | Audio yang dimainkan dalam Chrome: video, podcast, permainan, strim langsung, panggilan video atau media audio lain daripada pelayar Chrome. Bukan app lain atau pelayar lain | Pada Mac, apa sahaja yang dimainkan oleh Mac: app Zoom atau Teams, mana-mana pelayar, pemain video. Pada Windows, bunyi setiap app pada PC. Dan orang di dalam bilik, melalui mikrofon |
| Di mana ia berfungsi | Terbina dalam Chrome pada Windows atau Mac, Linux dan Chromebook; Live Translate pada Chromebook Plus, Windows atau Mac, dan Linux. Sari kata muncul dalam gelembung yang boleh diseret | App untuk Mac dan Windows; sambungan untuk Chrome dan Edge; app berasingan untuk telefon dan tablet |
| Bahasa | Bahasa sari kata “seperti” Inggeris, Jepun, Korea, Sepanyol, Hindi, Thai dan Turki (halaman itu menyebut 19), diterjemahkan ke lebih daripada 100 | 60+, dikesan secara automatik: anda hanya memilih bahasa yang ingin anda baca |
| Ke mana audio pergi | Live Caption: audio dan sari kata tidak pernah disimpan dan tidak pernah meninggalkan peranti anda. Live Translate menghantar teks sari kata kepada Google untuk diterjemahkan | Distrim melalui internet untuk pengecaman dan terjemahan semasa anda mendengar; audio tidak disimpan |
| Transkrip yang disimpan | Tiada: sari kata tidak pernah disimpan | Pada Mac, setiap sesi disimpan pada Mac anda, untuk dibaca semula atau dieksport |
| Terjemahan dibacakan | Tidak diterangkan di halaman Google; sari kata ialah teks | “Bacaan suara” menyebut terjemahan, pada Mac dan Windows |
| Harga | Percuma dan terbina dalam Chrome; tiada apa-apa untuk dipasang | Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata, tanpa pendaftaran atau kad; kemudian $6.99/bulan atau $59.99/tahun |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Gunakan Live Caption dan Live Translate jika video atau mesyuarat dimainkan dalam tab Chrome, jika ia dalam salah satu bahasa sari kata yang disebut oleh Chrome, dan jika anda mahukannya percuma, tanpa memasang apa-apa dan tanpa memerlukan transkrip selepas itu. Sari kata dijana pada peranti anda; hanya teks sari kata dihantar kepada Google untuk diterjemahkan. Gunakan Tingdong jika bunyi datang dari tempat lain, seperti app Zoom atau Teams, pelayar lain, pemain video atau orang di dalam bilik; jika anda mahu terjemahan dibacakan atau sesi disimpan sebagai transkrip pada Mac anda; atau jika bahasa yang dituturkan tiada dalam senarai di halaman bantuan Google.
Bunyi daripada apa sahaja yang dimainkan oleh Mac, bukan Chrome sahaja: mesyuarat dalam app Zoom atau Teams, pelayar lain, pemain video. Tiada bot menyertai mesyuarat, dan tiada apa-apa yang kelihatan kepada peserta lain. Orang di dalam bilik, melalui mikrofon, dalam kuliah atau mesyuarat. 60+ bahasa, dikesan secara automatik, jadi anda hanya memilih bahasa yang ingin anda baca. Setiap sesi disimpan pada Mac anda sebagai transkrip yang boleh dibaca semula atau dieksport (transkripsi langsung). “Bacaan suara”, jika anda lebih suka mendengar terjemahan daripada membacanya. Tingdong memerlukan sambungan internet: pengecaman dan terjemahan berjalan melalui rangkaian, dan audio tidak disimpan. Lagi tentang mesyuarat: terjemahan langsung untuk mesyuarat Zoom.
Sambungan Tingdong untuk Chrome dan Microsoft Edge pada komputer memaparkan sari kata terjemahan di atas video untuk bunyi sesuatu tab: buka tab yang sedang memainkan bunyi, klik ikon Tingdong, dan sari kata muncul, di YouTube, Google Meet dan laman lain. Ia bermula dengan percubaan percuma tanpa akaun; dapatkannya dari Chrome Web Store atau Microsoft Edge Add-ons. Sambungan itu mendengar satu tab pelayar; app Mac dan Windows mendengar semua yang dimainkan oleh komputer, dan juga bilik melalui mikrofon.
Halaman bantuan Google menerangkan cara menyediakan Live Caption dan Live Translate dalam Chrome pada komputer dan Chromebook. Pada telefon, Tingdong untuk iPhone dan iPad dan Tingdong untuk Android memaparkan sari kata langsung dalam bahasa anda untuk orang di sekeliling anda, dalam mesyuarat, kelas atau perbualan bersemuka: letakkan sahaja telefon di atas meja. Ia app berasingan, dengan pelan sendiri di App Store dan Google Play.
Dalam Tingdong untuk Windows, pilih “Audio komputer” dan tekan “Mula Mendengar”. Itulah bunyi yang dimainkan oleh PC, seperti pelayar anda, pemain media, app kursus atau app mesyuarat, dan ia muncul dalam bahasa anda di tetingkap utama, atau dalam tetingkap kecil yang kekal di atas app lain. Pilih “Bilik” dan komputer riba mendengar melalui mikrofonnya. Lagi tentang “Audio komputer”: menterjemah audio yang dimainkan pada PC anda.
Ya. Ia terbina dalam Chrome, jadi tiada apa-apa untuk dipasang atau dibayar. Halaman bantuan Google (dibaca pada 2026-11-16) menyatakan Live Translate menghantar sari kata kepada Google untuk diterjemahkan, manakala audio dan sari kata Live Caption kekal pada peranti anda. Tingdong memberi setiap komputer baharu percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata, tanpa pendaftaran atau kad; selepas itu pelan berharga $6.99/bulan.
Halaman bantuan Google menerangkannya untuk video, podcast, permainan, strim langsung, panggilan video atau media audio lain daripada pelayar Chrome. App desktop Zoom dan Teams bukan Chrome, jadi mesyuarat di sana berada di luar liputannya; mesyuarat yang anda sertai dalam tab Chrome berada dalam liputannya. Pada Mac, Tingdong mendengar apa yang dimainkan oleh app mesyuarat, sama ada Zoom, Teams atau Meet, dan memaparkan sari kata terjemahan di sebelahnya. Tiada bot menyertai mesyuarat.
Tidak. Google menyatakan audio dan sari kata Live Caption tidak pernah disimpan, jadi tiada apa-apa untuk dibaca semula selepas itu. Tingdong menyimpan setiap sesi pada Mac anda sebagai transkrip yang boleh dibaca semula atau dieksport; audio itu sendiri tidak disimpan.
Jika mesyuarat berjalan dalam tab Chrome dan anda hanya perlu membaca bersama dalam bahasa yang disari katakan oleh Chrome, cuba ciri Chrome dahulu: ia percuma. Jika mesyuarat dalam app Zoom atau Teams, jika orang di dalam bilik turut bercakap, atau jika anda mahu mesyuarat disimpan sebagai transkrip pada Mac anda, gunakan Tingdong. Ia tidak menyertai mesyuarat; ia mendengar bunyi yang sudah dimainkan oleh komputer anda.
Halaman bantuan Google menyebut bahasa sari kata “seperti” Inggeris, Denmark, Belanda, Perancis, Jerman, Hindi, Indonesia, Itali, Jepun, Korea, Norway, Poland, Portugis, Sepanyol, Cina Ringkas, Cina Tradisional, Sweden, Thai dan Turki, yang diterjemahkan ke lebih daripada 100 bahasa dalam menu terjemahan sari kata. Ia tidak memberikan senarai lengkap. Tingdong memahami 60+ bahasa dan mengenal pasti bahasa yang dituturkan dengan sendirinya.
Ya. Sambungan Tingdong untuk Chrome dan Microsoft Edge memaparkan sari kata terjemahan di atas video untuk bunyi tab yang anda pilih, dan bermula dengan percubaan percuma tanpa akaun. Untuk bunyi di luar pelayar, gunakan app Mac atau Windows.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Tingdong untuk Chrome dan Edge · Chrome Web Store
Tingdong untuk Chrome dan Edge · Microsoft Edge Add-ons
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)