Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan oleh setiap satu pada PC Windows, disemak berdasarkan halaman Microsoft sendiri. Jawapan ringkas: Windows Live Captions adalah percuma, berjalan pada peranti dan berfungsi di luar talian, tetapi ia hanya menterjemah pada Copilot+ PC yang menjalankan Windows 11, versi 24H2 atau lebih baharu, dan hanya ke bahasa Inggeris atau Cina (Ringkas): ke bahasa Inggeris daripada lebih 40 bahasa, ke bahasa Cina (Ringkas) daripada 27. Ia tidak menterjemah ke bahasa Melayu. Itulah yang dinyatakan halaman sokongan Microsoft (dibaca pada 15 Oktober 2026). Jika PC dan bahasa anda sepadan, gunakannya. Tingdong untuk Windows menterjemah ke bahasa yang anda pilih, mana-mana daripada 60+ bahasa, dan mengenal pasti sendiri bahasa yang dituturkan. Ia tidak memerlukan Copilot+ PC: ia berjalan pada PC Windows 11 biasa, x64 atau ARM64. Apa yang perlu anda sediakan: sambungan internet, kerana pengecaman berjalan dalam awan, dan pelan berbayar apabila percubaan percuma (kira-kira 60 minit sari kata) habis (sebabnya).
Dapatkannya dari Microsoft Store melalui halaman Tingdong untuk Windows. Ia dibuat untuk Windows 11, x64 atau ARM64. Anda tidak memerlukan Copilot+ PC, NPU atau pemacu audio tambahan.
Di bahagian atas, pilih “Audio komputer”, “Bilik” atau “Kedua-duanya”. “Audio komputer” memaparkan sari kata bagi apa sahaja yang dimainkan PC anda, kecuali Tingdong sendiri. “Bilik” mendengar melalui mikrofon. “Kedua-duanya” melakukan kedua-duanya serentak, sebagai dua strim berasingan. Kemudian pilih bahasa anda dalam menu di sebelah kanan anak panah (“Terjemahkan ke”) dan biarkan menu di sebelah kiri (“Mereka bercakap”) pada “Kesan secara automatik”.
Sari kata muncul semasa orang bercakap. “Tetingkap sari kata” kekal di atas app lain, dan anda boleh menyeretnya ke mana-mana. Matikan “Asal” untuk melihat terjemahan sahaja, atau hidupkan “Bacaan suara” untuk mendengar setiap ayat terjemahan melalui pembesar suara atau fon kepala anda sendiri.
| Windows Live Captions | Tingdong untuk Windows | |
|---|---|---|
| PC yang mana | Kapsyen: Windows 11, versi 22H2 dan lebih baharu. Terjemahan: hanya Copilot+ PC yang menjalankan Windows 11, versi 24H2 dan lebih baharu (NPU berkeupayaan 40+ TOPS, RAM 16 GB) | PC Windows 11, x64 atau ARM64. Tidak perlu Copilot+ PC atau NPU |
| Menterjemah ke | Bahasa Inggeris (Amerika Syarikat) atau Cina (Ringkas) sahaja | Bahasa yang anda pilih dalam menu di sebelah kanan anak panah (“Terjemahkan ke”): mana-mana daripada 60+, termasuk bahasa Melayu |
| Menterjemah daripada | Lebih 40 bahasa ke bahasa Inggeris; 27 ke bahasa Cina (Ringkas) | 60+ bahasa, dikesan secara automatik (“Mereka bercakap”: “Kesan secara automatik”) |
| Kapsyen dalam bahasa yang dituturkan | Ya, itulah tugas utamanya: Microsoft menyenaraikan 21 bahasa dan varian pengecaman | Ayat asal dipaparkan di atas setiap terjemahan (hidup secara lalai), dan setiap strim diterjemah ke bahasa yang anda pilih |
| Tempat ia berjalan | Pada peranti, dan ia berfungsi di luar talian. Menurut Microsoft, audio, data suara dan kapsyen tidak pernah meninggalkan peranti anda | Dalam awan, jadi ia memerlukan sambungan internet. Audio distrim untuk pengecaman dan tidak disimpan (sebabnya) |
| Mikrofon | Mati setiap kali ia bermula; hidupkan “Include microphone audio”. Apabila bunyi PC dan mikrofon bertindih, bunyi PC diutamakan | “Bilik” mendengar melalui mikrofon; “Kedua-duanya” memaparkan sari kata bagi bilik dan bunyi PC sebagai dua strim berasingan |
| Tempat sari kata muncul | Tetap di atas atau di bawah skrin, atau “Overlaid on screen”: tetingkap tindihan yang boleh dialihkan | Tetingkap utama, atau “Tetingkap sari kata” yang kekal di atas app lain. Terjemahan sahaja, atau dengan ayat asal di atasnya |
| Mendengar terjemahan | Tidak diterangkan dalam halaman Microsoft; kapsyen ialah teks | “Bacaan suara” menuturkan setiap ayat terjemahan melalui pembesar suara atau fon kepala PC ini. Semasa ia bercakap, mikrofon berhenti seketika (pada sesetengah PC, audio komputer juga), jadi dengan “Bilik” atau “Kedua-duanya”, apa yang dikatakan dalam bilik semasa bacaan tidak mendapat sari kata |
| Harga | Percuma, terbina dalam Windows 11 | Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata, tanpa akaun atau kad. Selepas itu, pelan bulanan ialah $6.99 untuk 1000 kredit. Satu lesen berfungsi dalam versi Laman Web Mac dan app Windows, satu komputer pada satu masa. Sari kata menggunakan 1 kredit seminit bagi setiap strim (“Kedua-duanya” ialah dua strim); Bacaan suara menggunakan 8 kredit seminit semasa ia bercakap. |
Bagi baris yang menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada PC anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Pilih Live Captions jika anda mempunyai Copilot+ PC dengan Windows 11, versi 24H2 atau lebih baharu, anda mahu terjemahan dalam bahasa Inggeris atau Cina (Ringkas), dan anda mahu ia percuma, di luar talian dan pada peranti. Ia juga alat yang sesuai untuk kapsyen dalam bahasa yang dituturkan, pada Windows 11, versi 22H2 atau lebih baharu, jika Microsoft menyenaraikan bahasa itu. Pilih Tingdong apabila PC anda bukan Copilot+ PC, atau apabila anda mahu terjemahan dalam bahasa lain (bahasa Melayu, Jepun, Sepanyol, Arab atau mana-mana daripada 60+ bahasa). Mengapa ia berjalan dalam awan dan berbayar diterangkan dalam satu halaman; muat turun ada di halaman Windows.
Menurut halaman sokongan Microsoft (dibaca pada 15 Oktober 2026), terjemahan memerlukan keempat-empat perkara ini. 1. Copilot+ PC. Spesifikasi Windows 11 Microsoft memerlukan NPU berkeupayaan 40+ TOPS, RAM 16 GB dan storan 256 GB, dan menambah bahawa peranti dengan RAM kurang daripada 16 GB atau konfigurasi storan yang lebih rendah bukan Copilot+ PC. 2. Windows 11, versi 24H2 atau lebih baharu. 3. Bahasa output. Menurut Microsoft, terjemahan dipaparkan secara automatik apabila bahasa output ialah bahasa Inggeris (Amerika Syarikat) atau Cina (Ringkas); halaman itu tidak menyenaraikan bahasa output lain. 4. Bahasa yang dituturkan. Ia mesti salah satu daripada lebih 40 bahasa yang disenaraikan Microsoft untuk bahasa Inggeris, atau salah satu daripada 27 yang disenaraikannya untuk bahasa Cina (Ringkas). Jika mana-mana satu daripada empat ini tidak dipenuhi, Live Captions tidak menterjemah. Ia masih boleh memaparkan kapsyen pertuturan dalam bahasa ia dituturkan, pada Windows 11, versi 22H2 atau lebih baharu, jika bahasa itu salah satu daripada 21 bahasa dan varian pengecaman yang disenaraikan Microsoft. Tingdong tidak memerlukan perkakasan itu: tiada Copilot+ PC, tiada NPU. Ia menterjemah 60+ bahasa pertuturan ke bahasa yang anda pilih pada PC Windows 11.
Tidak. Setakat 15 Oktober 2026, halaman sokongan Microsoft menyenaraikan dua bahasa output untuk terjemahan: bahasa Inggeris, daripada lebih 40 bahasa, dan bahasa Cina (Ringkas), daripada 27 bahasa; dan terjemahan hanya berfungsi pada Copilot+ PC yang menjalankan Windows 11, versi 24H2 atau lebih baharu. Tingdong menterjemah ke bahasa yang anda pilih dalam menu di sebelah kanan anak panah (“Terjemahkan ke”), termasuk bahasa Melayu, daripada 60+ bahasa, pada PC Windows 11 tanpa keperluan Copilot+.
Tidak. Menurut Microsoft, Live Captions tersedia dalam Windows 11, versi 22H2 dan lebih baharu, dan terjemahan juga memerlukan Copilot+ PC dengan versi 24H2 atau lebih baharu. Tingdong dibuat untuk Windows 11. Windows 10 22H2 sepatutnya berfungsi tetapi belum diuji; percubaan percuma ialah cara untuk menyemaknya pada PC anda sendiri.
Tidak. Pengecaman dan terjemahan berjalan dalam awan, bukan pada pemproses PC anda sendiri, jadi PC Windows 11 biasa sudah memadai, x64 atau ARM64. Itu juga sebabnya Tingdong memerlukan sambungan internet. Mengapa pengecaman berjalan dalam awan.
Tidak. Tingdong tidak memaparkan sari kata tanpa sambungan. Live Captions memang berfungsi di luar talian: menurut Microsoft, kapsyen boleh diberikan untuk audio walaupun sambungan internet terputus. Jika anda memerlukan kapsyen tanpa rangkaian, gunakan Live Captions. Mengapa Tingdong berjalan dalam awan.
Ya, dalam satu perkara khusus: menurut Microsoft, audio, data suara dan kapsyen tidak pernah meninggalkan peranti anda. Tingdong menstrim audio ke perkhidmatan pengecamannya hanya semasa sesi berjalan dan tidak menyimpannya, tetapi audio itu tetap keluar dari PC. Jika peraturan anda ialah audio mesti kekal pada peranti, gunakan Live Captions. Apa yang diberikan awan sebagai balasan.
Setiap komputer baharu mendapat percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata, tanpa akaun dan tanpa kad. Selepas itu, pelan bulanan ialah $6.99 untuk 1000 kredit. Satu lesen berfungsi dalam versi Laman Web Mac dan app Windows, satu komputer pada satu masa. Sari kata menggunakan 1 kredit seminit bagi setiap strim (“Kedua-duanya” ialah dua strim); Bacaan suara menggunakan 8 kredit seminit semasa ia bercakap. Anda memilih pelan dalam app dan membayar di halaman Stripe dalam pelayar anda. Mengapa ia berbayar.
Dapatkan untuk Windows Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)