Transkripsi Langsung & Sari Kata Langsung untuk Mac

Dikemas kini 2026-11-19

Pilih “Tanpa terjemahan”, tekan “Mula Mendengar”, dan apa yang dikatakan muncul sebagai teks dalam bahasa ia dituturkan. “Tanpa terjemahan” ialah mod Tingdong yang menulis apa yang didengar oleh Mac anda tanpa menterjemahkannya: mesyuarat, kuliah, video atau orang di dalam bilik muncul sebagai sari kata langsung dalam bahasa asal. Ia mengenal pasti bahasa dengan sendirinya, melabel setiap penutur, dan menyimpan setiap sesi pada Mac anda, supaya anda boleh membacanya semula atau mengeksportnya kemudian. Apabila anda mahukan terjemahan semula, pilih bahasa dalam menu yang sama.

60+bahasa, dikesan secara automatik
Serentakterjemahan bermula sebelum ayat tamat
Sebarang apppada Mac anda

Cara menyediakannya

  1. 1
    Buka Tingdong, pilih “Sari Kata Langsung” dan satu sumber

    “Audio Mac sahaja” untuk app mesyuarat, pelayar atau pemain; “Bilik sahaja” untuk kuliah atau perbualan melalui mikrofon; “Bilik + audio Mac” untuk kedua-duanya serentak.

  2. 2
    Di bahagian atas menu bahasa, pilih “Tanpa terjemahan”, kemudian tekan “Mula Mendengar”

    Butang bahasa di bar atas kini menunjukkan “Tanpa terjemahan”. Sari kata hanya memaparkan baris asal, semasa ia dituturkan; butang “Asal” dan “Bacaan suara” disembunyikan, kerana tiada terjemahan untuk dipaparkan atau dibacakan.

  3. 3
    Baca semula atau eksport

    Setiap sesi disimpan pada Mac anda. Buka “Sesi Lalu”, cari sesi yang bertanda “Tanpa terjemahan”, dan pilih “Eksport .md” untuk nota atau “Eksport .srt” untuk penyunting video atau pemain.

Transkripsi Langsung & Sari Kata Langsung untuk Mac
Tetingkap utama: pilih sumber dan bahasa, kemudian tekan “Mula Mendengar”. “Tanpa terjemahan” ialah item pertama dalam menu bahasa.

Sari kata langsung tanpa terjemahan, berbanding sari kata yang sudah ada pada Mac dan app mesyuarat anda

Live Captions macOSSari kata dalam Meet, Teams dan ZoomTingdong (Tanpa terjemahan)
Di mana ia berfungsiAudio mana-mana app, atau mikrofon Mac; anda bertukar antara kedua-duanyaDalam mesyuarat app itu sendiri sahajaApa sahaja yang dimainkan oleh Mac anda, bilik melalui mikrofon, atau kedua-duanya serentak
Bahasa8, menurut halaman ketersediaan ciri macOS AppleMeet: 88 bahasa dan varian sari kata disenaraikan, 62 daripadanya bertanda beta. Teams: 57 disenaraikan. Zoom: Tidak dinyatakan60+
Memilih bahasaTidak dinyatakanTeams: penganjur menetapkan satu bahasa pertuturan untuk seluruh mesyuarat. Meet, Zoom: Tidak dinyatakanDikesan secara automatik, anda tidak perlu memilih
Menyimpan teksTidak dinyatakanTeams: “Teams doesn’t save captions” (Teams tidak menyimpan sari kata; transkripsi mesyuarat ialah ciri berasingan). Meet, Zoom: Tidak dinyatakanSetiap sesi disimpan pada Mac anda; eksport .md atau .srt
Di mana audio diproses“Audio is processed on device” (audio diproses pada peranti). Mac dengan Apple silicon sahajaTeams: “in the geographical region where your organization is based” (di rantau tempat organisasi anda berpangkalan). Meet, Zoom: Tidak dinyatakanDalam awan, jadi ia memerlukan sambungan; audio tidak disimpan
KosPercuma, sebahagian daripada macOSMeet: “All users can use captions” (semua pengguna boleh menggunakan sari kata). Teams, Zoom: Tidak dinyatakan1 kredit seminit selepas percubaan percuma, sama seperti sari kata terjemahan

Mana satu patut anda gunakan?

Jika anda memerlukannya luar talian, atau ia mesti percuma, gunakan Live Captions macOS (ia memerlukan Mac dengan Apple silicon): ia percuma dan memproses audio pada peranti. Jika setiap mesyuarat yang anda ikuti berlaku dalam satu app, sari kata app itu sendiri sudah tersedia. Pilih Tingdong dengan “Tanpa terjemahan” apabila pertuturan datang dari mana-mana sahaja pada Mac anda atau dari bilik, apabila penutur bertukar bahasa, atau apabila anda mahu teks disimpan dan dieksport. Sumber, halaman setiap syarikat sendiri, dibaca pada 2026-10-06: Panduan Pengguna Mac Apple (Live Captions) dan halaman ketersediaan ciri macOS; Google Meet Help, “Use live captions in Google Meet”; Microsoft Support, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Sejauh mana tepatnya transkrip?

Tepat: pengecaman berjalan pada enjin penstriman masa nyata khusus dalam awan, bukan pada model yang dikecilkan supaya muat dalam Mac. 60+ bahasa dikesan secara automatik, jadi anda tidak perlu memilih, dan anda boleh mengajarnya nama serta istilah yang anda gunakan. Cuba kira-kira 60 minit secara percuma pada mesyuarat, kelas atau video anda sendiri.

Apabila anda mahukan terjemahan semula

Pilih mana-mana bahasa dalam menu yang sama, walaupun di tengah-tengah sesi, dan Tingdong menterjemah semula. Pengecaman dan terjemahan berjalan dalam satu strim, jadi terjemahan bermula sebelum ayat selesai. Latar belakang mesyuarat, istilah dan terjemahan tetap (sumber=sasaran) yang anda tambah digunakan oleh pengecaman dan terjemahan. Sari kata tanpa terjemahan dan sari kata terjemahan berharga sama: 1 kredit seminit.

Soalan lazim

Mesyuarat dalam bahasa Inggeris, atau dalam bahasa saya sendiri, tetapi loghat dan kelajuan menyukarkan saya mengikutinya. Adakah ini membantu?

Itulah tujuan “Tanpa terjemahan”, dan ia berfungsi sama dalam mana-mana 60+ bahasa: bahasa Inggeris India, Scotland atau Singapura dalam satu panggilan; Kantonis, atau Mandarin dengan loghat daerah; Sepanyol atau Arab dari beberapa negara; penutur yang laju, mikrofon yang kurang baik. Pilihnya di bahagian atas menu bahasa dan baca apa yang dikatakan, sebagaimana ia dikatakan, dengan setiap penutur pada barisnya sendiri. Tiada apa-apa yang muncul dalam mesyuarat itu sendiri: Tingdong mendengar pada Mac anda dan tidak menyertai apa-apa. Untuk orang di dalam bilik, tetapkan sumber kepada “Bilik sahaja”. Cuba secara percuma pada salah satu mesyuarat anda sendiri.

Bolehkah Tingdong membuat transkripsi sahaja, tanpa menterjemah?

Boleh. Pilih “Tanpa terjemahan” di bahagian atas menu bahasa dan sari kata hanya memaparkan apa yang dikatakan, dalam bahasa ia dikatakan, untuk mesyuarat, kuliah, video dan perbualan di dalam bilik. Setiap sesi disimpan pada Mac anda dan boleh dieksport sebagai .md atau .srt. Kosnya 1 kredit seminit, sama seperti sari kata terjemahan.

Bahasa apakah yang boleh ditranskripsikan?

60+, bahasa yang sama yang diterjemahkan oleh Tingdong: Perancis, Jerman, Sepanyol, Jepun, Korea, Cina, Arab, Hindi, Portugis, Itali, Rusia, Vietnam, Thai, Turki, Poland, Belanda, Indonesia dan 40 lagi. Anda tidak pernah memilih bahasa: ia dikesan secara automatik, dan ia mengikut apabila seseorang bertukar bahasa.

Apakah bezanya dengan Live Captions pada Mac?

Live Captions terbina dalam macOS, percuma dan memproses audio pada peranti; Apple menyenaraikan 8 bahasa untuknya, dan ia memerlukan Mac dengan Apple silicon. Tingdong berjalan dalam awan dan memerlukan sambungan; ia mengesan 60+ bahasa dengan sendirinya, mengikut apabila seseorang bertukar bahasa, boleh mendengar Mac dan bilik serentak, dan menyimpan setiap sesi untuk dieksport sebagai .md atau .srt. Halaman Apple tidak menyatakan sama ada Live Captions menyimpan teks. Jika anda memerlukannya luar talian atau percuma, Live Captions lebih sesuai. (Halaman Apple, dibaca pada 2026-10-06.)

Cuba pada video, mesyuarat atau panggilan anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kuliah anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kelas anda yang seterusnya

Muat turun percuma untuk macOS

Dapatkannya di Google Play

Muat turun di App Store

Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad

Android? Tingdong untuk Android

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad

Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac

Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows

Menggunakan Mac? Versi Mac