Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang setiap satu boleh dan tidak boleh lakukan, disemak berdasarkan dokumentasi pembekal itu sendiri. Tingdong berbayar kerana pengecaman dan terjemahan berjalan pada enjin penstriman masa nyata khusus, bukan pada apa sahaja yang mampu diluangkan oleh Mac anda. App sari kata percuma untuk Mac menjalankan model pertuturan pada mesin anda sendiri. Itu reka bentuk yang sebenar dengan kelebihan sebenar — ia berfungsi di luar talian, dan audio tidak pernah meninggalkan komputer riba — dan ia ada had yang diterangkan sendiri oleh pembuatnya: model mesti muat dalam Mac, terjemahan ialah langkah kedua selepas transkripsi, dan bahasanya ialah senarai pendek yang anda pilih. Tingdong memilih pertukaran yang bertentangan. Di bawah ialah apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan oleh setiap pilihan, disemak berbanding halaman pembuat sendiri, dan jawapan terus kepada “cukupkah yang percuma untuk saya”.
| App percuma pada peranti | Tingdong | |
|---|---|---|
| Model pengecaman | Bersaiz mengikut apa yang mampu dijalankan secara langsung oleh Mac. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | Enjin penstriman masa nyata khusus, bukan model yang dikecilkan supaya muat dalam Mac. Enjin yang sama pada MacBook Air 8 GB seperti pada Mac Studio |
| Bahasa | Senarai tetap yang anda pilih. Terjemahan seluruh sistem Apple pada macOS menyenaraikan 26 varian bahasa (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); app pada peranti menawarkan senarai pendek yang serupa dan perlukan pasangan bahasa ditetapkan dahulu | 60+ bahasa, dikesan dengan sendirinya. Mesyuarat boleh bertukar bahasa di pertengahan dan tiada apa-apa yang perlu diubah |
| Rentak | Transkripsi dahulu, kemudian terjemah ayat yang sudah lengkap. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Satu aliran berterusan: terjemahan bermula sebelum ayat tamat |
| Privasi | Audio tidak pernah meninggalkan Mac | Audio hanya melalui saluran pengecaman langsung — tidak pernah disimpan, tidak pernah digunakan untuk latihan. Transkrip kekal pada Mac anda. Pengebilan mengira saat, bukan kandungan |
| Sari kata dalam bahasa asal sahaja (tanpa terjemahan) | macOS Live Captions melakukannya, percuma dan pada peranti: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 bahasa; Mac dengan Apple silicon sahaja. Menyimpan teks: tidak dinyatakan (halaman Apple, 2026-10-06) | Ya, pada Mac: mod “Tanpa terjemahan”. 60+ bahasa dikesan secara automatik, anda tidak perlu memilih bahasa; setiap sesi disimpan pada Mac anda, eksport .md atau .srt; 1 kredit seminit, sama seperti sari kata terjemahan. Memerlukan sambungan |
| Luar talian | Ya | Tidak — ia memerlukan sambungan internet |
| Harga | Sari kata biasanya percuma; terjemahan selalunya peringkat berbayar. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata, tanpa akaun. Kemudian $6.99/bulan, $59.99/tahun, atau pek sekali beli |
Untuk klip pendek, app percuma pada peranti sudah memadai. Untuk mesyuarat, panggilan atau satu musim penuh — di mana satu perkataan yang salah bermakna perlu memutar balik, dan di mana penutur tidak akan menunggu terjemahan menyusul — anda mahukan enjin khusus: model yang tidak dikecilkan supaya muat dalam komputer riba anda, bahasa yang dikesan untuk anda, terjemahan yang tiba semasa ayat masih diucapkan. Setiap Mac mendapat percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata: cuba pada sesuatu yang sebenar sebelum anda memutuskan sama ada $6.99 berbaloi. Jika syarat anda ialah “audio tidak boleh meninggalkan peranti”, atau anda memerlukannya dalam kapal terbang, atau bajet anda sifar, pilih app percuma pada peranti — itulah tujuannya.
App mesyuarat kini menterjemah sari kata sendiri — tetapi hanya di dalam app mereka sendiri, dan hanya pada pelan atau lesen berbayar. Daripada dokumentasi setiap vendor sendiri (disemak pada 2026-09-15): Google Meet menterjemah sari kata antara 69 bahasa pada Google Workspace Business Standard dan ke atas; Zoom meliputi 35 bahasa pada Business Plus dan ke atas, atau dengan tambahan berbayar Translated Captions; Microsoft Teams menterjemah ke dalam 31 bahasa dengan lesen Teams Premium atau Microsoft Copilot. Tingdong memberikan sari kata bagi audio yang dimainkan oleh Mac anda, jadi satu app meliputi ketiga-tiganya — serta mesyuarat yang anda sertai melalui akaun orang lain, webinar, kuliah dan panggilan — tanpa bot dalam senarai peserta dan tanpa lesen yang perlu diminta daripada IT. Jika syarikat anda sudah membayar untuk salah satu pelan itu dan setiap mesyuarat yang anda perlukan ada dalam app itu, gunakan sari katanya: ia sudah dibayar. Perbandingan sebelah-menyebelah: Zoom, Google Meet, Teams.
Tiga sebab, setiap satu boleh anda semak dalam minit percuma pertama anda. Model. Model pertuturan yang berjalan secara langsung pada komputer riba mesti muat dalam komputer riba itu; pembuatnya sendiri berkata demikian, dan mereka tidak dapat menjanjikan kualiti yang sama pada setiap Mac. Kami menjalankan satu enjin pada perkakasan yang dibina untuknya, jadi MacBook Intel lama mendapat pengecaman yang sama seperti Mac Studio baharu. Bahasa. Rantaian pada peranti memerlukan bahasa dipilih dahulu, daripada senarai pendek. Tingdong mendengar dan memutuskan — 60+ bahasa, termasuk perbualan yang bertukar bahasa di pertengahan. Rentak. Rantaian pada peranti membuat transkripsi satu ayat, kemudian menyerahkan teks kepada langkah terjemahan, jadi terjemahan sentiasa ketinggalan satu ayat. Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan sebagai satu aliran; terjemahan bermula sebelum penutur selesai. Itulah sebab app ini wujud, dan itulah sebabnya percubaan percuma ialah kira-kira 60 minit sari kata dan bukan “percuma selama-lamanya”: enjin itu memerlukan kos untuk dijalankan, dan kami lebih rela mengenakan $6.99 daripada mengecilkannya.
Tingdong untuk Windows berjalan pada enjin penstriman awan yang sama seperti versi Mac: model yang sama, 60+ bahasa yang sama dikesan dengan sendirinya, terjemahan yang tiba semasa ayat masih diucapkan. Di sana juga ia memerlukan sambungan internet. Setiap komputer baharu mendapat percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata, tanpa pendaftaran dan tanpa kad.
Pada peranti ialah jaminan yang lebih kukuh dalam satu perkara khusus: audio tidak pernah meninggalkan Mac. Janji Tingdong lebih sempit tetapi konkrit: audio hanya melalui saluran pengecaman langsung, tidak pernah disimpan dan tidak pernah digunakan untuk latihan; transkrip hanya ada pada Mac anda; pengebilan mengukur saat, bukan kandungan. Jika tempat kerja anda melarang audio meninggalkan peranti, gunakan app pada peranti. Jika tidak, perbezaan praktikalnya ialah dasar yang boleh anda baca di halaman privasi kami, bukan kotak hitam.
Tidak. Pengecaman dan terjemahan berlaku pada enjin, jadi Tingdong memerlukan sambungan internet. Dalam kapal terbang atau tanpa rangkaian, app percuma pada peranti ialah alat yang tepat, dan kami berterus terang tentangnya.
Kerana apa yang anda bayar bukan sari kata itu. Ia model yang tidak dikecilkan supaya muat dalam komputer riba anda, 60+ bahasa yang anda tidak perlu pilih, dan terjemahan yang tiba semasa ayat masih diucapkan. Semua itu memerlukan kuasa pengkomputeran sebenar setiap minit, sebab itulah percubaan percuma ialah kira-kira 60 minit sari kata (bacaan suara menghabiskannya lebih cepat) dan bukan “percuma selama-lamanya”. App percuma pada peranti biasanya juga mengenakan bayaran untuk terjemahan — NotchLive meletakkan pertuturan terjemahan di belakang peringkat Pro (notchlive.app, 2026-09-15).
Pilih app percuma pada peranti jika anda perlu menggunakannya di luar talian atau tiada bajet langsung. Jika anda hanya perlukan sari kata dalam bahasa asal, gunakan mod “Tanpa terjemahan” Tingdong pada Mac. Pilih Tingdong jika anda menterjemah — mesyuarat, panggilan telefon, siri dalam bahasa yang anda tidak tuturkan — dan perkataan yang terlepas merugikan anda. Pasangnya, gunakan percubaan percuma (kira-kira 60 minit sari kata) pada perkara sebenar, dan buat keputusan berdasarkan bukti.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)