Dikemas kini 2026-11-19
Apa yang setiap satu boleh dan tidak boleh lakukan, disemak berdasarkan dokumentasi pembekal itu sendiri. Tepat, pantas, serentak — terjemahan bermula sebelum ayat habis. Jawapan ringkas: jika akaun anda menggunakan Zoom Business Plus atau lebih tinggi — atau pentadbir anda membeli add-on Translated Captions — dan semua yang perlu anda ikuti ialah mesyuarat atau webinar Zoom, gunakan sari kata terjemahan Zoom sendiri. Tingdong untuk semua orang lain dan semua perkara lain: akaun Zoom percuma, mesyuarat yang anda dijemput sebagai tetamu, panggilan Meet, podcast, video, panggilan telefon. Ia menukar apa sahaja yang dimainkan oleh Mac anda menjadi sari kata, dalam 60+ bahasa.
| Sari kata terjemahan Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| Di mana ia berfungsi | Mesyuarat dan webinar Zoom sahaja | Sebarang audio yang dimainkan oleh Mac anda: Zoom, Meet, Teams, pelayar, pemain media, panggilan telefon |
| Pelan diperlukan | Business Plus ke atas, atau add-on Translated Captions berbayar | Mana-mana — pasang dan tekan Mula; $6.99/bulan selepas percubaan percuma |
| Siapa yang perlu mengaktifkannya | Pemilik akaun atau pentadbir, dalam portal web; hos menghidupkannya dalam mesyuarat | Tiada sesiapa — pasang pada Mac anda sendiri dan ia berfungsi |
| Bahasa | 35 bahasa sari kata terjemahan | 60+, sebarang pasangan, bahasa sumber dikesan secara automatik |
| Menyertai mesyuarat orang lain | Hanya jika akaun mereka mempunyai ciri itu | Sentiasa — Mac anda mendengar audio itu walau apa pun |
| Terjemahan dibacakan | Tidak — sari kata ialah teks | Ya, dalam mana-mana daripada 60+ bahasa |
| Suara anda diterjemah ke dalam panggilan | Tidak | Ya, melalui Tingdong Microphone (versi Laman Web Mac sahaja) |
| Platform | Di mana-mana Zoom berjalan: Windows, Mac, mudah alih | macOS 15 atau lebih baharu; Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan) |
| Di mana pemprosesan berlaku | Awan Zoom | Awan kami — pengecaman masa nyata, audio tidak pernah disimpan. Tiada mod luar talian |
Apabila satu baris menyebut pada peranti atau luar talian: Tingdong menjalankan pengecaman dan terjemahan pada enjin penstriman khusus, bukan pada Mac anda. Kenapa itu pertukaran yang kami pilih — saiz model, 60+ bahasa yang dikesan secara automatik, rentak serentak — diterangkan dalam satu halaman: kenapa bukan pada peranti, dan kenapa ia berbayar.
Pilih sari kata terjemahan Zoom jika syarikat anda sendiri menganjurkan mesyuarat dan sudah membayar untuk peringkat yang merangkuminya: semua orang dalam mesyuarat mendapat sari kata, bukan anda sahaja, dan tiada apa untuk dipasang. Pilih Tingdong jika anda tetamu dan bukan hos, jika pelan anda tidak merangkuminya, jika perkara seterusnya yang perlu anda terjemah langsung bukan mesyuarat Zoom, atau jika anda mahu terjemahan dituturkan dan bukan dibaca. Kelemahan kami, secara terus terang: audio mesyuarat pada Mac dan Windows sahaja, dan pengecaman di awan bermakna tiada penggunaan luar talian.
Pada PC Windows, pilih “Audio komputer” dalam Tingdong untuk Windows dan mesyuarat Zoom yang anda dengar muncul dalam bahasa anda sebagai sari kata langsung, sama ada pelan hos merangkumi sari kata terjemahan atau tidak. Ia memberi anda sari kata dan tidak menghantar apa-apa ke dalam panggilan. Lebih lanjut tentang “Audio komputer”: menterjemah audio yang dimainkan pada PC anda.
Tidak daripada Zoom sendiri: sari kata terjemahan terdapat pada Business Plus ke atas, atau pada add-on berbayar (artikel sokongan Zoom, seperti yang direkodkan pada 2026-09-15). Tingdong berfungsi pada sebarang akaun Zoom, termasuk akaun percuma, kerana ia berfungsi daripada audio mesyuarat yang dimainkan oleh Mac anda, bukan dari dalam Zoom.
Tidak. Tingdong tidak pernah menyertai mesyuarat — tiada bot dalam senarai peserta, tiada kebenaran hos, tiada perubahan pada rakaman. Sari kata terapung dalam tetingkap pada skrin anda sendiri.
Zoom menyenaraikan 35 bahasa untuk sari kata terjemahan. Tingdong meliputi 60+ bahasa, diterjemah antara sebarang pasangan, dengan bahasa sumber dikesan secara automatik.
Lajur Zoom mencerminkan artikel sokongan Zoom sendiri tentang sari kata terjemahan seperti yang direkodkan pada 2026-09-15; Zoom memaparkan halaman itu dengan JavaScript, jadi jika ada nombor yang berubah, kami lebih suka anda menyemaknya dan memberitahu kami di hi@tingdong.app daripada mempercayai kata-kata kami sahaja. Kami juga menyenaraikan kelemahan kami sendiri dalam jadual: audio mesyuarat pada Mac dan Windows sahaja, berasaskan awan, tiada mod luar talian.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)