Tingdong voor iPhone, iPad en Android
Tingdong geeft de video’s die je op je telefoon kijkt live tweetalige ondertiteling: het luistert naar het geluid dat je telefoon afspeelt en toont elke regel in het origineel en in jouw taal.
Kijk je een video in een taal die je niet spreekt, op YouTube, TikTok of in een andere app? Kies op een iPhone of iPad met iOS 27 of iPadOS 27 ‘Apparaatgeluid’ in Tingdong en zet dan ‘Zwevende ondertiteling’ aan: het origineel en de vertaling blijven boven de video staan. Op Android werkt ‘Apparaatgeluid’ net zo, maar sommige apps staan niet toe dat hun geluid wordt opgenomen, en die kan Tingdong niet ondertitelen. In 60+ talen, zelf herkend.
Bijgewerkt 2026-11-06
Apparaatgeluid vereist iOS 27 of iPadOS 27. Download Tingdong gratis in de App Store; voor de gratis proefperiode is geen account of kaart nodig.
Tik in ‘Vertaal’ op de status linksboven en kies ‘Apparaatgeluid’. iOS vraagt eerst of het scherm opgenomen mag worden.
Tik op ⋯ › ‘Zwevende ondertiteling’ en open dan de video-app. Het origineel en de vertaling blijven bovenaan terwijl de video speelt.
Met iOS 27 en iPadOS 27 kan Tingdong luisteren naar geluid dat op je iPhone of iPad speelt, zoals een video, en het ondertitelen en vertalen: tik op de status linksboven en kies ‘Apparaatgeluid’. ‘Zwevende ondertiteling’ houdt de nieuwste regels in een klein venster boven de video-app, in beide talen of alleen de vertaling. Op eerdere versies luistert Tingdong via de microfoon.
Kies op Android 12 of nieuwer ‘Apparaatgeluid’ in Tingdong: Android vraagt eerst of het scherm opgenomen mag worden. Sommige apps staan niet toe dat hun geluid wordt opgenomen, en wat die apps afspelen kan Tingdong niet ondertitelen; als het scherm vergrendelt, kan de opname stoppen. De ondertiteling loopt door als je naar de video-app gaat, en beeld-in-beeld houdt de nieuwste regels erboven.

Tingdong herkent de gesproken taal zelf, in 60+ talen, en vertaalt die naar de jouwe, zodat een video in het Koreaans, Spaans of Hindi regel voor regel ondertiteling in jouw taal krijgt. Als iemand van taal wisselt, gaat het mee.
Op een Mac of Windows-pc ondertitelt Tingdong voor Mac en Windows alles wat de computer afspeelt: zie YouTube met live vertaalde ondertiteling.
Ja, met iOS 27 en iPadOS 27. Kies in Tingdong ‘Apparaatgeluid’, zet ‘Zwevende ondertiteling’ aan en speel de video af: het origineel en de vertaling verschijnen regel voor regel erboven. Op eerdere iOS-versies luistert Tingdong alleen via de microfoon.
Ja, op Android 12 of nieuwer met ‘Apparaatgeluid’. Android vraagt eerst of het scherm opgenomen mag worden, en sommige apps staan niet toe dat hun geluid wordt opgenomen; die apps kan Tingdong niet ondertitelen.
Nee. Tingdong luistert zelf naar de spraak in de video, schrijft de ondertiteling terwijl mensen praten en vertaalt die naar jouw taal.
Op Android kan een app weigeren dat zijn geluid wordt opgenomen, en dan hoort Tingdong er niets van. Op iPhone en iPad vereist Apparaatgeluid iOS 27 of iPadOS 27; op eerdere versies hoort Tingdong alleen de microfoon.
Download het gratis en probeer het uit met een gratis proefperiode, zonder account of kaart. Daarna koop je abonnementen en credits in de App Store of in Google Play, die de prijs voor jouw land tonen.
Gratis proberen · Zonder account of kaart
Op een Mac of Windows-pc? Tingdong voor Mac en Windows ondertitelt wat je computer afspeelt, en op de Mac ook je gesprekken.