Realtime vertaling voor YouTube-video’s en livestreams
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Wil je een YouTube-video of livestream kijken in een taal die je niet spreekt, start dan Tingdong op je Mac: het luistert naar het geluid en laat live vertaalde ondertitels over de video zweven. De video hoeft geen ondertitelspoor te hebben, het werkt bij livestreams waar automatische ondertiteling ontbreekt, en dezelfde ondertitels gaan met je mee naar Twitch, ingesloten spelers en lokale bestanden.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Kies ‘Schermgeluid’ als bron, zodat het precies hoort wat de video afspeelt — geen kamergeluid.
- 2Druk op Start en speel de video af
Boven op YouTube (of welke app dan ook) verschijnt een zwevend ondertitelpaneel: de originele zin bovenaan, jouw taal eronder.
- 3Optioneel: zet gesproken vertaling aan
Luister je liever dan dat je leest? De vertaling kan in jouw taal worden voorgelezen terwijl de video loopt.
Waarom niet gewoon de automatische vertaling van YouTube?
De automatisch vertaalde ondertitels van YouTube stapelen twee lagen fouten op elkaar: spraakherkenning die voor algemeen Engels is gebouwd verstaat de zin eerst verkeerd, waarna een ondertitelvertaler er verder een potje van maakt — daarom vallen ze om bij accenten, namen, muziek en snel praten, en daarom hebben veel livestreams helemaal geen ondertiteling. Tingdong luistert rechtstreeks naar het geluid met een engine die voor spraakvertaling is gemaakt, dus er zit geen ondertitelspoor tussen. Het is ook geen browserextensie: dezelfde zwevende ondertitels werken op Twitch, Vimeo, ingesloten cursusspelers, VLC en bestanden op je schijf.
Veelgestelde vragen
Werkt het bij livestreams?
Ja — livestreams zijn voor de meeste mensen juist de reden om over te stappen. Automatische ondertiteling ontbreekt vaak bij streams of loopt achter; Tingdong vertaalt het live geluid terwijl het speelt, op het tempo van simultaan tolken, of het nu een YouTube-première, een Twitch-stream of een VTuber-uitzending is.
De video heeft helemaal geen ondertitels. Maakt dat uit?
Nee. Tingdong leest het ondertitelspoor nooit — het luistert naar het geluid zelf. Video’s zonder ondertitels, met uitgeschakelde automatische ondertiteling of met ingebrande buitenlandse ondertitels werken allemaal hetzelfde.
Werkt het alleen op YouTube?
Het werkt op alles wat je Mac afspeelt: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, ingesloten spelers in online cursussen, VLC en lokale videobestanden. Eén app, overal dezelfde zwevende ondertitels — geen extensie per site.
Wat kost een uur video?
Live ondertitels kosten 1 credit per minuut — een uur is 60 credits. Elke nieuwe Mac krijgt 100 proefcredits gratis, zonder account; daarna dekt het maandlidmaatschap ongeveer 16 uur kijken.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard