Video vertalen terwijl hij speelt, met ondertitels in jouw taal

Bijgewerkt 2026-11-16

Tingdong vertaalt video’s op je computer: speel de video af, druk op Start en elke zin verschijnt in jouw taal terwijl hij wordt uitgesproken. Het maakt geen nagesynchroniseerde of ondertitelde kopie van de video: het toont de ondertitels terwijl de video speelt. Tingdong luistert naar het geluid dat je Mac of Windows-pc afspeelt, dus de video kan een bestand in een speler als VLC zijn, een video op een website of een livestream. Je hoeft geen videobestand te uploaden, en de video hoeft geen eigen ondertitels te hebben. Bovenaan staat de oorspronkelijke zin, eronder de vertaling, in meer dan 60 talen die automatisch worden herkend. Op een telefoon werkt het anders; zie het deel hieronder.

60+talen, automatisch herkend
Simultaande vertaling komt voordat de zin af is
Mac en Windowselke app op de Mac, computergeluid op een pc

Zo stel je het in

  1. 1
    Kies op de Mac ‘Live vertaalde ondertitels’ en als bron ‘Alleen Mac-geluid’

    Tingdong luistert naar het geluid dat je Mac afspeelt, dus de video kan een bestand in IINA of VLC zijn, een pagina in Safari of Chrome of een livestream. Je hoeft geen bestand te uploaden, geen browserextensie te installeren en geen ondertitelbestand te zoeken.

  2. 2
    Druk op Start en speel de video af

    De ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken: bovenaan de oorspronkelijke zin, eronder de vertaling in jouw taal. De gesproken taal herkent Tingdong zelf. Liever luisteren dan lezen? Zet ‘Voorlezen’ aan.

  3. 3
    Lees het later terug

    Elke sessie wordt op je Mac bewaard. Open na de video ‘Eerdere sessies’ om hem terug te lezen. Het geluid wordt niet bewaard en het transcript blijft op je Mac.

Video vertalen terwijl hij speelt, met ondertitels in jouw taal
Live vertaalde ondertitels op de Mac: elke zin van de video met zijn vertaling, terwijl hij wordt uitgesproken.

Een videobestand, een website of een livestream

Tingdong neemt het geluid op, niet het beeld, dus de stappen zijn dezelfde voor een videobestand in een speler (VLC of IINA op de Mac, PotPlayer of VLC op Windows), een video op YouTube of een andere site, een online cursus of een livestream. De speler heeft geen plug-in en geen andere instelling nodig. Het bestand blijft op je computer: er is geen video om te uploaden, alleen het geluid gaat live weg voor herkenning en vertaling. Die lopen via het netwerk, dus de computer moet online zijn; zonder verbinding toont Tingdong geen ondertitels in plaats van te gokken.

Gebruik de ondertitels van de site zelf als …

Heeft de video al ondertitels in jouw taal, gebruik die dan: ze zijn er al, kosten niets en vragen verder niets. Op YouTube hebben sommige video’s automatisch vertaalde ondertitels en andere niet; zijn ze er en vind je ze goed genoeg, gebruik ze dan. Tingdong is voor de rest: een video zonder ondertitels in jouw taal, een bestand zonder ondertitelspoor, een livestream of iemand die halverwege van taal wisselt. Het leest nooit het ondertitelspoor, maar luistert naar wat er gezegd wordt.

In de browser: de Tingdong-extensie voor Chrome en Edge

Wil je geen app installeren, dan ondertitelt de Tingdong-extensie voor Chrome en Microsoft Edge op de computer één browsertabblad. Open een tabblad dat geluid afspeelt, klik op het Tingdong-pictogram en de vertaalde ondertitels verschijnen over de video: op YouTube, Bilibili en andere sites. Je begint met een gratis proefperiode zonder account; je vindt de extensie in de Chrome Web Store en bij de Microsoft Edge-add-ons. De extensie hoort één browsertabblad; de apps voor Mac en Windows horen alles wat de computer afspeelt.

Op een telefoon: iPhone, iPad en Android

Met iOS 27 en iPadOS 27 kan Tingdong luisteren naar geluid dat op je iPhone of iPad speelt, zoals een video, en het ondertitelen en vertalen: kies ‘Apparaatgeluid’ en zet ‘Zwevende ondertiteling’ aan, dan blijven de nieuwste regels boven de video-app staan. Op eerdere versies luistert Tingdong via de microfoon. Kies op Android 12 of nieuwer ‘Apparaatgeluid’: Android vraagt eerst of het scherm opgenomen mag worden. Sommige apps staan niet toe dat hun geluid wordt opgenomen, en wat die apps afspelen kan Tingdong niet ondertitelen. Meer: tweetalige ondertitels voor video’s op je telefoon.

Op een Windows-pc

Kies in Tingdong voor Windows ‘Computergeluid’, klik op ‘Start met luisteren’ en speel de video af in de browser of in een speler als PotPlayer of VLC: de ondertitels verschijnen in jouw taal in het hoofdvenster, of klik op ‘Ondertitelvenster’ om ze naar een klein venster te halen dat boven andere apps blijft en dat je onder de video kunt zetten. Meer daarover: Geluid van je pc live vertalen (Windows).

Veelgestelde vragen

Kan het een videobestand op mijn computer vertalen?

Ja. Speel het bestand af in de speler die je al gebruikt en Tingdong ondertitelt het geluid: kies op de Mac ‘Alleen Mac-geluid’, en op een Windows-pc ‘Computergeluid’ in Tingdong voor Windows. Het bestand wordt nooit geüpload, en Tingdong verandert het niet en maakt geen nieuw bestand: de ondertitels verschijnen terwijl de video speelt.

Werkt het in VLC of PotPlayer?

Ja, net als in elke andere speler: Tingdong luistert naar het geluid dat de computer afspeelt, dus de speler heeft geen plug-in of instelling nodig. Op de Mac VLC of IINA met ‘Alleen Mac-geluid’, op een Windows-pc PotPlayer of VLC met ‘Computergeluid’. De ondertitels verschijnen in het venster van Tingdong, niet in de speler.

Moet de video al ondertitels hebben?

Nee. Tingdong luistert naar de spraak in de video zelf, schrijft de ondertitels terwijl er gesproken wordt en vertaalt ze naar jouw taal. Een video zonder ondertitels, of met ondertitels in een taal die je niet leest, werkt op dezelfde manier.

Kan ik de vertaalde ondertitels bewaren?

Niet als ondertitelbestand in de video: Tingdong maakt geen ondertitelde of nagesynchroniseerde video. Op de Mac wordt elke sessie op je Mac bewaard en kun je hem opnieuw openen via ‘Eerdere sessies’. Het geluid wordt niet bewaard.

Is het gratis?

Je kunt het gratis proberen. Elke nieuwe Mac of Windows-pc krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 60 minuten ondertiteling, zonder account en zonder betaalgegevens. Ondertitels kosten 1 credit per minuut, dus een uur video is 60 credits. Ook de extensie voor Chrome en Edge begint met een gratis proefperiode zonder account.

Werkt het op mijn telefoon?

Op iPhone en iPad wel, met iOS 27 of iPadOS 27: kies in Tingdong ‘Apparaatgeluid’ en zet ‘Zwevende ondertiteling’ aan; op eerdere versies luistert Tingdong alleen via de microfoon. Kies op Android 12 of nieuwer ‘Apparaatgeluid’: Android vraagt eerst of het scherm opgenomen mag worden, en sommige apps staan niet toe dat hun geluid wordt opgenomen; die apps kan Tingdong niet ondertitelen. De apps voor de telefoon zijn gratis te downloaden, met een gratis proefperiode zonder account of kaart.

Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of collegeProbeer het bij je volgende vergadering of les

Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows

Ontdek het op Google Play

Downloaden in de App Store

Gratis proberen: ongeveer 60 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig

Tingdong voor Chrome en Edge · Chrome Web Store

Tingdong voor Chrome en Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis proberen · Zonder account of kaart

Android? Tingdong voor Android

Gratis proberen · Zonder account of kaart · Eén app voor iPhone en iPad

Vergaderingen en lessen op iPhone of iPad? Tingdong voor iPhone en iPad

Gesprekken en video’s op een Mac? Mac-versies

Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)

Windows-pc? Tingdong voor Windows

Gebruik je een Mac? Mac-versies