Çeviri kulaklık mı, yoksa zaten elindeki telefon ve kulaklık mı?

Güncellendi 2026-11-16

Çeviri kulaklık, çeviriyi kulağına söyler. Tingdong telefonda çeviriyi yazı olarak gösterir; Mac’te ya da Windows bilgisayarda “Sesli okuma” çeviriyi seslendirir. Tingdong internet bağlantısı ister. Çeviri kulaklıklar, biri başka bir dil konuşurken çeviriyi kulağında duymanı sağlar. Almadan önce elinde ne olduğuna bak: Google Çeviri’nin Canlı Çeviri özelliği kulaklıkla çalışır, Apple’ın Canlı Çeviri özelliği de yeni AirPods’la. Bu sayfa ikisini, telefonda canlı altyazı gösteren ve Mac’te ya da Windows bilgisayarda çeviriyi sesli okuyan Tingdong’un yanına koyar ve çeviri kulaklık almanın ne zaman mantıklı olduğunu söyler.

60+dil, otomatik algılanır
Eş zamanlıçeviri cümle bitmeden gelir
Mac ve WindowsMac’te her uygulama, PC’de bilgisayar sesi

Çeviri kulaklıklar ne yapar

Çeviri kulaklıklar telefondaki bir uygulamayla birlikte çalışır: biri başka bir dil konuştuğunda çeviriyi kulağında duyarsın. Kaç dil desteklediği, bağlantısız çalışıp çalışmadığı ve fiyatı markadan markaya, modelden modele değişir; almadan önce üreticinin kendi sayfasına bak. Bir markanın Tingdong ile karşılaştırması için: Tingdong mu Timekettle mı.

Google Çeviri’nin Canlı Çeviri özelliği, kendi kulaklığınla

Google’a göre Canlı Çeviri telefonda ya da tablette, iPhone ve iPad’de de, kulaklıkla veya kulaklıksız kullanılabilir. Anlamadığın bir dili dinlemek için kulaklığını telefona bağla ve çeviriyi kendi dilinde gerçek zamanlı dinle. Kulaklıkla ya da telefonu kulağına tutarak dinleyebilirsin; sırayla konuşulan bir sohbette çeviriler telefonun hoparlöründen ya da kulaklıktan çalar; istersen sesi kapatıp yalnızca yazıyı okursun. Google’ın sayfasında 73 dil listeleniyor (bizim sayımımız). (Google Çeviri Yardım, 2026-11-16’da okundu)

Apple’ın Canlı Çeviri özelliği, AirPods ile

Apple’a göre AirPods ile Canlı Çeviri için şunlar gerekir: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (iki model de), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ya da AirPods Max 2; iPhone 15 Pro veya daha yenisi; iOS 26 veya daha yenisi; açık Apple Intelligence; Apple’ın Çeviri uygulaması; AirPods’un en son yazılımı. Karşındakinin konuştuğu dili ve çevirinin yapılacağı dili de indirmen gerekir. (Apple Destek, 2026-11-16’da okundu) Hangi dilleri desteklediği için: Apple Canlı Çeviri mi Tingdong mu.

Telefonda Tingdong: çeviri yazıyla, kulağına değil

iPhone ve iPad için Tingdong ile Android için Tingdong kulaklıktan farklı çalışır: çeviri ekranda görünür, kulağına söylenmez. Telefonunu masaya koy; söylenenler hem orijinal dilde hem senin dilinde canlı altyazıya dönüşür. Yüz yüzeyken “Konuşma” sırayla tercümanlık yapar: senin sözlerini karşındakinin dilinde sesli okur, onun cevabını senin dilinde gösterir. Her oturum cihazda saklanır. İnternet bağlantısı (mobil veri ya da Wi-Fi) gerekir. Daha fazlası: iPhone ve iPad uygulaması, Android uygulaması ve telefonu çeviri cihazı olarak kullanmak.

Mac’te “Sesli okuma” çeviriyi seslendirir

Mac’te Tingdong çeviriyi sesli okuyabilir. Yüz yüze bir sohbette “Yalnızca oda”yı seç, Mac’i ikinizin arasına koy ve “Sesli okuma”yı aç: karşındakinin söyledikleri, o konuşurken senin dilinde belirir ve Tingdong bunları okur. Toplantı sürerken Tingdong çeviriyi senin dilinde seslendirir; gözün paylaşılan ekrandayken kulaklıkla çok işe yarar. Altyazılar ekranda kalır, konuşulan dili de Tingdong 60’tan fazla dil arasından kendisi tanır. Daha fazlası: derslerde canlı çeviri ve Teams toplantıları.

Şu durumlarda çeviri kulaklık al

Çeviriyi kulağında, ellerin serbestken duymak istiyorsan ve ne Google Çeviri ne de Apple’ın Canlı Çeviri özelliği sana uyuyorsa çeviri kulaklık al: iPhone’un ya da AirPods’un Apple’ın listesinde değilse veya yalnızca bu iş için yapılmış bir cihaz istiyorsan. İnternet olmayan bir yerde çeviri gerekiyorsa ve üreticinin sayfası o modelin çevrimdışı çalıştığını söylüyorsa da al: Tingdong bağlantı olmadan hiçbir şey göstermez.

Şu durumlarda bir uygulama yeter

Zaten telefonun ve kulaklığın varsa ve para vermeden önce denemek istiyorsan bir uygulama yeter. Cihazların koşulları karşılıyorsa Google Çeviri ve Apple’ın Canlı Çeviri özelliği çeviriyi elindeki kulaklığa söyler. Okumayı tercih ediyorsan Tingdong’u seç: ders, rehberli tur ya da toplantı için canlı altyazı, her oturum kayıtlı, kısa bir karşılıklı konuşma için de “Konuşma”; Mac’in ya da Windows bilgisayarın başındaysan “Sesli okuma” çeviriyi seslendirir. Telefon uygulamaları ücretsiz indirilir ve ücretsiz kredilerle başlar; hesap ve kart gerekmez.

Windows bilgisayarda

Windows için Tingdong’da “Oda”yı seç: dizüstü bilgisayar mikrofonuyla dinler. “Sesli okuma”yı aç: uygulama her çeviriyi bu bilgisayarda, hoparlörden ya da kulaklıktan sesli okuyabilir. Bilgisayarda çalan bir video ya da toplantı için “Bilgisayar sesi”ni seç. Daha fazlası: Bilgisayarda çalan sesi canlı çevir (Windows).

Sık sorulan sorular

Çeviri kulaklık almam gerekir mi?

Her zaman değil. Telefonun ve kulaklığın varsa Google Çeviri’nin Canlı Çeviri özelliği gerçek zamanlı çeviriyi kulaklığına çalar; Apple’ın saydığı AirPods ve iPhone sende varsa Apple’ın Canlı Çeviri özelliği bunu AirPods’ta yapar (resmî sayfalar, 2026-11-16’da okundu). Ayrı bir cihaz istiyorsan ya da internetsiz çeviri gerekiyorsa ve üretici modelin çevrimdışı çalıştığını söylüyorsa çeviri kulaklık al.

AirPods çeviri yapabilir mi?

Evet, Canlı Çeviri ile; şunlar gerekir: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (iki model de), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ya da AirPods Max 2; iPhone 15 Pro veya daha yenisi; iOS 26 veya daha yenisi; açık Apple Intelligence; Apple’ın Çeviri uygulaması; AirPods’un en son yazılımı. Karşındakinin dilini ve kendi dilini de indirirsin (Apple Destek, 2026-11-16’da okundu). Diller için karşılaştırmamıza bak.

Google Çeviri ile kendi kulaklığımı kullanabilir miyim?

Evet. Google’a göre Canlı Çeviri telefonda ya da tablette, iPhone ve iPad’de de, kulaklıkla veya kulaklıksız kullanılabilir: kulaklığını bağla, çeviriyi kendi dilinde gerçek zamanlı dinle (Google Çeviri Yardım, 2026-11-16’da okundu).

Ücretsiz bir yolu var mı?

Google Çeviri’nin Canlı Çeviri özelliği ve Apple’ın Canlı Çeviri özelliği belki zaten sahip olduğun telefon ve kulaklıkla çalışır: cihazların koşulları karşılıyorsa yeni bir şey alman gerekmez. iPhone ve Android için Tingdong ücretsiz indirilir ve ücretsiz kredilerle başlar; hesap ve kart gerekmez. Mac’te ve Windows bilgisayarda da kayıt ve kart gerektirmeyen ücretsiz bir deneme var.

Çeviri kulaklıklar çevrimdışı çalışır mı?

Modele bağlı; üreticinin kendi sayfasına bak. Google Çeviri için Google, çevrimdışı Canlı Çeviri’nin şimdilik yalnızca Pixel 9, 10 ve 11 kullanıcılarına sunulduğunu söylüyor (2026-11-16’da okundu). Tingdong her cihazda internet bağlantısı ister.

Tingdong çeviriyi kulaklığıma okuyabilir mi?

Mac’te ya da Windows bilgisayarda evet: “Sesli okuma”yı aç, çeviri senin dilinde okunur, kulaklık takıyorsan kulaklıktan duyarsın; altyazılar da akmaya devam eder. Telefonda Tingdong karşındakinin sözlerini senin dilinde yazı olarak gösterir; “Konuşma” ise senin sözlerini karşındakinin dilinde sesli okur, o duysun diye.

Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda deneBir sonraki toplantında ya da dersinde deneBir sonraki toplantında ya da dersinde dene

macOS için ücretsiz indir Windows için edin

Google Play’den alın

App Store’dan indirin

Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok

Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok

Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong

Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok · iPhone ve iPad için tek uygulama

Toplantıda, derste iPhone ya da iPad mi? iPhone ve iPad için Tingdong

Mac’te aramalar ve videolar mı? Mac sürümleri

Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)

Windows bilgisayar mı? Windows için Tingdong

Mac mi kullanıyorsun? Mac sürümleri