Ders, konferans ve sohbetler için canlı çeviri
Güncellendi 2026-10-09
Kaynak olarak odayı seç, Başlat’a bas; söylenenler, konuşma sürerken senin dilinde belirir. Bilmediğin bir dildeki bir dersi, semineri, konferans konuşmasını ya da masanın karşısındaki biriyle sohbeti anlamak için Mac’inde Tingdong’u çalıştır ve odayı dinlemesine izin ver: konuşanı Mac’in mikrofonundan duyar ve o konuşurken canlı çeviri altyazısı gösterir. Dili kendisi tanır, her konuşmacıyı etiketler ve altyazıyı bir projeksiyona ya da ikinci ekrana tam ekran verip bütün salonun birlikte okumasını sağlayabilir. Konuşanın bir şey kurmasına, dinleyicilerin uygulama indirmesine gerek yok.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç, “Canlı Çeviri Altyazısı”nı seç, kaynak “Yalnızca oda”
Mac’inin mikrofonundan ya da Sistem Ayarları → Ses → Giriş’te seçtiğin herhangi bir mikrofondan dinler. Sunum sırasında Mac’inden video da oynatılıyorsa, ikisini birden duymak için “Oda + Mac sesi”ni seç.
- 2Başlat’a bas ve konuşanı iyi duyduğun bir yere otur
Cümle henüz söylenirken altyazı belirmeye başlar; orijinal ve çeviri bir arada. Arka sıralar yerine ön taraf ya da bir hoparlörün yakını daha iyidir; büyük bir amfide yaka mikrofonu ya da USB mikrofon çok işe yarar.
- 3Bütün salon için: “Büyük ekran altyazısı”na tıkla
Altyazı, koyu zemin üzerinde büyük harflerle projeksiyonu, televizyonu ya da ikinci ekranı doldurur, ekranda başka hiçbir şey olmaz; çıkmak için Esc. Karşılıklı bir sohbette bunun yerine “Sesli okuma”yı aç; karşındakinin söyledikleri senin dilinde okunsun.
Oda, videodan zordur — işe yarayanlar
Video, Mac’ine temiz bir dijital sinyal verir. Oda ise mesafe, yankı, klima sesi ve birbirinin sözünü kesen insanlar ekler; tanıma da mikrofonun duyduğundan iyi olamaz. Bu yüzden Mac’in nerede durduğu her ayardan daha önemlidir: salonun ön yarısına otur, Mac’i konuşana çevir, büyük bir amfide yaka ya da USB mikrofon kullan veya bir hoparlörün yanına otur. Tingdong dili kendisi algılar ve cümlenin ortasında dil değiştiren konuşmacıyı da takip eder; iki dilli bir ders ya da iki dilde soru-cevap hiçbir ayar gerektirmez. Her ses bir etiket alır — Konuşmacı 2, Konuşmacı 3 — böylece bir panel ya da üç kişilik bir sohbet okunaklı kalır. Ses, tanıma ve çeviri için canlı olarak gönderilir ve saklanmaz; altyazı kaydı yalnızca senin Mac’inde kalır.
Sık sorulan sorular
Bütün salon altyazıyı görebilir mi?
Evet. “Büyük ekran altyazısı”na tıkla; altyazı koyu zemin üzerinde büyük harflerle projeksiyonu, televizyonu ya da ikinci ekranı doldurur, etrafında pencere çerçevesi ya da düğme olmaz. Esc normal pencereye döndürür. Dinleyicilerin ne uygulamaya ne de telefona ihtiyacı var.
İki kişi aynı anda konuşursa ne olur?
Tingdong her sese bir etiket verir — Konuşmacı 2, Konuşmacı 3 — böylece sohbet ya da panel okunaklı kalır. İnsanlar birbirinin sözünü kestiğinde, üst üste binen sözler tek bir etiketin altına düşebilir; yeni bir sesin kendi etiketini alması da bir an sürebilir. Sırayla konuşulduğunda okumak daha kolaydır; derslerin, soru-cevapların ve sohbetlerin çoğu zaten böyle ilerler.
İnternet bağlantısı gerekir mi?
Evet. Tanıma ve çeviri ağ üzerinden yapılır, bu yüzden Mac’in çevrimiçi olmalı; bağlantı yoksa Tingdong tahmin yürütmek yerine hiç altyazı göstermez. Ses saklanmaz, altyazı kaydı yalnızca senin Mac’inde kalır.
Bir ders ne kadar tutar?
Altyazı dakikası 1 credit — bir saatlik ders 60 credits. Sesli okuma dakikası 8 credits ve yalnızca gerçekten biri konuşurken sayılır. Her yeni Mac’e, kayıt ve kart gerekmeden yaklaşık 50 dakikalık ücretsiz altyazı denemesi verilir.
Yüz yüze bir sohbette işe yarar mı?
Evet, karşındakini anlamak için: “Yalnızca oda”yı seç, Mac’i ikinizin arasına koy; onun söyledikleri, o konuşurken senin dilinde belirir. Okumak yerine dinlemek istersen “Sesli okuma”yı aç. Tingdong karşındakinin dilini kendisi tanır, cümlenin ortasında değişse bile.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirÜcretsiz deneme: yaklaşık 50 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok