Tingdong nedir?
Tingdong, canlı çevrilmiş altyazı ve simültane çeviri için bir Mac uygulaması. Mac’inin çaldığı her şeye altyazı koyar — Netflix, YouTube, Zoom, Teams ve Meet toplantıları, podcast’ler, çevrimiçi dersler — konuşma temposunda; gerçek iPhone aramalarını ve yüz yüze sohbetleri iki yönde çevirir, çevrilmiş sesini aramanın içine konuşturabilir. 60+ dil otomatik algılanır ve her yeni Mac, kayıt istemeden ücretsiz deneme alır.
Neden yerleşik altyazılardan daha hızlı?
Tanıma ve çeviri tek bir kesintisiz akış olarak çalışır; bu yüzden çeviri, konuşan kişinin susmasını beklemeden cümle bitmeden başlar. Bir toplantı uygulamasının yerleşik altyazıları yalnızca o uygulamanın içinde çalışır ve çoğu zaman ücretli bir plan ister; Tingdong ise Mac’inin çaldığı her sesle çalışır.
iPhone aramalarında canlı çeviriyi nasıl açarım?
Üç adım, sonrası her arama için geçerli: ① iPhone’unda Ayarlar → Bluetooth’a gidip Mac’ine bağlan (kulaklık eşler gibi); ② Mac’te Tingdong’u aç, “Arama Çevirisi”ni seç ve “Aramayı hazırla”ya bas; ③ Arama bağlandığında iPhone’un arama ekranından ses çıkışını Mac’ine al. O andan sonra karşı tarafın sözleri senin dilinde canlı altyazıya döner (istersen sesli de okunur), senin yanıtların ise onlara çevrilmiş sesle ulaşır. İnsanlar gerçek telefon görüşmelerinde bunu böyle kullanıyor: yurt dışı aramaları, restoran rezervasyonları, banka hatları.
Aramayı neden Mac’e aktarıyoruz? iPhone uygulaması yok mu?
Bu bir iPhone güvenlik kısıtlaması: iOS, telefon görüşmesi sırasında üçüncü taraf bir uygulamanın arama sesine erişmesine asla izin vermez — bu yalnızca bizim için değil, her çeviri uygulaması için geçerli. Yani “sadece bir iPhone uygulaması kur” teknik olarak mümkün değil. macOS’un ses izinleri çok daha kapsamlı; Tingdong bu yüzden aramayı Bluetooth üzerinden Mac’ine devrediyor — gerçek bir telefon görüşmesinde çift yönlü canlı çeviri yapmanın şu anki tek güvenilir yolu bu. Üstüne, büyük ekranda altyazı okumak çok daha kolay.
Karşı tarafın bir şey kurması gerekiyor mu?
Hiçbir şey. Normal bir aramada ya da toplantıda konuşur ve senin orijinal sesinle birlikte çevrilmiş sesi duyar. Her şey senin Mac’inde olup biter.
Hangi diller destekleniyor?
Fransızca, Almanca, İspanyolca, Japonca, Korece, Çince, Arapça, Hintçe, Portekizce, İtalyanca, Rusça, Vietnamca, Tayca, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, Endonezce — ve 40 tane daha, toplam 60+, herhangi iki dil arasında. Ne duyacağını ona asla söylemezsin: kaynak dil kendiliğinden algılanır ve bir konuşma ortasında dil değiştirebilir. Altyazı, sesli çeviri ve arama çevirisi aynı 60+ dili kapsar. Tam liste bu sayfada Diller başlığı altında; uygulamanın kendi arayüzü 19 dil konuşuyor.
Gecikme ne kadar?
Altyazılar cümle hâlâ söylenirken belirmeye başlar ve hemen ardından oturur — gerçek simültane çeviri temposu, “bitirmesini bekle” değil. Çevrilmiş ses de aynı şekilde eşlik eder. Normal bir bağlantıda doğal konuşma hızına yetişir.
Aylık $4.99 normal kullanımı karşılar mı?
Evet. Günlük izlemelerin, toplantıların ve aramaların çoğunu karşılamak için tasarlandı; canlı altyazı ve çift yönlü arama çevirisi dahil. Kalan kotanı uygulamada her zaman görebilirsin.
Sesim saklanıyor mu?
Ses yalnızca gerçek zamanlı tanıma kanalından geçer; Tingdong’un bulutu sesini asla saklamaz. Dökümler yalnızca senin Mac’inde durur. Ölçümleme içeriği değil, kullanılan saniyeleri kaydeder.
Aylık mı yıllık mı — fark ne?
Ürün aynı. Aylık $4.99; yıllık $49.99 — 12 ay, 10 ayın fiyatına. Yenilemeyi istediğin zaman iptal edebilirsin.
Tingdong BYOK destekliyor mu?
Evet — üyeler bunu Ayarlar → Gelişmiş altından kurabilir; kullanım o zaman üyelik kotan yerine kendi motor hesabına yazılır. Çoğu kullanıcının hiç ihtiyaç duymadığı niş bir seçenek.
Mac’te Netflix ya da YouTube için canlı çevrilmiş altyazıyı nasıl alırım?
Tingdong’u kur, Canlı Dinleme’de Başlat’a bas ve videoyu istediğin tarayıcıda ya da oynatıcıda oynat. Tingdong Mac’in kendi sesini duyar; bu yüzden Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, yerel dosyalar ve altyazısız anime ile çalışır — altyazı izi de tarayıcı eklentisi de gerekmez. Çevrilmiş altyazılar, sözler söylendikçe görüntünün üstünde süzülür. Adım adım: Netflix · YouTube · altyazısız anime ve Kore dizileri.
Zoom, Microsoft Teams ve Google Meet ile çalışıyor mu?
Evet — her toplantı uygulamasıyla, her planda. Tingdong sesi senin kendi Mac’inde altyazıya çevirir; aramaya hiçbir şey katılmaz, ev sahibinin bir ayar açması gerekmez, diğer katılımcılar hiçbir şey görmez. Aynısı web seminerleri, canlı yayınlar ve çevrimiçi dersler için de geçerli. Rehberler: Zoom · Google Meet ve Teams.
Tingdong’un macOS Canlı Altyazılar’dan ya da Apple Live Translation’dan farkı ne?
macOS Canlı Altyazılar 8 dili yazıya döker ve hiç çeviri yapmaz. Apple Live Translation 10 dili kapsar, Apple Intelligence destekli bir cihaz ister ve yalnızca Mesajlar, Telefon ve FaceTime’da, birebir çalışır. Tingdong, Mac’in çaldığı her şeyden otomatik algılanan 60+ dili çevirir, konuşanın temposunu tutar; videoları, toplantıları ve gerçek telefon görüşmelerini çevirir. Ayrıntılar: vs Canlı Altyazılar · vs Live Translation.
Cihazda çalışan çeviri uygulamaları bedavayken Tingdong neden ücretli?
Çünkü tanıma ve çeviri var olan en iyi motorda çalışıyor; Mac’inden artan güçte değil. Cihazda çalışan ücretsiz bir uygulama modelini dizüstünün içine sığdırmak zorunda, dil çiftini kısa bir listeden önceden seçmeni ister ve her cümleyi yazıya döktükten sonra çevirir. Tingdong özel donanımda tam boyutlu bir akış modeli çalıştırır, 60+ dili kendisi algılar ve çeviriye cümle bitmeden başlar. Bu işlem gücü dakika başına para eder; bu yüzden deneme “sonsuza kadar ücretsiz” değil, 100 credits. Üreticilerin kendi sayfalarından doğrulanmış tam karşılaştırma: neden bulut, neden ücretli.
Cihazda çalışan bir uygulama buluttakinden daha gizli değil mi?
Tek bir noktada gerçekten üstün: ses Mac’ten hiç çıkmıyor. Tingdong’un sözü daha dar ama somut — ses yalnızca canlı tanıma kanalından geçer, hiçbir zaman saklanmaz ve eğitim için kullanılmaz; metin dökümü yalnızca senin Mac’inde durur; ücretlendirme içeriği değil saniyeleri sayar. İş yerin sesin cihazdan çıkmasını yasaklıyorsa cihazda çalışan bir uygulama kullan. İnterneti kullanabiliyorsan aradaki fark, gizlilik sayfasında okuyabileceğin bir politika; kapalı bir kutu değil.
App Store sürümünün fiyatı neden farklı?
App Store sürümü platform ücretini içerdiğinden biraz daha pahalıdır; özellikler, credits ve geçerlilik aynıdır.
