Güncellendi 2026-10-15
“Bilgisayar sesi”ni seç, “Dinlemeye Başla”ya bas: bilgisayarında çalan konuşmalar, söylendikleri anda senin dilinde altyazı olarak görünür. Windows bilgisayarında çalan şeye — bir videoya, canlı yayına, çevrimiçi derse, webinara ya da yalnızca dinlediğin bir toplantıya — canlı çeviri altyazısı istiyorsan Tingdong’u yükle ve “Bilgisayar sesi”ni seç. Bilgisayardan çıkan sesi dinler, dili kendisi algılar ve insanlar daha konuşurken altyazıyı senin dilinde gösterir; ana pencerede ya da diğer uygulamaların üstünde kalan küçük bir pencerede. Zaten kullandığın tarayıcı ya da oynatıcıyla çalışır; eklenti, sanal ses kablosu ya da sürücü gerekmez. Konuşmayı dinler; ekrandaki metni okumaz.
Microsoft Store’dan yükle (Windows için Tingdong), aç ve üstte “Bilgisayar sesi”ni seç. Bu, bilgisayarda çalan bütün sestir: tarayıcın, medya oynatıcın, kurs uygulaman, toplantı uygulaman.
Okun solundaki menüyü (“Onlar konuşuyor”) “Otomatik algıla”da bırak; orada bir dil seçmek yalnızca tanımaya yardım eder, çeviri yönünü değiştirmez. Sonra videoyu oynat ya da yayını aç. “Özgün metin” varsayılan olarak açıktır: özgün metin söylendikçe görünür, çeviri de cümlenin parçaları halinde hemen arkasından gelir.
Çerçevesiz küçük bir pencere diğer uygulamaların üstünde kalır ve son birkaç satırı gösterir. Onu herhangi bir yerinden tutup sürükleyebilirsin, örneğin videonun altına; çift tıklayınca kapanır. “A” düğmesi (Yazı boyutu) üç yazı boyutu arasında geçiş yapar; yalnızca çeviriyi görmek için “Özgün metin”i kapat ya da çevrilen her cümleyi bu bilgisayarın hoparlöründen veya kulaklığından dinlemek için “Sesli okuma”yı aç.
İki başka seçenek sana yetebilir. Chrome’un yardım sayfası, Chrome’da çalan ses için Canlı Çeviri’yi anlatıyor: “Chrome tarayıcıdaki video, podcast, oyun, canlı yayın, görüntülü görüşme veya diğer sesli medyaları çevirmek için altyazı oluşturup Google’a gönderebilirsiniz.” Ayrıca “Altyazıları otomatik olarak çevirmesi için Google’a gönderebilirsiniz” diyor. Windows 11’de canlı açıklamalı alt yazılar var: Microsoft’un destek sayfasına göre “Çeviri özelliği Windows 11, sürüm 24H2 ve üzerini çalıştıran Copilot+ PC’lerde kullanılabilir”, çeviri “40’tan fazla dilden İngilizceye ve 27 dilden Çince’ye (Basitleştirilmiş)” yapılır ve canlı açıklamalı alt yazılar “İnternet bağlantısı olmadığında bile” çalışır (iki sayfa da 15 Ekim 2026’da okundu). Yani izlediğin her şey Chrome’da oynuyorsa ya da bir Copilot+ PC’n varsa ve İngilizce veya Basitleştirilmiş Çince sana yetiyorsa, önce bunları dene. Canlı açıklamalı alt yazılar çevrimdışı da çalışır; Tingdong çalışmaz (Tingdong neden bulutta çalışıyor). Gerisi için Tingdong var: bir Windows 11 bilgisayardaki uygulamaların sesi, Copilot+ PC gerekmeden, 60+ dil arasından seçtiğin dile çevrilir (Windows için Tingdong). Madde madde karşılaştırma: Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar vs Tingdong.
Bilgisayardan çıkan konuşmaya: tarayıcıdaki bir YouTube videosuna ya da Twitch yayınına, çevrimiçi bir derse ya da webinara, bir kurs oynatıcısındaki kayıtlı derse, bir podcast’e, medya oynatıcıdaki bir video dosyasına, yalnızca dinlediğin bir toplantıya. Bilmediğin bir dildeki canlı yayın da kayıtlı bir video gibi çalışır: Tingdong dili kendisi algılar; ne yayıncı ne de diğer izleyiciler onu kullandığını anlar. Görüntüyü değil sesi duyar; bu yüzden ekrandaki metni, videoya gömülü altyazıyı ya da sohbeti okumaz. “Bilgisayar sesi” bilgisayardaki bütün sesi aynı anda alır; altyazı istemediğin müziği ya da ikinci bir videoyu duraklat. Yüksek müzik ya da oyun efektleri altındaki konuşmayı tanımak, insan için olduğu gibi, daha zordur. Kopya korumalı ücretli yayın servisleri Windows’ta henüz test edilmedi. Bluetooth kulaklıkla dinlenen toplantılar da Windows’ta henüz test edilmedi. Bir de internet bağlantısı gerekir: tanıma ve çeviri buluttaki bir akış motorunda yapılır ve ses saklanmaz (neden cihazda değil).
Hayır. Tingdong, Microsoft Store’dan yüklenen bir Windows uygulamasıdır. “Bilgisayar sesi”, diğer uygulamaların çaldığını duymak için Windows’un kendi ses yakalama özelliğini kullanır; bu yüzden tarayıcında, medya oynatıcında ya da kurs uygulamanda aynı şekilde çalışır ve kurman gereken bir eklenti, sanal ses kablosu ya da sürücü yoktur.
Hayır. “Bilgisayar sesi” bilgisayardaki bütün sesi aynı anda alır. Altyazı istemediğin videoları ya da müziği duraklat, rahatsız ediyorsa bildirim seslerini kapat. Odada konuşan insanları da eklemek için “Oda + Bilgisayar”ı seç: oda ve bilgisayar iki ayrı akıştır ve iki akış kadar credits harcar.
Hayır. Tingdong yalnızca bilgisayarının zaten çaldığı sesi dinler. Hiçbir yere katılmaz, hiçbir şey paylaşmaz, bir aramaya ya da yayına hiçbir şey göndermez. “Sesli okuma” yalnızca bu bilgisayarda çalar; hoparlörden çalarsa kendi mikrofonun onu yine de alabilir, bu yüzden kulaklık kullan.
Sesli diyaloglar evet: bir karakter ya da yorumcu konuştuğunda, videolarda olduğu gibi altyazı çıkar. Metin hayır: Tingdong ekranı okumaz; menüler, tabelalar, sohbet mesajları ve görüntüye gömülü altyazılar olduğu gibi kalır.
İnternet bağlantısı gerekir. Dinlerken ses, tanıma ve çeviri için buluttaki bir akış motoruna gider ve saklanmaz; bağlantı yoksa Tingdong tahmin yürütmek yerine hiç altyazı göstermez. Senin için en önemlisi çevrimdışı çalışmaksa, Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar bir Copilot+ PC’de cihazın kendisinde İngilizceye ya da Basitleştirilmiş Çinceye çevirir. Tingdong’un neden başka bir yol seçtiği: neden cihazda değil. Ayrıntılar ve indirme: Windows için Tingdong.
Her yeni bilgisayar ücretsiz deneme alır: yaklaşık 100 dakika altyazı, kayıt ya da kart yok. Altyazı her akış için dakikada 1 credit harcar (Oda + Bilgisayar iki akıştır); sesli okuma konuşurken dakikada 8 credits harcar. 15 dakika boyunca kimse konuşmazsa Tingdong kendiliğinden durur; böylece sessizlik credits harcamaz. Windows 11 için yapıldı; Windows 10 22H2’de de çalışması gerekir ama henüz test edilmedi. Ayrıntılar Windows sayfasında.
Windows için edin macOS için ücretsiz indir
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)