Tingdong для iPhone, iPad та Android
Tingdong додає до відео, які ви дивитеся на телефоні, живі двомовні субтитри: він слухає звук, який відтворює телефон, і показує кожен рядок в оригіналі та вашою мовою.
Дивитеся відео мовою, якої не знаєте, на YouTube, TikTok чи в іншій програмі? На iPhone чи iPad з iOS 27 або iPadOS 27 виберіть у Tingdong «Звук пристрою», а потім увімкніть «Плаваючі субтитри»: оригінал і переклад лишаються поверх відео. На Android «Звук пристрою» працює так само, але деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для них Tingdong субтитрів не покаже. 60+ мов, які визначаються самі.
Оновлено 2026-11-21
Для «Звук пристрою» потрібна iOS 27 або iPadOS 27. Завантажте Tingdong безплатно з App Store; для безплатної пробної версії не потрібні ні обліковий запис, ні картка.
На вкладці «Переклад» торкніться стану вгорі ліворуч і виберіть «Звук пристрою». Спершу iOS попросить дозволу записувати екран.
Торкніться ⋯ › «Плаваючі субтитри», потім відкрийте програму з відео. Оригінал і переклад лишаються поверх, поки відео відтворюється.
В iOS 27 та iPadOS 27 Tingdong може слухати звук, що відтворюється на вашому iPhone чи iPad, наприклад відео, і показувати до нього субтитри з перекладом: торкніться стану вгорі ліворуч і виберіть «Звук пристрою». Функція «Плаваючі субтитри» тримає найновіші рядки в маленькому вікні поверх програми з відео, обома мовами або лише переклад. У попередніх версіях Tingdong слухає через мікрофон.
На Android 12 чи новішій виберіть у Tingdong «Звук пристрою»: спершу Android попросить дозволу записувати екран. Деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для того, що вони відтворюють, Tingdong субтитрів не покаже; якщо екран замкнеться, запис може зупинитися. Субтитри не зникають, коли ви переходите в програму з відео, а режим «картинка в картинці» тримає найновіші рядки над нею.

Tingdong сам визначає мову мовлення серед 60+ мов і перекладає її вашою, тож відео корейською, іспанською чи гінді отримує субтитри вашою мовою, рядок за рядком. Коли хтось переходить на іншу мову, він не відстає.
На Mac або ПК з Windows Tingdong для Mac і Windows показує субтитри до всього, що відтворює комп’ютер: дивіться YouTube із живими перекладеними субтитрами.
Так, в iOS 27 та iPadOS 27. У Tingdong виберіть «Звук пристрою», увімкніть «Плаваючі субтитри» й запустіть відео: оригінал і переклад з’являються поверх нього рядок за рядком. У попередніх версіях iOS Tingdong слухає лише через мікрофон.
Так, на Android 12 чи новішій через «Звук пристрою». Спершу Android попросить дозволу записувати екран, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук; для таких програм Tingdong субтитрів не покаже.
Ні. Tingdong сам слухає мовлення у відео, пише субтитри, поки люди говорять, і перекладає їх вашою мовою.
На Android програма може заборонити записувати свій звук, і тоді Tingdong нічого з неї не чує. На iPhone та iPad для «Звук пристрою» потрібна iOS 27 або iPadOS 27; у попередніх версіях Tingdong чує лише мікрофон.
Завантажте програму безплатно й спробуйте її з безплатною пробною версією, без облікового запису й картки. Після цього плани й кредити купують в App Store або Google Play, де показано ціну для вашої країни.
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Маєте Mac або ПК з Windows? Tingdong для Mac і Windows показує субтитри до того, що відтворює комп’ютер, а на Mac — і до ваших дзвінків.