Tingdong для iPhone, iPad та Android

Двомовні субтитри для відео на iPhone чи телефоні з Android

Tingdong додає до відео, які ви дивитеся на телефоні, живі двомовні субтитри: він слухає звук, який відтворює телефон, і показує кожен рядок в оригіналі та вашою мовою.

Завантажити в App StoreЗавантажте з Google Play

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Device Audio: iOS 27 або iPadOS 27 · Android 12 чи новіша

Відскануйте камерою iPhone
Tingdong на iPhone показує субтитри до відео, що відтворюється на телефоні («Device Audio», iOS 27): оригінал і переклад рядок за рядком
60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
iPhone, Androidта iPad · iOS 27 або iPadOS 27 · Android 12 чи новіша

Дивитеся відео мовою, якої не знаєте, на YouTube, TikTok чи в іншій програмі? На iPhone чи iPad з iOS 27 або iPadOS 27 виберіть у Tingdong «Звук пристрою», а потім увімкніть «Плаваючі субтитри»: оригінал і переклад лишаються поверх відео. На Android «Звук пристрою» працює так само, але деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для них Tingdong субтитрів не покаже. 60+ мов, які визначаються самі.

Оновлено 2026-11-21

Як це налаштувати

  1. 1
    Установіть Tingdong і оновіться до iOS 27

    Для «Звук пристрою» потрібна iOS 27 або iPadOS 27. Завантажте Tingdong безплатно з App Store; для безплатної пробної версії не потрібні ні обліковий запис, ні картка.

  2. 2
    Виберіть «Звук пристрою»

    На вкладці «Переклад» торкніться стану вгорі ліворуч і виберіть «Звук пристрою». Спершу iOS попросить дозволу записувати екран.

  3. 3
    Увімкніть «Плаваючі субтитри» й запустіть відео

    Торкніться ⋯ › «Плаваючі субтитри», потім відкрийте програму з відео. Оригінал і переклад лишаються поверх, поки відео відтворюється.

На iPhone та iPad (iOS 27 та iPadOS 27)

В iOS 27 та iPadOS 27 Tingdong може слухати звук, що відтворюється на вашому iPhone чи iPad, наприклад відео, і показувати до нього субтитри з перекладом: торкніться стану вгорі ліворуч і виберіть «Звук пристрою». Функція «Плаваючі субтитри» тримає найновіші рядки в маленькому вікні поверх програми з відео, обома мовами або лише переклад. У попередніх версіях Tingdong слухає через мікрофон.

На Android

На Android 12 чи новішій виберіть у Tingdong «Звук пристрою»: спершу Android попросить дозволу записувати екран. Деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для того, що вони відтворюють, Tingdong субтитрів не покаже; якщо екран замкнеться, запис може зупинитися. Субтитри не зникають, коли ви переходите в програму з відео, а режим «картинка в картинці» тримає найновіші рядки над нею.

Tingdong для Android показує живі субтитри: кожен рядок в оригіналі, під ним великим шрифтом переклад, мовця позначено

Які мови

Tingdong сам визначає мову мовлення серед 60+ мов і перекладає її вашою, тож відео корейською, іспанською чи гінді отримує субтитри вашою мовою, рядок за рядком. Коли хтось переходить на іншу мову, він не відстає.

На комп’ютері

На Mac або ПК з Windows Tingdong для Mac і Windows показує субтитри до всього, що відтворює комп’ютер: дивіться YouTube із живими перекладеними субтитрами.

Поширені запитання

Чи можна отримати перекладені субтитри до відео з TikTok або YouTube на iPhone?

Так, в iOS 27 та iPadOS 27. У Tingdong виберіть «Звук пристрою», увімкніть «Плаваючі субтитри» й запустіть відео: оригінал і переклад з’являються поверх нього рядок за рядком. У попередніх версіях iOS Tingdong слухає лише через мікрофон.

Чи працює це на Android?

Так, на Android 12 чи новішій через «Звук пристрою». Спершу Android попросить дозволу записувати екран, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук; для таких програм Tingdong субтитрів не покаже.

Чи мають у відео вже бути субтитри?

Ні. Tingdong сам слухає мовлення у відео, пише субтитри, поки люди говорять, і перекладає їх вашою мовою.

Чому для деяких програм немає субтитрів?

На Android програма може заборонити записувати свій звук, і тоді Tingdong нічого з неї не чує. На iPhone та iPad для «Звук пристрою» потрібна iOS 27 або iPadOS 27; у попередніх версіях Tingdong чує лише мікрофон.

Це безплатно?

Завантажте програму безплатно й спробуйте її з безплатною пробною версією, без облікового запису й картки. Після цього плани й кредити купують в App Store або Google Play, де показано ціну для вашої країни.

Додайте субтитри до наступного відео

Завантажити в App StoreЗавантажте з Google Play

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Відскануйте камерою iPhone

Маєте Mac або ПК з Windows? Tingdong для Mac і Windows показує субтитри до того, що відтворює комп’ютер, а на Mac — і до ваших дзвінків.