Оновлено 2026-11-21
Tingdong — перекладач відео для вашого комп’ютера: увімкніть відео, натисніть «Почати», і кожен рядок з’являється вашою мовою, поки його промовляють. Він не створює дубльованої чи субтитрованої копії відео: він показує субтитри, поки відео відтворюється. Tingdong слухає звук, який відтворює ваш Mac чи ПК з Windows, тож відео може бути файлом у програвачі на кшталт VLC, відео на сайті чи трансляцією. Не треба завантажувати відеофайл, і відео не потрібні власні субтитри. Рядок оригіналу з’являється вгорі, а переклад — під ним, 60+ мовами, що визначаються автоматично. На телефоні це працює інакше; див. розділ нижче.
Tingdong слухає звук, який відтворює ваш Mac, тож відео може бути файлом в IINA чи VLC, сторінкою в Safari чи Chrome або трансляцією. Не треба нічого завантажувати, встановлювати розширення браузера чи шукати файл субтитрів.
Субтитри з’являються, поки речення ще промовляють: рядок оригіналу вгорі, переклад вашою мовою внизу. Мову мовлення Tingdong визначає сам. Увімкніть «Озвучення», якщо вам зручніше слухати переклад, ніж читати.
Кожен сеанс зберігається на вашому Mac. Відкрийте «Минулі сеанси», щоб перечитати його після завершення відео. Звук не зберігається, а стенограма лишається на вашому Mac.
Tingdong бере звук, а не зображення, тож кроки однакові для відеофайлу в програвачі (VLC чи IINA на Mac, PotPlayer чи VLC на Windows), відео на YouTube чи іншому сайті, онлайн-курсу чи трансляції. Програвачу не потрібні плагіни чи зміна налаштувань. Файл лишається на вашому комп’ютері: відео не завантажується, а для розпізнавання й перекладу наживо надсилається лише звук. Обидва працюють через мережу, тож комп’ютер має бути онлайн; без з’єднання Tingdong не показує субтитрів, а не вгадує.
Якщо відео вже має субтитри вашою мовою, скористайтеся ними: вони вже є, нічого не коштують і не потребують нічого додатково. На YouTube деякі відео мають автоматично перекладені субтитри, а деякі ні; якщо вони є і вас влаштовують, користуйтеся ними. Tingdong — для решти: відео без субтитрів вашою мовою, файлу без доріжки субтитрів, трансляції чи мовця, який посередині змінює мову. Він ніколи не читає доріжку субтитрів; він слухає саме мовлення.
Якщо не хочете встановлювати програму, розширення Tingdong для Chrome і Microsoft Edge на комп’ютері робить субтитри для однієї вкладки браузера. Відкрийте вкладку, де грає звук, натисніть значок Tingdong, і поверх відео з’являться перекладені субтитри — на YouTube, Bilibili та інших сайтах. Воно починається з безплатної пробної версії без облікового запису; встановіть його з Chrome Web Store або Microsoft Edge Add-ons. Розширення чує одну вкладку браузера; програми для Mac і Windows чують усе, що відтворює комп’ютер.
На iOS 27 та iPadOS 27 Tingdong може слухати звук, що грає на iPhone чи iPad, наприклад відео, і робити для нього субтитри з перекладом: виберіть «Звук пристрою», потім увімкніть «Плаваючі субтитри», щоб найновіші рядки лишалися поверх відеопрограми. На попередніх версіях Tingdong слухає через мікрофон. На Android 12 чи новішій виберіть «Звук пристрою»: Android спершу попросить дозвіл на запис екрана. Деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для того, що вони відтворюють, Tingdong субтитрів не зробить. Докладніше: двомовні субтитри для відео на телефоні.
У Tingdong для Windows виберіть «Звук комп’ютера», натисніть «Почати прослуховування» й увімкніть відео в браузері чи в медіапрогравачі на кшталт PotPlayer або VLC: субтитри з’являються вашою мовою в головному вікні, або натисніть «Вікно субтитрів», щоб перенести їх у невелике вікно поверх інших програм, яке можна перетягнути під відео. Більше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що грає на вашому ПК.
Так. Відтворіть файл у програвачі, яким уже користуєтеся, і Tingdong зробить субтитри для звуку: на Mac виберіть «Лише звук Mac»; на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows. Файл ніколи не завантажується, і Tingdong не змінює його й не створює нового: субтитри з’являються, поки відео відтворюється.
Так, так само, як у будь-якому іншому програвачі: Tingdong слухає звук, який відтворює комп’ютер, тож програвачу не потрібні плагіни чи налаштування. На Mac — VLC чи IINA з «Лише звук Mac»; на ПК з Windows — PotPlayer чи VLC зі «Звук комп’ютера». Субтитри з’являються у власному вікні Tingdong, а не всередині програвача.
Ні. Tingdong слухає мовлення в самому відео, пише субтитри, поки люди говорять, і перекладає їх вашою мовою. Відео без субтитрів або із субтитрами лише мовою, якої ви не читаєте, працює так само.
Не як файл субтитрів усередині відео: Tingdong не створює субтитрованого чи дубльованого відео. На Mac кожен сеанс зберігається на вашому Mac, і його можна знову відкрити в «Минулі сеанси». Звук не зберігається.
Можна спробувати безплатно. Кожен новий Mac чи ПК з Windows отримує безплатну пробну версію — близько 60 хв субтитрів, без реєстрації й картки. Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож година відео — це 60 кредитів. Розширення для Chrome і Edge теж починається з безплатної пробної версії без облікового запису.
На iPhone і iPad — так, з iOS 27 чи iPadOS 27: виберіть у Tingdong «Звук пристрою» й увімкніть «Плаваючі субтитри»; на попередніх версіях Tingdong слухає лише через мікрофон. На Android 12 чи новішій виберіть «Звук пристрою»: Android спершу попросить дозвіл на запис екрана, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук, тож для них Tingdong субтитрів не зробить. Програми для телефона можна завантажити безплатно, з безплатною пробною версією без облікового запису й картки.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store
Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)