Переклад відео під час перегляду, з живими субтитрами вашою мовою

Оновлено 2026-11-21

Tingdong — перекладач відео для вашого комп’ютера: увімкніть відео, натисніть «Почати», і кожен рядок з’являється вашою мовою, поки його промовляють. Він не створює дубльованої чи субтитрованої копії відео: він показує субтитри, поки відео відтворюється. Tingdong слухає звук, який відтворює ваш Mac чи ПК з Windows, тож відео може бути файлом у програвачі на кшталт VLC, відео на сайті чи трансляцією. Не треба завантажувати відеофайл, і відео не потрібні власні субтитри. Рядок оригіналу з’являється вгорі, а переклад — під ним, 60+ мовами, що визначаються автоматично. На телефоні це працює інакше; див. розділ нижче.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    На Mac виберіть «Живі субтитри» й джерело «Лише звук Mac»

    Tingdong слухає звук, який відтворює ваш Mac, тож відео може бути файлом в IINA чи VLC, сторінкою в Safari чи Chrome або трансляцією. Не треба нічого завантажувати, встановлювати розширення браузера чи шукати файл субтитрів.

  2. 2
    Натисніть «Почати», потім увімкніть відео

    Субтитри з’являються, поки речення ще промовляють: рядок оригіналу вгорі, переклад вашою мовою внизу. Мову мовлення Tingdong визначає сам. Увімкніть «Озвучення», якщо вам зручніше слухати переклад, ніж читати.

  3. 3
    Перечитайте пізніше

    Кожен сеанс зберігається на вашому Mac. Відкрийте «Минулі сеанси», щоб перечитати його після завершення відео. Звук не зберігається, а стенограма лишається на вашому Mac.

Переклад відео під час перегляду, з живими субтитрами вашою мовою
Живі субтитри на Mac: кожен рядок відео з перекладом, поки його промовляють.

Відеофайл, сайт чи трансляція

Tingdong бере звук, а не зображення, тож кроки однакові для відеофайлу в програвачі (VLC чи IINA на Mac, PotPlayer чи VLC на Windows), відео на YouTube чи іншому сайті, онлайн-курсу чи трансляції. Програвачу не потрібні плагіни чи зміна налаштувань. Файл лишається на вашому комп’ютері: відео не завантажується, а для розпізнавання й перекладу наживо надсилається лише звук. Обидва працюють через мережу, тож комп’ютер має бути онлайн; без з’єднання Tingdong не показує субтитрів, а не вгадує.

Скористайтеся субтитрами самого сайту, якщо …

Якщо відео вже має субтитри вашою мовою, скористайтеся ними: вони вже є, нічого не коштують і не потребують нічого додатково. На YouTube деякі відео мають автоматично перекладені субтитри, а деякі ні; якщо вони є і вас влаштовують, користуйтеся ними. Tingdong — для решти: відео без субтитрів вашою мовою, файлу без доріжки субтитрів, трансляції чи мовця, який посередині змінює мову. Він ніколи не читає доріжку субтитрів; він слухає саме мовлення.

У браузері: розширення Tingdong для Chrome і Edge

Якщо не хочете встановлювати програму, розширення Tingdong для Chrome і Microsoft Edge на комп’ютері робить субтитри для однієї вкладки браузера. Відкрийте вкладку, де грає звук, натисніть значок Tingdong, і поверх відео з’являться перекладені субтитри — на YouTube, Bilibili та інших сайтах. Воно починається з безплатної пробної версії без облікового запису; встановіть його з Chrome Web Store або Microsoft Edge Add-ons. Розширення чує одну вкладку браузера; програми для Mac і Windows чують усе, що відтворює комп’ютер.

На телефоні: iPhone, iPad і Android

На iOS 27 та iPadOS 27 Tingdong може слухати звук, що грає на iPhone чи iPad, наприклад відео, і робити для нього субтитри з перекладом: виберіть «Звук пристрою», потім увімкніть «Плаваючі субтитри», щоб найновіші рядки лишалися поверх відеопрограми. На попередніх версіях Tingdong слухає через мікрофон. На Android 12 чи новішій виберіть «Звук пристрою»: Android спершу попросить дозвіл на запис екрана. Деякі програми не дозволяють записувати свій звук, і для того, що вони відтворюють, Tingdong субтитрів не зробить. Докладніше: двомовні субтитри для відео на телефоні.

На ПК з Windows

У Tingdong для Windows виберіть «Звук комп’ютера», натисніть «Почати прослуховування» й увімкніть відео в браузері чи в медіапрогравачі на кшталт PotPlayer або VLC: субтитри з’являються вашою мовою в головному вікні, або натисніть «Вікно субтитрів», щоб перенести їх у невелике вікно поверх інших програм, яке можна перетягнути під відео. Більше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що грає на вашому ПК.

Поширені запитання

Чи може він перекласти відеофайл на моєму комп’ютері?

Так. Відтворіть файл у програвачі, яким уже користуєтеся, і Tingdong зробить субтитри для звуку: на Mac виберіть «Лише звук Mac»; на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows. Файл ніколи не завантажується, і Tingdong не змінює його й не створює нового: субтитри з’являються, поки відео відтворюється.

Чи працює це у VLC чи PotPlayer?

Так, так само, як у будь-якому іншому програвачі: Tingdong слухає звук, який відтворює комп’ютер, тож програвачу не потрібні плагіни чи налаштування. На Mac — VLC чи IINA з «Лише звук Mac»; на ПК з Windows — PotPlayer чи VLC зі «Звук комп’ютера». Субтитри з’являються у власному вікні Tingdong, а не всередині програвача.

Чи потрібні відео власні субтитри?

Ні. Tingdong слухає мовлення в самому відео, пише субтитри, поки люди говорять, і перекладає їх вашою мовою. Відео без субтитрів або із субтитрами лише мовою, якої ви не читаєте, працює так само.

Чи можна зберегти перекладені субтитри?

Не як файл субтитрів усередині відео: Tingdong не створює субтитрованого чи дубльованого відео. На Mac кожен сеанс зберігається на вашому Mac, і його можна знову відкрити в «Минулі сеанси». Звук не зберігається.

Чи це безплатно?

Можна спробувати безплатно. Кожен новий Mac чи ПК з Windows отримує безплатну пробну версію — близько 60 хв субтитрів, без реєстрації й картки. Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож година відео — це 60 кредитів. Розширення для Chrome і Edge теж починається з безплатної пробної версії без облікового запису.

Чи працює це на моєму телефоні?

На iPhone і iPad — так, з iOS 27 чи iPadOS 27: виберіть у Tingdong «Звук пристрою» й увімкніть «Плаваючі субтитри»; на попередніх версіях Tingdong слухає лише через мікрофон. На Android 12 чи новішій виберіть «Звук пристрою»: Android спершу попросить дозвіл на запис екрана, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук, тож для них Tingdong субтитрів не зробить. Програми для телефона можна завантажити безплатно, з безплатною пробною версією без облікового запису й картки.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store

Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac