Оновлено 2026-11-19
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Щоб дивитися відео чи трансляцію на YouTube мовою, якої ви не знаєте, запустіть Tingdong на Mac: він слухає звук і показує живі субтитри з перекладом поверх відео. Відео не обов’язково мати доріжку субтитрів, програма працює з трансляціями, де немає автоматичних субтитрів, і ті самі субтитри працюють на Twitch, у вбудованих плеєрах і з локальними файлами.
Виберіть джерелом «Лише звук Mac», щоб програма чула саме те, що відтворює відео, без шуму кімнати.
Над YouTube (чи будь-якою іншою програмою) з’явиться плаваюча панель субтитрів: угорі оригінальна репліка, під нею ваша мова.
Вам зручніше слухати, ніж читати? Переклад можна озвучувати вашою мовою, поки грає відео.
Автоматично перекладені субтитри YouTube нашаровують дві помилки: розпізнавання мовлення, створене для загальної англійської, спершу неправильно чує репліку, а потім перекладач субтитрів спотворює її ще більше — ось чому вони ламаються на акцентах, іменах, музиці й швидкому мовленні і чому багато трансляцій узагалі не мають субтитрів. Tingdong слухає звук напряму рушієм, створеним для перекладу мовлення, тож посередині немає доріжки субтитрів. І це не розширення браузера: ті самі плаваючі субтитри працюють на Twitch, Vimeo, у вбудованих плеєрах курсів, у VLC і з файлами на вашому диску.
На ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows, натисніть «Почати прослуховування» і ввімкніть відео чи трансляцію: субтитри з’являться вашою мовою в головному вікні або в маленькому вікні, яке можна розмістити над відео. Не треба інсталювати ні розширення браузера, ні віртуальний аудіокабель. Докладніше: переклад звуку, що грає на ПК.
Так — саме через трансляції більшість людей і переходить на Tingdong. Автоматичні субтитри на трансляціях часто недоступні або запізнюються; Tingdong перекладає живий звук під час відтворення в темпі синхронного перекладу — чи то прем’єра на YouTube, стрим на Twitch, чи ефір VTuber.
Ні. Tingdong ніколи не читає доріжку субтитрів — він слухає сам звук. Відео без субтитрів, із вимкненими автоматичними субтитрами чи з вшитими іноземними субтитрами працюють однаково.
Це працює з усім, що відтворює ваш Mac: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, вбудовані плеєри онлайн-курсів, VLC і локальні відеофайли. Одна програма, ті самі плаваючі субтитри всюди — без окремого розширення для кожного сайту.
Живі субтитри коштують 1 кредит за хвилину — година коштує 60 кредитів. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію приблизно на 60 хвилин субтитрів, без реєстрації; далі місячне членство покриває приблизно 16 годин перегляду.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store
Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)