Синхронний переклад лекцій, виступів і розмов наживо

Оновлено 2026-11-19

Виберіть джерелом кімнату, натисніть «Почати», і сказане з’являється вашою мовою, поки його промовляють. Щоб стежити за лекцією, заняттям, виступом на конференції чи розмовою через стіл іншою мовою, запустіть Tingdong на Mac і дайте йому слухати кімнату: він чує мовця через мікрофон Mac і показує живі перекладені субтитри, поки той говорить. Він сам визначає мову, позначає кожного мовця й може вивести субтитри на проєктор чи другий дисплей, щоб читав увесь зал. Мовцю нічого не треба встановлювати, а слухачам не потрібна програма.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong, виберіть «Живі субтитри» й джерело «Лише наживо»

    Tingdong слухає через мікрофон Mac або будь-який мікрофон, вибраний у Системні параметри → Звук → Вхід. Якщо під час виступу з Mac також відтворюється відео, виберіть «Наживо + звук Mac», щоб чути обидва.

  2. 2
    Натисніть «Почати» й сядьте там, де мовця добре чути

    Субтитри з’являються, поки речення ще промовляють, оригінал і переклад разом. Передні ряди чи місце біля гучномовця підходять краще, ніж останній ряд; у великій залі дуже допомагає петличний чи USB-мікрофон.

  3. 3
    На Mac, для всього залу, натисніть «Субтитри на великому екрані»

    Субтитри заповнюють проєктор, телевізор чи другий дисплей великим шрифтом на темному тлі, без нічого іншого на екрані; щоб вийти, натисніть Esc. У розмові віч-на-віч увімкніть натомість «Озвучення» й чуйте слова співрозмовника вашою мовою.

Синхронний переклад лекцій, виступів і розмов наживо
Живі субтитри: оригінал і переклад разом, поки їх промовляють.

Зала складніша за відео — ось що допомагає

Відео дає вашому Mac чистий цифровий сигнал. Зала додає відстань, луну й кондиціонер, а розпізнавання не може бути кращим за те, що чує мікрофон, — тож місце, де стоїть Mac, важить більше за будь-яке налаштування. Сядьте в передній половині, поверніть Mac до мовця, а у великій залі скористайтеся петличним чи USB-мікрофоном або сядьте біля гучномовця. Tingdong сам визначає мову й встигає за мовцем, який змінює мову, тож двомовна лекція чи сесія запитань двома мовами не потребує налаштування. Кожен голос отримує позначку мовця — Мовець 2, Мовець 3, — щоб панельна дискусія чи розмова втрьох лишалася зрозумілою. Звук надсилається наживо для розпізнавання й перекладу і не зберігається; стенограма зберігається лише на вашому Mac.

На ноутбуці з Windows

У Tingdong для Windows виберіть «Наживо»: програма слухає через мікрофон ноутбука, і сказане мовцем з’являється вашою мовою, поки він говорить. Місце, де ви сидите, важить так само, як і з Mac. Субтитрів на великому екрані у версії для Windows немає: це функція Mac — і у версії з App Store, і у версії з сайту, — тож на ноутбуці з Windows субтитри лишаються на вашому власному екрані.

Поширені запитання

Чи може весь зал бачити субтитри?

Так, на Mac. Натисніть «Субтитри на великому екрані», і вони заповнять проєктор, телевізор чи другий дисплей великим шрифтом на темному тлі, без рамки вікна й кнопок навколо. Натисніть Esc, щоб повернутися до звичайного вікна. Нікому зі слухачів не потрібні програма чи телефон.

Що буде, коли двоє говорять одночасно?

Tingdong позначає кожен голос — Мовець 2, Мовець 3, — тож розмова чи панельна дискусія лишається зрозумілою.

Чи потрібне з’єднання з інтернетом?

Так. Розпізнавання й переклад працюють через мережу, тож Mac має бути онлайн; без з’єднання Tingdong не показує субтитрів, а не вгадує. Звук не зберігається, а стенограма зберігається лише на вашому Mac.

Скільки коштує лекція?

Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож годинна лекція — це 60 кредитів. «Озвучення» коштує 8 кредитів за хвилину й рахується лише тоді, коли хтось справді говорить. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів, без реєстрації й картки.

Чи можна використати його для розмови через стіл?

Так, щоб розуміти співрозмовника: виберіть «Лише наживо», поставте Mac між вами, і його слова з’являтимуться вашою мовою, поки він говорить. Увімкніть «Озвучення», якщо вам зручніше слухати, ніж читати. Tingdong сам визначає мову співрозмовника, тож вибирати її не треба.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac