Tingdong для iPhone та iPad

Зустрічі, заняття, відео, розмови віч-на-віч: субтитри й переклад, поки люди говорять

Висока точність і дуже низька затримка. 60+ мов розпізнаються самі, тож вибирати мову не потрібно.

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Відскануйте камерою iPhone
Tingdong на iPhone на зустрічі: оригінал і переклад рядок за рядком, кожен мовець своїм кольором
60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
iPhone та iPadодна програма · iOS 26.1 або iPadOS 26.1 і новіші

Слова з’являються, поки люди ще говорять: оригінал і переклад вашою мовою. На зустрічі чи занятті просто покладіть iPhone або iPad на стіл. На iOS 27 та iPadOS 27 програма також показує субтитри до звуку, що відтворюється на пристрої, наприклад до відео. Віч-на-віч режим «Розмова» озвучує ваші слова мовою співрозмовника й показує його відповідь вашою. Запишіть зустріч чи заняття, і Tingdong перетворить запис на нотатки: підсумок, головне й завдання. Кожен сеанс і кожен запис зберігається на пристрої як спогад, у якому можна шукати й ставити запитання.

Оновлено 2026-11-21

Субтитри для зустрічей

Покладіть iPhone або iPad на стіл, і сказане стає живими субтитрами: оригінал і переклад рядок за рядком. Кожен мовець має свій колір, тож видно, хто що сказав. Перед початком додайте імена й терміни в «Слова для цього сеансу».

Живі субтитри на iPhone, кожен мовець своїм кольором

Субтитри для занять і лекцій

Заняття чи лекція іншою мовою: слухайте й читайте своєю. Збережіть запис сеансу, і ви зможете відтворити звук із будь-якого рядка та шукати в стенограмі, коли повторюєте матеріал.

Tingdong на iPhone на лекції: кожне речення мовою оригіналу, під ним переклад

Субтитри для відео на iOS 27 та iPadOS 27

На iOS 27 та iPadOS 27 Tingdong також може слухати звук, що відтворюється на iPhone чи iPad, наприклад відео, і показувати до нього субтитри з перекладом: торкніться стану вгорі ліворуч і виберіть «Звук пристрою». У попередніх версіях програма слухає через мікрофон.

Tingdong на iPhone показує субтитри до відео, що відтворюється на телефоні («Device Audio», iOS 27): оригінал і переклад рядок за рядком

Переклад віч-на-віч

Відкрийте «Розмова», скажіть, що хочете, і торкніться, коли закінчите: Tingdong озвучить це мовою співрозмовника, сигнал підкаже, що настала його черга, а його відповідь з’явиться вашою мовою.

«Conversation» на iPhone, коли черга співрозмовника: його слова з’являються, поки він говорить, з перекладом вашою мовою

Диктофон: нотатки із зустрічей і занять

На вкладці «Наживо» перейдіть на «Рекордер» і записуйте, з живими субтитрами або без них, навіть із заблокованим екраном. Також можна записувати на Apple Watch, імпортувати аудіофайл із «Файлів» або поширити його з іншої програми, наприклад запис дзвінка, збережений на iPhone. Торкніться «Готово», і Tingdong перетворить запис на спогад: назва, підсумок, головне з позначками часу, завдання, рішення, відкриті питання, а для довгих записів — розділи. Упорядкування потребує з’єднання й витрачає кредити, як і субтитри.

Великий текст, щоб показати співрозмовнику

Великий контрастний текст, який можна повернути до людини навпроти. Введіть речення й покажіть його на весь екран або торкніться готової фрази над клавіатурою; Tingdong може й озвучити її. У «Розмова» кнопка «Показати співрозмовнику» заповнює екран його мовою, а він відповідає одним дотиком — «Так» чи «Ні» — або вибирає «Написати відповідь».

Не замінює перекладачів жестової мови, CART-субтитрування чи медичні пристрої.

Великі контрастні субтитри на iPhone, які можна прочитати через стіл

Субтитри на замкненому екрані

Перейдіть в іншу програму або заблокуйте iPhone, і останній рядок і далі показуватиметься на замкненому екрані. Увімкніть це в параметрах програми Tingdong, у розділі «Коли ви виходите з Tingdong». Запустити субтитри можна й із Центру керування.

Субтитри на замкненому екрані iPhone

Спогади: шукайте в них і питайте

Кожен сеанс і кожен запис зберігається на iPhone чи iPad як спогад. Шукайте в спогадах, питайте про окремий спогад у його розділі «Запитати» або торкніться «Запитати ШІ» у розділі «Записи», щоб питати про всі одразу: Apple Intelligence (де доступно) або Tingdong AI відповідає й показує рядки, на які спирається. Поширюйте підсумок або стенограму як Markdown чи текст, а стенограму ще й як субтитри SRT. «Наживо» і «Переклад» можуть зберігати звук разом зі стенограмою, щоб ви могли відтворити його з будь-якого рядка. Щойно ви дозволите це на iPhone, ваші спогади зможе читати й Claude або інший ШІ-асистент; записи асистенти не отримують ніколи.

Збережена стенограма на iPhone з мовцями й позначками часу

60+ мов, розпізнаються самі

Субтитри й переклад 60+ мовами, серед них англійська, китайська, іспанська, японська, арабська та гінді. Мову не треба вибирати заздалегідь, і програма встигає, коли хтось переходить на іншу мову. Сама програма має інтерфейс 33 мовами.

Субтитри на iPhone до мовлення людей, які перемикаються між мовами, кожен рядок перекладено вашою мовою

На iPad

На iPad оригінал і переклад стоять поруч, речення за реченням, у широкій таблиці, яку легко переглядати, або один над одним. «Розмова» працює як на iPhone: ваші слова озвучуються мовою співрозмовника, його відповідь з’являється вашою, а «Показати співрозмовнику» заповнює екран його мовою. Великий текст заповнює екран, щоб бачив увесь стіл. Це та сама програма, що й на iPhone, і ваш план діє на обох.

«Conversation» на iPad в альбомній орієнтації, коли черга співрозмовника: його слова з’являються, поки він говорить, з перекладом вашою мовою

Ціна й безплатна пробна версія

Завантажте безплатно й почніть із безплатних кредитів, без облікового запису та картки. Безплатні кредити ніколи самі не перетворюються на платний план. Далі виберіть Standard або Pro або купіть 1000 кредитів одноразово; кредити, куплені одноразово, не згоряють. App Store показує ціну для вашої країни. Ваш план діє на кожному iPhone та iPad, де ви ввійшли зі своїм обліковим записом Apple.

Tingdong для Mac і Windows купується окремо, і там є власна безплатна пробна версія.

Поширені запитання

Tingdong для iPhone безплатний?

Завантаження безплатне, і ви починаєте з безплатних кредитів, без облікового запису та картки. Далі виберіть в App Store Standard або Pro або купіть 1000 кредитів одноразово. App Store показує ціну для вашої країни.

Чи є версія для Mac, ПК з Windows або телефона з Android?

Так: Tingdong для Mac, Tingdong для Windows і Tingdong для Android.

Як перекласти телефонну розмову?

За допомогою Tingdong для Mac. iPhone не дає стороннім програмам звук дзвінка, тож під’єднайте iPhone до Mac через Bluetooth і переведіть звук дзвінка на Mac; Tingdong для Mac покаже до нього субтитри з перекладом. Усе, що звучить у кімнаті довкола вас, працює тут, на iPhone та iPad, а запис дзвінка, збережений на iPhone, можна імпортувати в «Рекордер» у Tingdong. Кроки: переклад телефонних дзвінків.

Чи треба створювати обліковий запис?

Ні. Ні реєстрації, ні входу, а для безплатної пробної версії картка не потрібна. Коли захочете більше, купіть план або кредити в App Store зі своїм обліковим записом Apple.

Чи треба купувати програму ще раз для iPad?

Ні. Це одна програма для iPhone та iPad. Ваш план і кредити діють на кожному iPhone та iPad, де ви ввійшли з тим самим обліковим записом Apple. На iPad ви ще й отримуєте таблицю перекладу з оригіналом і перекладом поруч.

Де зберігаються мої спогади? Хто чує мій звук?

Не зберігається. Не використовується для навчання. Спогади, стенограми й записи залишаються на iPhone чи iPad і не зберігаються на наших серверах; ви самі вирішуєте, чи ними ділитися, і можете видалити будь-який спогад. Звук чи текст надсилається лише тоді, коли це потрібно функції, як-от субтитрам, упорядкуванню запису, озвученню чи відповіді Tingdong AI; мовлення надходить до стороннього сервісу розпізнавання мовлення, щоб перетворитися на текст. ШІ-асистенти читають ваші спогади лише з вашої згоди. Без облікового запису, без реклами, без стеження. Докладніше: політика конфіденційності (англійською).

Які мови підтримуються?

60+ мов для субтитрів і перекладу, а сама програма має інтерфейс 33 мовами. У «Розмова» кожен вибирає свою мову.

Спробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Відскануйте камерою iPhone

Маєте Mac або ПК з Windows? Tingdong для Mac і Windows показує субтитри до того, що відтворює комп’ютер, а на Mac — і до ваших дзвінків.