2026 年 Zoom 字幕翻譯軟體推薦
更新於 2026-10-20
用另一種語言跟上 Zoom 會議的七種方法，每一條都對照各家自己的官網。 先說結論：如果主持人的 Zoom 帳號是 Business Plus 以上，或買了 Translated Captions 附加元件，就用 Zoom 內建的翻譯字幕——每位與會者自己選語言，什麼都不用裝。如果你是來賓，或主持人的帳號沒有這個功能，就需要一個在你自己電腦上聽的軟體：聽懂Tingdong、LiveCaptions、JotMe、Whisperr 的桌面 App 和 Transync AI 都是這樣運作，與會者名單裡不會多出機器人。DeepL Voice 則是派一個機器人進會議。聽懂Tingdong 是我們做的，所以請把這頁當地圖看，別當判決書：其他各家的每一條事實都取自它們自己的官網（2026 年 10 月 20 日），每款都標出它最擅長的工作。
逐項比較
| 軟體 | 價格 | 會議裡有機器人嗎？ | 語言 | 朗讀譯文 | 平台 |
|---|---|---|---|---|---|
| 聽懂Tingdong | 免費試用約 100 分鐘字幕，之後 $5.99/月 | 沒有——它在你自己的電腦上聽 | 60+ 種，自動偵測，逐句辨識 | 有，60+ 種語言都能朗讀；Mac 官網版還能把你自己的聲音翻譯後送進通話 | macOS 15 以上；Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音） |
| Zoom 翻譯字幕 | Zoom Workplace Business Plus 和各 Enterprise 方案內含，或加購 Translated Captions 附加元件（Zoom 2024 年的公告寫的是每位使用者每月 $5） | 沒有機器人，但主持人的帳號必須有這個功能，而且字幕語言要由主持人在會前設定好 | Zoom 清單裡 36 種（我們數的） | 不行——字幕只是文字 | Zoom 桌面 App（Windows、macOS）和網頁版；只限 Zoom 會議和網路研討會 |
| LiveCaptions | 每月 US$4.99 含 10 小時、$9.99 含 28 小時、$19.99 含 60 小時；試用 20 分鐘 | 沒有——它聽你電腦播放的聲音 | 目標語言 60 種；輸入語言未列出 | 官網未說明——在浮動視窗裡顯示文字 | Mac（Apple 晶片，macOS 14.2 以上）、Windows 10 和 11 |
| JotMe | 免費方案每月 20 分鐘即時翻譯；Pro 按年付每月 $10（按月付 $20），含 200 分鐘 | 沒有——它擷取你電腦上的聲音 | 200+；快速模式 13 種目標語言 | 在它的 iPhone 和 Android App 上有；桌面版未說明 | Mac、Windows、iPhone、Android、Chrome 擴充功能 |
| Whisperr | 官網未列價格；App Store 內購從 $7.99/週到 $79.99/年；免費試用 7 天 | 桌面 App 擷取電腦聲音；也可以改讓 Whisperr 機器人入會 | 「100+」（同一頁面也寫「40+」） | 有，Speech Mode | Mac（Apple 晶片）、Windows 10 以上、iPhone、Android、網頁、Chrome 擴充功能 |
| DeepL Voice | Voice Starter 按年付每人每月 $11，含 300 分鐘（價格依地區而異）；試用 14 天 | 有——DeepL 機器人會加入通話 | 字幕「40+」；語音對語音 30 種 | 有，語音對語音 | Mac（Apple 晶片，macOS 14.2 以上）和 Windows 10 以上的桌面 App；支援 Teams、Zoom 和 Meet |
| Transync AI | 免費 40 分鐘（僅一次）；Premium 每月 $8.99 含 10 小時 | 沒有——「不需要會議機器人」（怎麼擷取聲音官網未說明） | 60 | 有，語音播放 | Mac、Windows、iOS、Android、網頁 |
表裡寫「本地」「離線」的那幾行：聽懂的辨識和翻譯跑在專用的串流引擎上，不在你的 Mac 上。為什麼選這條路——模型不縮水、60+ 種語言自動偵測、同步口譯節奏——單獨一頁講清：為什麼不做本地、為什麼收費。
該選哪一款？
會議是你們公司自己開的，帳號是 Business Plus 以上：用 Zoom 的翻譯字幕——每位與會者都有，什麼都不用裝。整個團隊要語音對語音，能接受會議裡多一個機器人：DeepL Voice，按席位訂閱。還要會議紀錄和可分享的即時逐字稿：JotMe；免費方案每月有 20 分鐘即時翻譯，可以先試。大概知道每月要幾小時，只要一個簡單的浮動字幕：LiveCaptions 按小時包裝販售，每月 US$4.99 起。聽懂Tingdong 適合改不了主持人方案的來賓，以及不只說一種語言的會議：它逐句辨識說的是哪種語言，會議從英文轉到日文再轉回來，譯文都跟著走，你不用碰選單；而且話還沒說完，譯文已出。同一個 App 還能透過麥克風翻譯會議室或演講廳裡的聲音，透過電腦聲音翻譯 Meet、Teams 和影片。Mac 官網版還能把你自己的聲音用對方的語言送進 Zoom 通話。我們的短處直說：必須連網；會議聲音只在 Mac 和 Windows 上翻。
每類工具怎麼取得 Zoom 的聲音
在你自己電腦上聽的軟體不需要主持人做任何事：它們像你的喇叭一樣聽到會議。聽懂Tingdong 在 Mac 上聽 Mac 播放的聲音；在 Windows 電腦上，在聽懂Tingdong Windows 版裡選「電腦聲音」。與會者名單裡什麼都不會出現，主持人也收不到任何請求。DeepL Voice 這類靠機器人的工具以與會者身分入會，主持人和其他與會者都看得到。Zoom 內建的翻譯字幕取決於主持人的帳號：Zoom 的支援文章寫明，主持人必須使用 Zoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus 或 Enterprise Premier，或者有 Translated Captions 附加元件，並由主持人在會前於網頁設定裡選好字幕語言。Mac 上的逐步設定：Zoom 字幕翻譯：會議即時翻譯。逐個方案比較：Zoom 翻譯字幕 對比 聽懂Tingdong。
常見問題
不是主持人，能翻譯 Zoom 會議嗎？
能，用一個在你自己電腦上聽的軟體：聽懂Tingdong、LiveCaptions、JotMe、Whisperr 的桌面 App 或 Transync AI。Zoom 內建的翻譯字幕取決於主持人的帳號；DeepL Voice 會在通話裡加一個主持人看得到的機器人。
有免費翻譯 Zoom 會議的方法嗎？
主持人的方案包含翻譯字幕時，與會者用 Zoom 的翻譯字幕不花錢。否則：JotMe 免費方案每月 20 分鐘即時翻譯，Transync AI 一次性送 40 分鐘，LiveCaptions 14 天內 20 分鐘，聽懂Tingdong 免費試用約 100 分鐘字幕，不用註冊或信用卡。
哪些能把譯文唸出來？
聽懂Tingdong（朗讀）、Whisperr（Speech Mode）、DeepL Voice（語音對語音）和 Transync AI（語音播放）。JotMe 在它的手機 App 上朗讀譯文。Zoom 的翻譯字幕和 LiveCaptions 只顯示文字。
其他與會者會知道我在用嗎？
用在你電腦上聽的軟體就不會：什麼都不入會。機器人會以與會者身分加入，主持人看得到。如果你分享螢幕，別人會像看到其他視窗一樣看到字幕視窗。
聽懂Tingdong 寫的推薦清單憑什麼信？
關於其他工具的每一格都來自該廠商自己的頁面，2026 年 10 月 20 日查閱；結論裡也寫明了哪些情況下別的工具更合適。價格會變，有些還依地區而異；發現哪條過時了，請寫信到 hi@tingdong.app。
下一次看片、開會、打電話就用上
免費試用 · 約 100 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音）