更新於 2026-10-15
選「電腦聲音」，按「開始聽譯」，電腦裡播的話一邊說一邊變成你的語言。 想替 Windows 電腦裡播放的聲音加上即時翻譯字幕——外語影片、直播、線上課程、網路研討會，或你只是在旁聽的線上會議——裝好聽懂Tingdong，選「電腦聲音」就行。它聽電腦播出來的聲音，自己辨識是什麼語言，對方還在說，你的語言的字幕就出來了；可以看主視窗，也可以開一個總是置頂的小字幕窗。平常用的瀏覽器和播放器照用，不用裝擴充功能、虛擬音效卡或驅動程式。它聽的是說話聲，不辨識螢幕上的文字。
從 Microsoft Store 安裝（聽懂Tingdong Windows 版），開啟後在上方選「電腦聲音」。它聽的是電腦裡所有程式播出的聲音：瀏覽器、播放器、線上課程軟體、會議軟體都算。
箭頭左邊的「對方說」保持「自動辨識」就好；選了特定語言也只是幫它辨識，不會改變翻譯方向。接著播放影片或直播：「原文」預設開著，原話邊說邊出，譯文按分句緊跟在後。
一個無邊框、總是置頂的小視窗顯示最近幾行字幕，按住任何地方都能拖曳，例如放在影片下方；按兩下關閉。按「A」按鈕（字級）可以在三種字級之間切換；關掉「原文」只看譯文；開啟「朗讀」，每句譯文會從這台電腦的喇叭或耳機唸出來。
有兩個辦法，可能已經夠用。Chrome 說明頁寫道：「你可以製作字幕並傳送到 Google，讓 Chrome 瀏覽器顯示影片、Podcast、遊戲、直播影片、視訊通話或其他音訊媒體的翻譯」；講「即時翻譯」時寫的是「將字幕傳送給 Google 即可自動翻譯」——它說的是在 Chrome 裡播放的聲音。Windows 11 有「即時字幕」（微軟中文頁內文也稱「即時輔助字幕」）；微軟支援頁寫著「執行 Windows 11 版本 24H2 及更新版本 的 Copilot+ PC 上提供翻譯功能」，可以從「40 多種語言翻譯成英文，將 27 種語言翻譯成中文 (簡體)」，而且「即使與網際網路斷開連線，也可以為音訊提供字幕」（兩頁皆於 2026-10-14 核對）。所以：要看的都在 Chrome 裡，或你用的是 Copilot+ PC、只需要英文或簡體中文，先試這兩個。即時字幕還能離線使用，這一點聽懂Tingdong 做不到（為什麼聽懂走雲端）。其餘的交給聽懂Tingdong：Windows 11 電腦上各個程式的聲音（不需要 Copilot+ PC），翻成 60+ 種語言裡你選的那一種（聽懂Tingdong Windows 版）。逐項比較：Windows 即時字幕 對比 聽懂Tingdong。
電腦播出來的說話聲一般都可以：瀏覽器裡的 YouTube 影片、Twitch 直播，線上課程和網路研討會，課程播放器裡的預錄課程，Podcast，播放器裡的本機影片檔，你只是在旁聽的線上會議。外語直播和錄好的影片一樣用：聽懂Tingdong 自己辨識語言，實況主和其他觀眾都不會知道你在用它。它聽的是聲音，不看畫面：螢幕上的文字、壓在畫面裡的硬字幕、聊天室都不辨識。「電腦聲音」是所有程式的聲音一起聽，不想上字幕的音樂或另一部影片先暫停。背景音樂或遊戲音效很大聲時，人聲比較難辨識，人在聽也一樣。有版權保護的付費串流影音服務還沒在 Windows 上測過。戴藍牙耳機開會的情況也還沒在 Windows 上測過。另外它需要連網：辨識和翻譯在雲端的串流引擎上完成，聲音不保存（為什麼不做本機版）。
不用。聽懂Tingdong 是從 Microsoft Store 安裝的 Windows 軟體。「電腦聲音」用 Windows 自己的錄音介面聽其他程式播出的聲音，所以在常用的瀏覽器、播放器、線上課程軟體裡都一樣，不用裝擴充功能、虛擬音效卡或驅動程式。
不行。「電腦聲音」會把電腦裡所有程式的聲音一起聽。不想上字幕的影片或音樂先暫停，通知音礙事就先關掉。還想聽現場有人說話，選「現場 + 電腦」：現場和電腦是兩路獨立的串流，按兩路扣 credits。
不會。聽懂Tingdong 只聽你電腦本來就在播放的聲音，不加入任何會議或直播，不在裡面發任何訊息，也不往通話裡放任何聲音。「朗讀」只在這台電腦上出聲；用喇叭播放時，你自己的麥克風仍可能收進去，所以請戴耳機。
說出來的對白可以：角色或實況主一開口，就和影片一樣上字幕。文字不行：聽懂Tingdong 不辨識螢幕，選單、招牌、聊天訊息和壓在畫面裡的字幕都不會翻譯。
需要連網。聽譯時聲音送到雲端的串流引擎做辨識和翻譯，不會保存；沒有網路時不出字幕，不會亂猜。如果最在意離線：Copilot+ PC 上的 Windows「即時字幕」在裝置上翻譯，只翻成英文或簡體中文。聽懂為什麼選了另一條路：為什麼不做本機版。下載與說明：聽懂Tingdong Windows 版。
每台新電腦都有約 100 分鐘字幕的免費試用，不用註冊，也不需要信用卡。字幕每路每分鐘 1 credit（現場 + 電腦是兩路）；朗讀在出聲時每分鐘 8 credits。連續 15 分鐘沒有人說話會自動停止，以免靜音繼續消耗 credits。為 Windows 11 打造；Windows 10 22H2 應該能用，但還沒測過。詳見 Windows 版頁面。
免費試用 · 約 100 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音）