2026 年 Mac 即時翻譯軟體推薦
更新於 2026-10-20
只比能不能，每一條都對照對方的官方文件。 先說結論：只要說話人原語言的字幕，先用免費的——macOS 即時字幕或 NotchLive。要把外語會議、講座、影片看成你的語言，在 Mac 本機聽聲音的有聽懂Tingdong、Seagull、StreamVox、LiveCaptions、JotMe、Whisperr 和 Transcrybe；DeepL Voice 則是派一個機器人進 Teams、Zoom 或 Meet。什麼都不能離開 Mac，就選在裝置上執行的 Transcrybe 或 NotchLive。要讓對方用他的語言聽到你，只剩兩個：聽懂Tingdong（Mac 官網版）和 iPhone 上的 Apple 即時翻譯。聽懂Tingdong 是我們做的，所以請把這頁當地圖看，別當判決書：其他各家的事實都取自它們自己的官網（LiveCaptions、JotMe、Whisperr、DeepL Voice 為 2026 年 10 月 20 日查閱，其餘為 2026 年 8 月），每款都標出它最擅長的工作。
逐項比較
| 軟體 | 價格 | 輸入語言 | 朗讀譯文 | 你的聲音翻譯進通話 | 在哪裡處理 |
|---|---|---|---|---|---|
| 聽懂Tingdong | $5.99/月、$59.99/年，或一次買 5000 credits $29.99（180 天內有效）；免費試用約 100 分鐘字幕 | 60+ 種，自動偵測 | 有 | 有，在 Mac 上——Tingdong Microphone（Mac 官網版），另有 iPhone 轉給 Mac 的電話路線 | 雲端即時處理，音訊從不儲存；macOS 15+、Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音） |
| Seagull | $6.99/月 48 小時，$69.99/年 600 小時；免費 1 小時 | 60+ | 「即將推出」 | 沒有（對話模式是同一個房間共用一支麥克風） | 未說明；Mac、Windows、Linux |
| StreamVox | $8.99/月 40 小時，最高 $24.99/月不限量；每天免費 15 分鐘 | 50+ | 有，測試版，21 種語言 | 官網未說明 | 雲端，音訊從不儲存；Mac、Windows、iPhone |
| LiveCaptions | 每月 US$4.99 含 10 小時、$9.99 含 28 小時、$19.99 含 60 小時；試用 20 分鐘 | 未列出（目標語言 60 種） | 官網未說明 | 官網未說明 | 雲端，音訊不儲存；Mac（Apple 晶片，macOS 14.2+）、Windows |
| JotMe | 免費方案每月 20 分鐘即時翻譯；Pro 按年付每月 $10（按月付 $20），含 200 分鐘 | 200+（快速模式 13 種目標語言） | 手機 App 上有；Mac 上未說明 | 官網未說明 | 未說明；Mac、Windows、iPhone、Android、Chrome 擴充功能 |
| Whisperr | 官網未列價格；App Store 內購從 $7.99/週到 $79.99/年；試用 7 天 | 「100+」（同一頁面也寫「40+」） | 有，Speech Mode | 官網未說明 | 雲端，伺服器在美國；Mac（Apple 晶片）、Windows、iPhone、Android、網頁 |
| DeepL Voice | Voice Starter 按年付每人每月 $11，含 300 分鐘（價格依地區而異）；試用 14 天 | 字幕「40+」 | 有，語音對語音，30 種語言 | 沒有——DeepL 機器人加入通話；桌面 App「不擷取你的麥克風」 | 雲端；Mac（Apple 晶片，macOS 14.2+）、Windows；Teams、Zoom、Meet |
| NotchLive | 字幕免費；翻譯在 Pro | 90+ 種出字幕，20 種翻譯 | 沒有 | 沒有 | 裝置上的 Whisper；Mac |
| Transcrybe | $29.99 買斷；試用 60 分鐘 | 未說明 | 沒有 | 沒有 | 在裝置上；Mac |
| macOS 即時字幕 | 免費，系統內建 | 8 種語言（Apple 清單，2026-10-09）；不翻譯 | 沒有 | 沒有 | 在裝置上；Apple 晶片的 Mac |
| Apple 即時翻譯（iOS 26） | 免費，系統內建 | 通話約 9 種語言 | 有，一人說完另一人再說 | 有，僅限一對一通話 | 在裝置上；iPhone 15 Pro 或更新機型 |
表裡寫「本地」「離線」的那幾行：聽懂的辨識和翻譯跑在專用的串流引擎上，不在你的 Mac 上。為什麼選這條路——模型不縮水、60+ 種語言自動偵測、同步口譯節奏——單獨一頁講清：為什麼不做本地、為什麼收費。
該選哪一款？
同語言字幕（無障礙、吵雜環境、留逐字稿）：NotchLive 免費方案或 macOS 即時字幕——都在裝置上、都免費。看外語影片或會議：也想在 Linux 上用、或每月要看很多小時，選 Seagull；想按小時買、只要一個簡單的浮動字幕，選 LiveCaptions（每月 US$4.99 起）；還要會議紀錄和可分享的逐字稿，選 JotMe（免費方案每月 20 分鐘即時翻譯）；公司要在 Teams、Zoom、Meet 裡做語音對語音、能接受會議裡多一個機器人，選 DeepL Voice；想讓軟體替你逐句辨識語言、會議中途換語言也照樣翻，選聽懂Tingdong（Mac 或 Windows 電腦都行）；什麼都不能離開機器，選 Transcrybe——它是這裡唯一的裝置端方案，而且是永久授權（聽懂Tingdong 也能一次付清，但包裡的 credits 有 180 天效期，不是永久授權）。要讓對方聽懂你——電話、群組 FaceTime、一場談判：只有聽懂Tingdong（Mac 官網版）和 Apple iOS 26 的即時翻譯會把你翻譯後的聲音送進通話。Apple 的免費，前提是 iPhone 15 Pro 或更新機型、一對一通話、十種語言之一；聽懂Tingdong 涵蓋任何 iPhone、群組通話、會議和 60+ 種語言，$5.99/月。
常見問題
哪款 Mac 翻譯軟體免費？
NotchLive（字幕免費，翻譯在 Pro）、macOS 即時字幕（8 種語言，不翻譯）和 iOS 26 的 Apple 即時翻譯（iPhone 15 Pro 或更新機型上的通話和訊息）。JotMe 免費方案每月有 20 分鐘即時翻譯；Seagull、StreamVox、聽懂Tingdong 各有免費額度；Transcrybe 試用 60 分鐘，LiveCaptions 20 分鐘，Whisperr 7 天，DeepL Voice 14 天。
哪些能在 Mac 上翻譯電話？
聽懂Tingdong（iPhone 經藍牙轉給 Mac，雙向，Mac 官網版）和 StreamVox（經接續互通接 iPhone 電話，你這一側出字幕）。Apple 即時翻譯在 iPhone 本機處理一對一通話。
哪些能離線使用？
NotchLive 的字幕、Transcrybe、macOS 即時字幕和 Apple 即時翻譯都在裝置上執行。聽懂Tingdong、StreamVox、LiveCaptions、Whisperr 和 DeepL Voice 用雲端、需要連網；Seagull 和 JotMe 官網未說明。
有哪款會在我的 Zoom 會議裡加機器人嗎？
DeepL Voice 會：DeepL 的機器人加入通話。Whisperr 提供可選的機器人，它的桌面 App 也可以不用。其餘幾款都在你自己的電腦上替聲音出字幕，會議裡其他人什麼都看不到。Zoom 的更多比較：Zoom 字幕翻譯軟體推薦。
聽懂Tingdong 寫的比較憑什麼信？
不該盲信——所以每一行都來自各家官網，免費和裝置端的選項在合適的場景照樣推薦，每個一對一比較頁也列出了對方更合適的情形。