Teams 即時翻譯字幕 對比 聽懂Tingdong
更新於 2026-09-24
只比能不能，每一條都對照對方的官方文件。 準、快、極低延遲：話還沒說完，譯文已出。一句話：如果公司有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 授權，而你跟不上的又正好是 Teams 會議，那就請 IT 開啟翻譯字幕——它就在這份授權裡。授權批不下來、會議開在別的平台，或者你要翻譯的是影片、線上課程和電話時，答案是聽懂Tingdong。
| Teams 即時翻譯字幕 | 聽懂Tingdong | |
|---|---|---|
| 在哪能用 | 只在 Microsoft Teams 會議和活動裡 | Mac 播放的任何聲音：Teams、Zoom、Meet、瀏覽器、播放器、電話 |
| 需要什麼授權 | Teams Premium 或 Microsoft Copilot；召集人有授權，這場會議裡所有人都能用 | 不需要——裝好就能開始；免費試用後 $4.99/月 |
| 誰要去開啟 | IT 管理員指派授權，你在語言設定裡開啟 | 沒有人——裝在你自己的 Mac 上就能用 |
| 能翻成多少種語言 | 31 種目標語言 | 60+ 種，任意兩種互譯，來源語言自動辨識 |
| 會議的口說語言 | 由召集人設定；偵測到不一致時 Teams 會提示 | 自動辨識，逐句跟上，中途換語言也跟得上 |
| 譯文唸出來 | 不行——字幕只是文字 | 可以，60+ 種語言都行 |
| 你的聲音翻譯進會議 | 不行 | 可以，經 Tingdong Microphone（僅官網版） |
| 平台 | Teams 能用的地方都行：Windows、Mac、手機、網頁 | 只支援 macOS 15 以上 |
| 在哪處理 | Microsoft 雲端，在你們的租用戶裡 | 我們的雲端——即時辨識，音訊從不保存。沒有離線模式 |
表裡寫「本地」「離線」的那幾行：聽懂的辨識和翻譯跑在專用的串流引擎上，不在你的 Mac 上。為什麼選這條路——模型不縮水、60+ 種語言自動偵測、同步口譯節奏——單獨一頁講清：為什麼不做本地、為什麼收費。
該選哪個？
授權已經有了，就用 Teams 內建的翻譯字幕：它在公司天天用的那個軟體裡，召集人的授權涵蓋整場會議，你的電腦上什麼都不用裝。授權申請要走一季、一半的會議開在 Zoom 或 Meet、你想聽譯文而不是讀，或者你還要看影片、聽 Podcast、打外語電話——選聽懂Tingdong。我們不如對方的地方也說清楚：Teams 還能在 Windows 和手機上用，而且授權到位後不用另外訂閱；我們只做 Mac、辨識在雲端、費用要另外付。
常見問題
為什麼我的 Teams 開不了翻譯字幕？
即時翻譯字幕屬於 Teams Premium 和 Microsoft Copilot（據 Microsoft 支援頁面 2026-09-15）。沒有這兩種授權之一（你自己的或召集人的），翻譯選項根本不會出現。聽懂Tingdong 不用向管理員申請：你的 Mac 播出會議聲音，它就能出字幕。
Teams 的與會者名單裡會出現什麼嗎？
不會。聽懂Tingdong 不入會。它聽的是 Mac 已經在播的聲音，所以沒有機器人、沒有同意提示，會議錄影也不變。
兩邊各支援多少語言？
Microsoft 為 Teams 即時翻譯字幕列出 31 種目標語言。聽懂Tingdong 涵蓋 60+ 種語言，任意兩種互譯，來源語言自動辨識。
憑什麼相信這張對比表？
Teams 那一欄來自 Microsoft 自己的支援文章〈Use live captions in Microsoft Teams meetings〉，2026-09-15 當天實際讀過，授權要求與語言數都來自那一頁。我們自己的短處也在表裡：只做 Mac、雲端辨識、要另外訂閱。Microsoft 改了授權方式，請寫信到 hi@tingdong.app，我們會修正這一頁。