翻譯耳機,還是你手上的手機和耳機?

更新於 2026-11-16

翻譯耳機把譯文唸進你耳朵裡。聽懂在手機上把譯文顯示成文字;在 Mac 或 Windows 電腦上,「朗讀」把譯文唸出來。聽懂需要連網。 翻譯耳機(即時翻譯耳機)的作用,是別人說外語時,你在耳朵裡聽到譯文。買一副之前,先看看你已經有的東西:Google 翻譯的即時翻譯可以搭配耳機使用,Apple 的即時翻譯可以搭配新款 AirPods 使用。這一頁把它們和聽懂放在一起:聽懂在手機上出即時字幕,在 Mac 或 Windows 電腦上把譯文唸出來。最後說清楚什麼情況下買翻譯耳機比較合適。

60+種語言,自動偵測
同步口譯話沒說完,譯文已出
Mac 和 WindowsMac 上播的都能譯,Windows 聽電腦聲音

翻譯耳機能做什麼

翻譯耳機是搭配手機 App 一起用的耳機:對方說外語,你在耳朵裡聽到譯文。支援多少種語言、沒有網路能不能用、多少錢,每個品牌、每個型號都不一樣,買之前看廠商自己的頁面。拿一個品牌和聽懂比較,見聽懂 對比 Timekettle。

Google 翻譯的即時翻譯:用你現有的耳機

Google 說,手機或平板上可以戴耳機或不戴耳機使用即時翻譯,iPhone 和 iPad 上也一樣。要聽一種你不懂的語言,就把耳機連上手機,用你的語言聽即時譯文。可以戴耳機聽,或把手機貼在耳邊聽;兩人輪流說話時,譯文從手機喇叭或耳機裡播出;也可以只看文字,不播聲音。Google 的頁面列出 73 種語言(我們數的)。(Google 翻譯說明,2026-11-16 查閱)

Apple 的即時翻譯:搭配 AirPods

Apple 說,搭配 AirPods 使用即時翻譯需要:AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods 5(兩款皆可)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods Max 2;iPhone 15 Pro 或更新機型;iOS 26 或以上版本;開啟 Apple Intelligence;Apple 的「翻譯」App;最新的 AirPods 韌體。還要下載對方說的語言和你想翻譯成的語言。(Apple 支援,2026-11-16 查閱)支援哪些語言,見Apple 即時翻譯 對比 聽懂。

手機上的聽懂:譯文是文字,不唸進耳朵

聽懂的 iPhone / iPad 版和 Android 版跟翻譯耳機不一樣:譯文顯示在螢幕上,不是唸進你的耳朵裡。把手機放在桌上,別人說的話就即時變成字幕,原文和你的語言一起看。面對面交談用「對話」:你說完,聽懂用對方的語言把你的話唸出來,對方的回答用你的語言顯示。每一場都存在你的裝置上。需要連網(行動數據或 Wi-Fi)。詳見iPhone 和 iPad 版、Android 版和用手機當翻譯機。

在 Mac 上,「朗讀」把譯文唸出來

在 Mac 上,聽懂可以把譯文唸出來。面對面交談時,來源選「只聽現場」,把 Mac 放在你們中間,打開「朗讀」:對方一開口,他的話就用你的語言出現在螢幕上,聽懂同時唸給你聽。開會時,聽懂在會議進行中用你的語言把譯文唸出來;戴著耳機、眼睛要盯著分享畫面時很好用。字幕照常在螢幕上走,說的是 60+ 種語言裡的哪一種,它自己認。詳見演講、課堂的即時翻譯和Teams 即時翻譯。

這些情況,買翻譯耳機比較合適

想在耳朵裡聽譯文、空出雙手,而 Google 翻譯和 Apple 的即時翻譯都不適合你:例如你的 iPhone 或 AirPods 不在 Apple 的清單裡,或你想要一個專門做這件事的裝置,就買翻譯耳機。要在沒有網路的地方翻譯,而且廠商頁面寫明這個型號能離線使用,也買翻譯耳機:聽懂沒有網路就什麼都出不來。

這些情況,用 App 就夠了

你本來就帶著手機和耳機,想先試試再決定要不要花錢,就用 App。裝置符合要求的話,Google 翻譯和 Apple 的即時翻譯會把譯文唸進你現有的耳機。想看文字的,用聽懂:演講、導覽、會議上看即時字幕,每一場都存下來,短句來回用「對話」;坐在 Mac 或 Windows 電腦前時,「朗讀」會把譯文唸出來。聽懂的手機 App 免費下載,先用免費額度試用,不用註冊、不用綁卡。

Windows 電腦上

在聽懂Tingdong Windows 版裡選「現場」,筆電透過麥克風聽;打開「朗讀」,可以把譯文朗讀出來,只在這台電腦的喇叭或耳機裡播放。要聽電腦在播的影片或會議,就選「電腦聲音」。詳見電腦聲音即時翻譯(Windows)。

常見問題

一定要買翻譯耳機嗎?

不一定。有手機和耳機,Google 翻譯的即時翻譯就能把即時譯文放進耳機;有 Apple 列出的 AirPods 和 iPhone,Apple 的即時翻譯也能在 AirPods 裡做到(兩個官方頁面都是 2026-11-16 查閱的)。想要一個專門的裝置,或要在沒有網路的地方翻譯、而且型號寫明能離線使用,再買翻譯耳機。

AirPods 能翻譯嗎?

能,用即時翻譯,前提是你有:AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods 5(兩款皆可)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或 AirPods Max 2;iPhone 15 Pro 或更新機型;iOS 26 或以上版本;開啟 Apple Intelligence;Apple 的「翻譯」App;最新的 AirPods 韌體。還要下載對方的語言和你的語言(Apple 支援,2026-11-16 查閱)。支援哪些語言,見我們的比較。

Google 翻譯能用我自己的耳機嗎?

可以。Google 說,手機或平板上可以戴耳機或不戴耳機使用即時翻譯,iPhone 和 iPad 上也一樣:把耳機連上,就能用你的語言聽即時譯文(Google 翻譯說明,2026-11-16 查閱)。

有免費的方法嗎?

Google 翻譯的即時翻譯和 Apple 的即時翻譯,用的是你可能已經有的手機和耳機:裝置符合要求,就不用再買新東西。聽懂的 iPhone 版和 Android 版免費下載,先用免費額度試用,不用註冊、不用綁卡。Mac 和 Windows 電腦上也有免費試用,不用註冊、不用綁卡。

翻譯耳機能離線使用嗎?

看型號,以廠商自己的頁面為準。Google 翻譯方面,Google 說離線的即時翻譯目前只提供給 Pixel 9、10 和 11 使用者(2026-11-16 查閱)。聽懂在任何裝置上都需要連網。

聽懂能把譯文唸進我的耳機嗎?

在 Mac 或 Windows 電腦上可以:打開「朗讀」,譯文用你的語言唸出來,戴著耳機就從耳機裡聽,字幕同時照常走。在手機上,聽懂把對方的話用你的語言顯示成文字;「對話」用對方的語言唸出你的話,是唸給對方聽的。

下一次看片、開會、打電話就用上下一次開會、上課,就拿出來試試下一次開會、上課,就拿出來試試

免費下載 macOS 版 取得 Windows 版

立即在 Google Play 下載

在 App Store 下載

免費試用 · 約 60 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡

用 Android 手機?聽懂 Android 版

免費試用 · 不用註冊、不用綁卡 · iPhone 和 iPad 同一個 App

開會、上課用 iPhone 或 iPad?聽懂 iPhone 和 iPad 版

在 Mac 上翻電話、看影片?看 Mac 版

Windows 11(只有字幕和朗讀,不往通話裡送聲音)

用 Windows 電腦?聽懂Tingdong Windows 版

用的是 Mac?看 Mac 版