Teams 翻譯：會議即時翻譯字幕，免 Premium 授權
更新於 2026-10-20
進 Teams 會議，按開始，話沒說完，譯文已出。 Teams 自己有即時翻譯字幕，但它跟著 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 授權走，要你公司或召集人的公司買了、IT 開了才有。今天就想聽懂一場外語 Teams 會議——不管你是員工、別家公司來的訪客，還是從瀏覽器連結進的會——就在 Teams 旁邊開著聽懂Tingdong。在 Mac 上，它聽 Mac 播放的會議聲音，在 Teams 視窗旁即時顯示翻譯字幕。沒有機器人入會，其他與會者什麼都看不到，也沒有人需要去開什麼設定。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」，來源選「只聽 Mac 聲音」
它聽到的就是 Teams 在你 Mac 上播放的聲音——每個發言人、每種口音，會議中途換語言也跟得上。Teams 桌面 App 和瀏覽器裡的 Teams 都一樣。如果同一個房間裡還有同事在說話，選「現場 + Mac 聲音」，兩邊都聽。
- 2進會議，按開始
一句話還沒說完，字幕就開始出現，原文和譯文同框，每個聲音都標上說話人——說話人 2、說話人 3。把字幕窗擺在 Teams 視訊畫面旁邊就好，Teams 裡什麼都不用改。
- 3不想看字幕？打開「朗讀」
會議進行時，聽懂Tingdong 用你的語言把譯文唸出來；戴著耳機、眼睛要盯著分享畫面時很好用。
為什麼不直接請 IT 打開 Teams 內建的翻譯？
如果公司已經有 Teams Premium 或 Microsoft Copilot 授權，那就用：字幕就在 Teams 裡，召集人有授權時整場會議的人都能用，微軟列出可翻譯成 31 種語言。問題在授權之外的那些場合：你以訪客身分參加客戶的會、召集人沒有授權、授權申請要排一季、下週會議又換到 Zoom。聽懂Tingdong 站在你這一邊：Teams 在你電腦上播放什麼，它就聽什麼；自己辨識說的是什麼語言，發言人一句話裡換語言也跟得上，60+ 種語言互譯。聲音即時送去辨識和翻譯，不會保存；字幕紀錄只存在你的 Mac 上。完整對比見Teams 即時翻譯字幕 對比 聽懂Tingdong；大家坐在同一間會議室時，看會議即時翻譯。
Windows 電腦上的 Teams 會議
在 Windows 電腦上，打開聽懂Tingdong Windows 版，選「電腦聲音」，按「開始聽譯」：你在聽的 Teams 會議會變成你的語言的即時字幕，可以看主視窗，也可以開一個總是置頂的小字幕窗，召集人有沒有授權都一樣。它不往通話裡送任何聲音；想用對方的語言回話、透過 Tingdong Microphone 把譯聲送進會議，要用 Mac 官網版。「電腦聲音」的更多用法見電腦聲音即時翻譯（Windows）。
常見問題
需要 Teams Premium 或 Copilot 授權嗎？
不需要。Teams 內建的即時翻譯字幕需要 Teams Premium 或 Microsoft Copilot：召集人有授權時整場會議的人都能用，否則只有自己有授權的人才看得到翻譯語言的選項（微軟支援頁面，2026-10-20 核對）。聽懂Tingdong 不需要任何人的授權，它聽的是你自己電腦播放的會議聲音。
會有機器人入會嗎？其他人看得到嗎？
不會。聽懂Tingdong 不入會，也不會出現在與會者名單裡。它聽的是你電腦本來就在播放的聲音，所以沒有機器人、沒有同意提示，會議錄影也不受影響。字幕只在你自己的螢幕上。
以訪客身分或從瀏覽器進會也能用嗎？
能。你怎麼進的會都沒關係——別家公司的訪客、在 Safari 或 Chrome 裡點會議連結、或者用 Teams App。召集人公司裡誰都不用核准或打開什麼。
能用對方的語言回話嗎？
在 Mac 上用 Mac 官網版可以：切到「通話翻譯」，在 Teams 裡把麥克風選成「Tingdong Microphone」，其他人會聽到你的原聲加翻譯語音。App Store 版和 Windows 版替其他人說的話出字幕，不往會議裡送任何聲音。
開一小時 Teams 會議要多少錢？
字幕 1 credit/分鐘，一小時的會議是 60 credits。朗讀 8 credits/分鐘，只在有人說話時計費。每台新 Mac 都有約 100 分鐘字幕的免費試用，不用註冊，不用綁卡。
下一次看片、開會、打電話就用上
免費試用 · 約 100 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗讀，不往通話裡送聲音）