更新于 2026-10-15
只比能不能，每一条都对照微软的官方页面。 一句话：Windows 的实时字幕（也叫实时辅助字幕）免费、在设备上处理、断网也能用，但翻译只在运行 Windows 11 24H2 及更高版本的 Copilot+ PC（微软中文页面叫「Windows 11 AI+ PC」）上才有，而且只译成英语（从 40 多种语言）或简体中文（从 27 种语言）。这是微软支持页面的说法，2026 年 10 月 14 日查阅。电脑和语言都对得上，就用它。听懂Tingdong Windows 版把话译成你选的语言（60+ 种任选），说的是什么语言它自己识别。它不需要 Copilot+ PC，普通的 Windows 11 电脑就行，x64 和 ARM64 都支持。代价有两个：要联网，因为识别在云端；免费试用（约 100 分钟字幕）用完后要付费（为什么）。
在听懂Tingdong Windows 版页面打开 Microsoft Store 安装。为 Windows 11 做的，x64 和 ARM64 都有；Windows 10 22H2 应该能用，但还没测过。不需要 Copilot+ PC、不需要 NPU，也不用另装声卡驱动。
在顶部选「电脑声音」「现场」或「现场 + 电脑」：「电脑声音」给电脑正在播放的声音出字幕（听懂自己的声音除外）；「现场」通过麦克风听；「现场 + 电脑」两边同时听，是两条分开的流。然后在箭头右边的「翻译成」里选你的语言，箭头左边的「对方说」保持「自动识别」。
一边说一边出字幕。「字幕窗」总在其他软件最前面，可以拖到任何位置。关掉「原文」就只看译文；打开「朗读」，每句译文从你自己的音箱或耳机读出来。
| Windows 实时字幕 | 听懂Tingdong Windows 版 | |
|---|---|---|
| 哪些电脑能用 | 字幕：Windows 11 22H2 及更高版本。翻译：只限运行 24H2 及更高版本的 Copilot+ PC（NPU 达 40+ TOPS、16 GB 内存） | Windows 11 电脑，x64 或 ARM64。不需要 Copilot+ PC，不需要 NPU |
| 译成什么语言 | 只有英语（美国）或简体中文 | 你在箭头右边的「翻译成」里选的语言，60+ 种任选 |
| 从什么语言译 | 40 多种语言译成英语，27 种译成简体中文 | 60+ 种语言，自动识别（「对方说」选「自动识别」） |
| 用原语言出字幕 | 可以，这是它的本职：微软列出 21 种识别语言及变体 | Windows 版没有：每条流都译成你选的语言 |
| 在哪处理 | 在设备上，断网也能用。微软原话：「音频、语音数据和字幕永远不会离开你的设备」 | 在云端，必须联网。声音实时送去识别，不保存（为什么） |
| 麦克风 | 每次启动都默认关闭，要打开「包括麦克风音频」；电脑声音和麦克风同时有声时，电脑声音优先 | 「现场」通过麦克风听；「现场 + 电脑」把现场和电脑声音当成两条独立的流，同时出字幕 |
| 字幕显示在哪 | 停靠在屏幕上方或下方，或「叠加在屏幕上」：一个可以重新调整位置的覆盖窗口 | 主窗口，或总在最前面的「字幕窗」。只看译文，或原文和译文一起 |
| 把译文读出来 | 微软页面没有提到，字幕只是文字 | 「朗读」只在这台电脑上播放每句译文；听懂Tingdong 不往通话里放任何声音。朗读时麦克风会暂停（有些电脑上电脑声音也会暂停），所以选「现场」或「现场 + 电脑」时，朗读期间现场说的话不出字幕 |
| 价格 | 免费，Windows 11 自带 | 免费试用：约 100 分钟字幕，不用注册或信用卡。之后按月的方案是 $4.99，含 1000 credits；同样的方案在 Mac 版和 Windows 版里通用。字幕每路每分钟 1 credit（现场 + 电脑是两路）；朗读在出声时每分钟 8 credits。 |
表里写「在设备上」「断网也能用」的那一行：听懂的识别和翻译跑在专用的流式引擎上，不在你的电脑上。为什么选这条路——模型不缩水、60+ 种语言自动识别、同传节奏——单独一页讲清：为什么不做本地、为什么收费。
如果你用的是 Windows 11 24H2 及更高版本的 Copilot+ PC，要的是英语或简体中文译文，又希望免费、离线、在设备上处理，就用实时字幕。音频本来就是你听得懂的语言、只想看原语言字幕时，它也是对的选择：Windows 11 22H2 及更高版本都有，只要微软列出了这种语言。电脑不是 Copilot+ PC，或者要译成日语、韩语、西班牙语等其他语言，就选听懂Tingdong。它的两个短板是真的：要联网，试用完要付费。为什么放在云端、为什么收费写在一页里；下载在 Windows 版页面。
按微软支持页面（2026 年 10 月 14 日查阅），要看到翻译，下面四条必须同时满足。1. Copilot+ PC。微软中文页面把它写作「Windows 11 AI+ PC」。Windows 11 规格页要求 40+ TOPS 的 NPU、16 GB 内存和 256 GB 存储，并写明「内存低于 16 GB 或存储配置较低的设备不属于 Windows 11 AI+ PC」。2. Windows 11 24H2 及更高版本。3. 输出语言。输出语言是英语（美国）或简体中文时，才会自动显示翻译。4. 说话的语言。要在微软列出的译成英语的 40 多种、或译成简体中文的 27 种之内。四条里有一条不满足，实时字幕就不会翻译；如果说的语言在微软列出的 21 种识别语言及变体之内，它仍能在 Windows 11 22H2 及更高版本上按原语言出字幕。听懂Tingdong 对硬件没有这些要求：不需要 Copilot+ PC，也不需要 NPU，在 Windows 11 电脑上把 60+ 种语言译成你选的语言。它自己的条件只有一条：联网（为什么）。
能，但条件很多：据微软支持页面（2026 年 10 月 14 日），翻译只在运行 Windows 11 24H2 及更高版本的 Copilot+ PC 上提供，能译成简体中文的源语言是 27 种，输出语言还要设成简体中文。译成日语、韩语等其他语言则不行：微软只列出英语和简体中文两种输出语言。听懂Tingdong 不需要 Copilot+ PC，在箭头右边的「翻译成」里选「简体中文」，就把 60+ 种语言译成中文。
不能。微软写明实时字幕「在 Windows 11 版本 22H2 及更高版本中可用」，翻译还要 24H2 及更高版本的 Copilot+ PC。听懂Tingdong 是为 Windows 11 做的；Windows 10 22H2 应该能用，但还没测过，所以不作承诺，可以先用免费试用在自己的电脑上试。
不需要。识别和翻译在云端完成，不靠电脑自己的处理器，所以普通的 Windows 11 电脑就能用，x64 和 ARM64 都行。也正因为这样，它必须联网。为什么放在云端。
不能。没有网络就不出字幕。实时字幕可以离线用，微软写的是「即使与 Internet 断开连接，也可以为音频提供辅助字幕」。需要没网时也有字幕，就用实时字幕。听懂Tingdong 为什么放在云端。
在这一点上，是的：微软写明「音频、语音数据和字幕永远不会离开你的设备」。听懂Tingdong 只在听译进行时把声音送去识别，不保存，但声音确实离开了电脑。如果你的规定是声音不能离开设备，就用实时字幕。云端换来的是什么。
每台新电脑都有约 100 分钟字幕的免费试用，不用注册，不用绑卡。之后按月的方案是 $4.99，含 1000 credits；同样的方案在 Mac 版和 Windows 版里通用。字幕每路每分钟 1 credit（现场 + 电脑是两路）；朗读在出声时每分钟 8 credits。方案在 App 里选，在浏览器打开的 Stripe 页面付款。实时字幕不收费。为什么收费。
免费试用 · 约 100 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗读，不往通话里送声音）