更新于 2026-10-15
选「电脑声音」，按「开始听译」，电脑里放的话一边说一边变成你的语言。 想给 Windows 电脑里放的声音配上实时翻译字幕——外语视频、直播、网课、网络研讨会，或者你只是在旁听的线上会议——装上听懂Tingdong，选「电脑声音」就行。它听电脑放出来的声音，自己认出是什么语言，对方还在说，你的语言的字幕就出来了；可以看主窗口，也可以开一个总在最前面的小字幕窗。平常用的浏览器和播放器照用，不用装插件、虚拟声卡或驱动。它听的是说话声，不识别屏幕上的文字。
从 Microsoft Store 安装（听懂Tingdong Windows 版），打开后在顶部选「电脑声音」。它听的是电脑里所有程序放出来的声音：浏览器、播放器、网课软件、会议软件都算。
箭头左边的「对方说」保持「自动识别」就行；选了具体语言也只是帮它识别，不改变翻译方向。然后播放视频或进直播间：「原文」默认开着，原话边说边出，译文按分句紧跟在后面。
一个无边框、总在最前面的小窗显示最近几行字幕，按住哪里都能拖，比如放在视频下方；双击关闭。点「A」按钮（字号）可以在三档字号之间切换；关掉「原文」只看译文；打开「朗读」，每句译文会从这台电脑的扬声器或耳机念出来。
有两个办法，可能已经够用。Chrome 的帮助页说：「您可以生成字幕并将其发送给 Google，以便系统翻译 Chrome 浏览器中的视频、播客、游戏、直播、视频通话或其他音频媒体」；讲「实时翻译」时写的是「您可以将字幕发送给 Google 进行自动翻译」——它描述的是 Chrome 里播放的声音。Windows 11 有「实时字幕」（微软中文页里也叫「实时辅助字幕」）；微软支持页写着「翻译功能在运行 Windows 11 版本 24H2 及更高版本的 Windows 11 AI+ 电脑 上可用」（Windows 11 AI+ 电脑即 Copilot+ PC），能把「40 多种语言翻译成英语，将 27 种语言翻译成简体中文」，而且「即使与 Internet 断开连接，也可以为音频提供辅助字幕」（两页均于 2026-10-14 核对）。所以：要看的都在 Chrome 里，或者你用的是 Copilot+ PC、只要英语或简体中文，先试这两个。实时字幕还能离线用，这一点听懂Tingdong 做不到（为什么听懂走云端）。其余的交给听懂Tingdong：Windows 11 电脑上各个程序的声音（不需要 Copilot+ PC），译成 60+ 种语言里你选的那一种（听懂Tingdong Windows 版）。逐项对比见 Windows 实时字幕 vs 听懂Tingdong。
电脑放出来的说话声一般都行：浏览器里的 YouTube 视频、B 站视频和直播、Twitch 直播，网课和网络研讨会，课程播放器里的录播课，播客，播放器里的本地视频文件，你只是在旁听的线上会议。外语直播和录播视频一样用：听懂Tingdong 自己认语言，主播和其他观众都不会知道你在用它。它听的是声音，不看画面：屏幕上的文字、压在画面里的硬字幕、弹幕和聊天区都不识别。「电脑声音」是所有程序的声音一起听，不想出字幕的音乐或另一个视频先暂停。背景音乐或游戏音效很响时，人声更难识别，人听也一样。带版权保护的付费流媒体还没有在 Windows 上测过。戴蓝牙耳机开会的情况也还没有在 Windows 上测过。另外它需要联网：识别和翻译在云端的流式引擎上完成，声音不保存（为什么不做本地）。
不用。听懂Tingdong 是从 Microsoft Store 安装的 Windows 软件。「电脑声音」用 Windows 自己的录音接口听其他程序放出的声音，所以在常用的浏览器、播放器、网课软件里都一样，不用装插件、虚拟声卡或驱动。
不能。「电脑声音」把电脑里所有程序的声音一起听。不想出字幕的视频或音乐先暂停，提示音碍事就先关掉。还想听现场有人说话，选「现场 + 电脑」：现场和电脑是两条独立的流，按两路扣 credits。
不会。听懂Tingdong 只听你电脑本来就在放的声音，不加入任何会议或直播间，不在里面发任何消息，也不往通话里放任何声音。「朗读」只在这台电脑上出声；用扬声器放时，你自己的麦克风仍可能收进去，所以请戴耳机。
说出来的对白可以：角色或解说一开口，就和视频一样出字幕。文字不行：听懂Tingdong 不识别屏幕，菜单、路牌、聊天消息、弹幕和压在画面里的字幕都不会翻译。
需要联网。听译时声音送到云端的流式引擎做识别和翻译，不保存；没有网络时不出字幕，不会瞎猜。如果最看重离线：Copilot+ PC 上的 Windows「实时字幕」在设备上翻译，只译成英语或简体中文。听懂为什么选了另一条路：为什么不做本地。下载和说明：听懂Tingdong Windows 版。
每台新电脑都有约 100 分钟字幕的免费试用，不用注册，不用绑卡。字幕每路每分钟 1 credit（现场 + 电脑是两路）；朗读在出声时每分钟 8 credits。连续 15 分钟没人说话会自动停止，免得静音继续扣 credits。专为 Windows 11 打造；Windows 10 22H2 应该能用，但还没测过。详见 Windows 版页面。
免费试用 · 约 100 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗读，不往通话里送声音）