Las mejores apps de traducción para Zoom en 2026
Actualizado 2026-10-20
Siete formas de seguir una reunión de Zoom en otro idioma, cada una contrastada con las páginas de su fabricante. Respuesta corta: si la cuenta de Zoom del anfitrión está en Business Plus o superior, o tiene el complemento Translated Captions, usa los subtítulos traducidos de Zoom: cada participante elige un idioma y no hay nada que instalar. Si eres invitado, o la cuenta del anfitrión no los tiene, necesitas una app que escuche en tu propio ordenador: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, la app de escritorio de Whisperr y Transync AI funcionan así, sin ningún bot en la lista de participantes. DeepL Voice, en cambio, mete un bot en la llamada. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esta página como un mapa, no como un veredicto: cada dato sobre los demás sale de sus propias páginas a 20 de octubre de 2026, y cada herramienta aparece con el trabajo que mejor hace.
Comparativa punto por punto
| App | Precio | ¿Bot en la reunión? | Idiomas | Lee la traducción en voz alta | Plataformas |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mes después de una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos | No: escucha en tu propio ordenador | 60+, detectados automáticamente, frase a frase | Sí, lectura en voz alta en cualquiera de los 60+ idiomas; en Mac, la versión de la web también puede enviar tu propia voz, traducida, a la llamada | macOS 15 o posterior; Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas) |
| Subtítulos traducidos de Zoom | Incluidos en Zoom Workplace Business Plus y los planes Enterprise, o con el complemento Translated Captions (5 $ por usuario al mes en el anuncio de Zoom de 2024) | Sin bot, pero la cuenta del anfitrión tiene que tenerlos, y el anfitrión elige los idiomas de los subtítulos antes de la reunión | 36 en la lista de Zoom (recuento nuestro) | No: los subtítulos son texto | App de escritorio de Zoom (Windows, macOS) y app web; solo reuniones y webinars de Zoom |
| LiveCaptions | 4,99 US$ al mes por 10 horas, 9,99 $ por 28, 19,99 $ por 60; prueba de 20 minutos | No: escucha el audio que reproduce tu ordenador | 60 idiomas de destino; los idiomas hablados no aparecen | No se indica: texto en una ventana flotante | Mac (con chip de Apple, macOS 14.2 o posterior), Windows 10 y 11 |
| JotMe | Gratis: 20 minutos de traducción en directo al mes; Pro 10 $ al mes con pago anual (20 $ mensual) por 200 minutos | No: capta el audio de tu ordenador | 200+; 13 idiomas de destino en su modo rápido | En sus apps para iPhone y Android; no se indica para el escritorio | Mac, Windows, iPhone, Android, extensión de Chrome |
| Whisperr | No figura en su web; en la App Store, desde 7,99 $ a la semana hasta 79,99 $ al año; prueba gratis de 7 días | Su app de escritorio capta el audio del ordenador; un bot opcional de Whisperr puede entrar en su lugar | «100+» (la misma página también dice «40+») | Sí, Speech Mode | Mac (con chip de Apple), Windows 10 o posterior, iPhone, Android, web, extensión de Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $ por usuario al mes con pago anual, 300 minutos (el precio varía según la región); prueba de 14 días | Sí: un bot de DeepL entra en la llamada | «40+» para subtítulos; voz a voz en 30 | Sí, voz a voz | App de escritorio para Mac (con chip de Apple, macOS 14.2 o posterior) y Windows 10 o posterior; funciona con Teams, Zoom y Meet |
| Transync AI | Gratis: 40 minutos, una sola vez; Premium 8,99 $ al mes por 10 horas | No: «sin bot de reunión», según su web (no dice cómo capta el audio) | 60 | Sí, reproducción de voz | Mac, Windows, iOS, Android, web |
Donde una fila dice “en el dispositivo” u “offline”: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu Mac. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
¿Cuál te conviene?
Tu propia empresa organiza la reunión en Business Plus o superior: los subtítulos traducidos de Zoom; todos los participantes los tienen y no se instala nada. Todo un equipo quiere voz a voz y no le importa un bot en la llamada: DeepL Voice, con un plan por usuario. También quieres notas de la reunión y una transcripción en directo para compartir: JotMe; su plan gratis da 20 minutos de traducción en directo al mes para probarlo. Sabes más o menos cuántas horas necesitas y quieres una ventana superpuesta sencilla: LiveCaptions vende paquetes de horas desde 4,99 US$ al mes. Tingdong es para el invitado que no puede cambiar el plan del anfitrión, en reuniones que no se quedan en un solo idioma: detecta el idioma hablado frase a frase, así que cuando la reunión pasa del inglés al japonés y vuelve, la traducción lo sigue sin que toques ningún menú, y llega antes de que acabe la frase. La misma app cubre la sala de reuniones o el aula a través del micrófono, y Meet, Teams y los vídeos a través del audio del equipo. En Mac, la versión de la web también puede meter tu propia voz en la llamada de Zoom en el idioma de la otra parte. Nuestras debilidades, claras: necesita conexión a internet, y oye el audio de las reuniones solo en Mac y Windows.
Cómo recibe cada tipo de herramienta el audio de Zoom
Las apps que escuchan en tu propio ordenador no necesitan nada del anfitrión: oyen la reunión igual que tus altavoces. Tingdong en Mac escucha el audio que reproduce tu Mac; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo» en Tingdong para Windows. No aparece nada en la lista de participantes y el anfitrión no recibe ninguna solicitud. Una herramienta con bot, como DeepL Voice, entra como participante, así que el anfitrión y los demás asistentes la ven. Los subtítulos traducidos de Zoom dependen de la cuenta del anfitrión: el artículo de soporte de Zoom dice que el anfitrión debe estar en Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus o Enterprise Premier, o tener el complemento Translated Captions, y que elige los idiomas de los subtítulos en la configuración web antes de la sesión. Paso a paso en Mac: traducción en directo de reuniones de Zoom. Plan por plan: subtítulos traducidos de Zoom vs Tingdong.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir una reunión de Zoom si no soy el anfitrión?
Sí, con una app que escuche en tu propio ordenador: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, la app de escritorio de Whisperr o Transync AI. Los subtítulos traducidos de Zoom dependen de la cuenta del anfitrión, y DeepL Voice añade a la llamada un bot que el anfitrión puede ver.
¿Hay alguna forma gratis de traducir una reunión de Zoom?
Los subtítulos traducidos de Zoom no les cuestan nada a los participantes cuando el plan del anfitrión los incluye. Si no: el plan gratis de JotMe tiene 20 minutos de traducción en directo al mes, Transync AI da 40 minutos una sola vez, LiveCaptions 20 minutos en 14 días, y Tingdong una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta.
¿Cuáles leen la traducción en voz alta?
Tingdong (lectura en voz alta), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (voz a voz) y Transync AI (reproducción de voz). JotMe lee las traducciones en sus apps para el móvil. Los subtítulos traducidos de Zoom y LiveCaptions muestran texto.
¿Sabrán los demás participantes que uso una?
No con las apps que escuchan en tu ordenador: nada entra en la reunión. Un bot sí entra como participante, y el anfitrión lo ve. Si compartes pantalla, los demás ven la ventana de subtítulos como cualquier otra ventana.
¿Por qué fiarse de una lista escrita por Tingdong?
Cada celda sobre otra herramienta sale de la página de su propio fabricante, consultada el 20 de octubre de 2026, y el veredicto dice en qué casos otra herramienta es mejor opción. Los precios cambian y algunos varían según la región; si algún dato está desactualizado, avísanos en hi@tingdong.app.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)