Las mejores apps de subtítulos en tiempo real para Mac y Windows
Actualizado 2026-10-20
Siete formas de poner subtítulos en tiempo real en la pantalla del ordenador, cada una contrastada con las páginas de su fabricante. Respuesta corta: si se habla en un idioma que admiten los subtítulos integrados de tu ordenador y solo necesitas verlo escrito, empieza por lo gratis: Subtítulos en vivo de macOS en un Mac con chip de Apple, los subtítulos en directo de Windows 11, o Live Caption para el audio que suena en Chrome. Subtitulan en el propio dispositivo, y los de Mac y Windows funcionan sin conexión. Necesitas otra cosa cuando el idioma no está en su lista, cuando una misma reunión o clase cambia de idioma, o cuando quieres los subtítulos en tu propio idioma. Tingdong, uno de los siete, lo hacemos nosotros, así que cada dato sobre los demás sale de sus propias páginas (consultadas el 20 de octubre de 2026; NotchLive en agosto de 2026), y cada uno aparece con el trabajo que mejor hace.
Comparativa punto por punto
| App | Precio | Plataformas | Subtítulos en el idioma hablado | Traduce a | Dónde se ejecuta |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mes después de una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos | macOS 15 o posterior; Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas) | 60+ idiomas, detectados automáticamente; en Mac, «Sin traducción» muestra solo el original | Cualquiera de los 60+ | En la nube: necesita conexión; el audio no se guarda |
| Subtítulos en vivo de macOS | Gratis, integrado | Mac con chip de Apple | 8 idiomas (lista de Apple, consultada el 9 de octubre de 2026) | No traduce | En el dispositivo |
| Subtítulos en directo de Windows | Gratis, integrado en Windows 11 | Windows 11, versión 22H2 y posteriores | 21 idiomas y variantes (recuento nuestro de la lista de Microsoft) | Inglés o chino (simplificado), solo en Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior | En el dispositivo; funciona sin conexión |
| Live Caption de Chrome | Gratis, integrado en Chrome | Chrome en Windows, Mac, Linux y ChromeOS | Inglés de forma predeterminada, más idiomas como paquetes descargables; solo el audio que suena en Chrome | 100+ idiomas con Traducción instantánea | Subtítulos en el dispositivo; Traducción instantánea envía los subtítulos a Google |
| Otter | Gratis: 300 minutos de transcripción al mes; Pro 8,33 $ al mes con pago anual | Web, app de escritorio para Mac y Windows, iPhone, Android, extensión de Chrome | 6: inglés, español, francés, alemán, japonés, chino (simplificado) | Sin traducción en directo (Otter Chat traduce después) | No se indica; un bot puede entrar en Zoom, Teams y Meet, o la app de escritorio graba sin él |
| NotchLive | Subtítulos gratis; traducción en Pro | Mac | 90+ | 20 idiomas (Pro) | En el dispositivo (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 US$ al mes por 10 horas, 9,99 $ por 28, 19,99 $ por 60; prueba de 20 minutos | Mac (con chip de Apple, macOS 14.2 o posterior), Windows 10 y 11 | No aparecen | 60 idiomas de destino | En la nube; el audio no se guarda |
Donde una fila dice “en el dispositivo” u “offline”: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu Mac. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
¿Cuál te conviene?
Subtítulos en el mismo idioma, en un idioma admitido, gratis: los que trae tu sistema (Subtítulos en vivo de macOS o los subtítulos en directo de Windows) o Live Caption de Chrome para el audio del navegador. Si el audio no puede salir del ordenador, estos y NotchLive son las opciones que trabajan en el dispositivo. Una transcripción con búsqueda y notas de reunión en inglés o en otros cinco idiomas: Otter. Subtítulos traducidos en una ventana superpuesta, pagando por horas: LiveCaptions. Tingdong encaja cuando el idioma no está en la lista integrada, cuando una misma reunión o clase cambia de idioma (detecta el idioma frase a frase, sin ajustes que cambiar) o cuando quieres los subtítulos en tu propio idioma; la traducción llega antes de que acabe la frase. También escucha la sala por el micrófono, para una clase o una reunión alrededor de una mesa. Nuestras debilidades: necesita conexión a internet y es de pago cuando se acaba la prueba gratis.
Subtítulos en tiempo real para clases, acentos y gente que habla rápido
Para una clase o una charla en la sala, deja el portátil en la mesa y subtitula el micrófono: en Mac, elige el micrófono como fuente; en un PC con Windows, elige «Sala» en Tingdong para Windows. Si la clase es en un idioma que entiendes pero cuesta seguir a quien habla (un acento fuerte, habla rápida, un micrófono malo), el modo «Sin traducción» del Mac escribe lo que se dice en el idioma en que se dice (transcripción en directo en Mac); en Windows, el original aparece encima de cada traducción. Los subtítulos en directo de Windows también pueden subtitular el micrófono: la página de Microsoft dice que el audio del micrófono está desactivado cada vez que se inician, y que hay que activar «Incluir audio de micrófono». Más sobre salas y aulas: traducción en directo de clases. La función de Microsoft en detalle: subtítulos en directo de Windows vs Tingdong.
Preguntas frecuentes
¿Qué app de subtítulos en tiempo real es gratis?
Subtítulos en vivo de macOS, los subtítulos en directo de Windows y Live Caption de Chrome son gratis y vienen integrados. Otter tiene un plan gratis con 300 minutos de transcripción al mes, y los subtítulos de NotchLive son gratis. LiveCaptions tiene una prueba de 20 minutos, y Tingdong una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta.
¿Los subtítulos en tiempo real pueden traducir?
Los subtítulos en directo de Windows solo traducen al inglés o al chino (simplificado), y solo en Copilot+ PC. Traducción instantánea de Chrome traduce los subtítulos del audio que suena en Chrome. Subtítulos en vivo de macOS no traduce. LiveCaptions y Tingdong traducen el audio que reproduce el ordenador o que capta el micrófono.
¿Cuáles funcionan sin conexión?
Subtítulos en vivo de macOS, los subtítulos en directo de Windows, Live Caption de Chrome (los subtítulos, no Traducción instantánea) y NotchLive se ejecutan en el dispositivo. LiveCaptions y Tingdong funcionan en la nube y necesitan conexión.
¿Funcionan en Zoom, Teams y Meet?
Los subtítulos en directo de Windows subtitulan cualquier audio que pase por el PC; Live Caption de Chrome, solo el audio que suena en Chrome, así que una reunión abierta en el navegador sí, pero no en la app de escritorio. Tingdong y LiveCaptions subtitulan las apps de reuniones de escritorio sin entrar en la reunión. Otter puede meter un bot en la reunión o grabar desde su app de escritorio.
¿Por qué fiarse de una lista escrita por Tingdong?
Cada celda sobre otra herramienta sale de la página de su propio fabricante, y el veredicto te manda primero a las opciones gratis e integradas cuando te sirven. Si algún dato está desactualizado, avísanos en hi@tingdong.app.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)