Subtítulos traducidos en vivo de Teams vs Tingdong
Actualizado 2026-09-24
Qué puede y qué no puede hacer cada uno, contrastado con la documentación oficial de su fabricante. Preciso y rápido, con latencia ultrabaja: la traducción empieza antes de que termine la frase. Respuesta corta: si tu organización tiene licencias de Teams Premium o Microsoft Copilot y las reuniones que no consigues seguir son de Teams, pide a TI que active los subtítulos traducidos: forman parte de esa licencia. Tingdong es la respuesta cuando la licencia no llega, cuando la reunión es en otra plataforma o cuando lo que necesitas traducir es un vídeo, una clase o una llamada telefónica.
| Subtítulos traducidos en vivo de Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| Dónde funciona | Solo en reuniones y eventos de Microsoft Teams | Todo lo que suena en tu Mac: Teams, Zoom, Meet, navegador, reproductor, llamada telefónica |
| Licencia necesaria | Teams Premium o Microsoft Copilot; la licencia del organizador cubre a todos en esa reunión | Ninguna: instalas y empiezas; 4,99 $/mes después de la prueba gratuita |
| Quién tiene que activarlo | Tu administrador de TI asigna la licencia; tú lo activas en la configuración de idioma | Nadie: lo instalas en tu Mac y listo |
| Idiomas de destino | 31 idiomas de destino | 60+, cualquier par, idioma de origen detectado automáticamente |
| Idioma hablado de la reunión | Lo fija el organizador; Teams avisa si detecta que no coincide | Lo detecta solo, frase a frase, también si se cambia de idioma a mitad |
| Traducción leída en voz alta | No: los subtítulos son texto | Sí, en cualquiera de los 60+ idiomas |
| Tu voz traducida en la llamada | No | Sí, con Tingdong Microphone (solo en la versión de la web) |
| Plataformas | Donde funcione Teams: Windows, Mac, móvil, web | Solo macOS 15 o posterior |
| Dónde se procesa | La nube de Microsoft, dentro de tu inquilino | Nuestra nube: reconocimiento en tiempo real, el audio nunca se guarda. Sin modo sin conexión |
Donde una fila dice “en el dispositivo” u “offline”: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu Mac. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
¿Cuál elegir?
Elige los subtítulos traducidos de Teams si la licencia ya está: vienen dentro de la app en la que vive tu empresa, la licencia del organizador cubre toda la reunión y no se instala nada más en tu equipo. Elige Tingdong si la petición de licencia va a tardar un trimestre, si la mitad de tus reuniones son en Zoom o Meet, si quieres oír la traducción o si además ves vídeos, escuchas y llamas en idiomas que no hablas. En qué somos peores: Teams también funciona en Windows y en el móvil, y con la licencia ya puesta no pide ninguna suscripción aparte. Nosotros solo estamos en Mac, reconocemos en la nube y se nos paga por separado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo activar los subtítulos traducidos en Teams?
Los subtítulos traducidos en vivo forman parte de Teams Premium y de Microsoft Copilot, según la página de soporte de Microsoft a 2026-09-15. Sin una de esas licencias —la tuya o la del organizador— la opción de traducir no aparece. Tingdong no necesita ninguna licencia de tu administrador: trabaja con el audio de la reunión que suena en tu Mac.
¿Aparece algo en la lista de participantes de Teams?
No. Tingdong no entra en la reunión. Escucha el audio que tu Mac ya está reproduciendo, así que no hay bot, ni aviso de consentimiento, ni cambios en la grabación.
¿Cuántos idiomas cubre cada uno?
Microsoft indica 31 idiomas de destino para los subtítulos traducidos en vivo de Teams. Tingdong cubre 60+ idiomas, traducidos entre cualquier par, con detección automática del idioma de origen.
¿Por qué fiarse de esta comparativa?
La columna de Teams sale del propio artículo de soporte de Microsoft «Use live captions in Microsoft Teams meetings», leído el 2026-09-15, incluidos el requisito de licencia y el número de idiomas. Nuestras debilidades también están en la tabla: solo Mac, reconocimiento en la nube, suscripción aparte. Si Microsoft cambia sus licencias, escribe a hi@tingdong.app y corregimos esta página.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOSPrueba gratis: unos 50 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta