Las mejores apps de traducción en tiempo real para Mac en 2026
Actualizado 2026-10-20
Qué puede y qué no puede hacer cada uno, contrastado con la documentación oficial de su fabricante. Respuesta corta: para subtítulos en el idioma que se habla, empieza por lo gratis: Subtítulos en vivo de macOS o NotchLive. Para leer en tu idioma una reunión, una clase o un vídeo en otro idioma, las apps que escuchan en tu Mac son Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr y Transcrybe; DeepL Voice, en cambio, mete un bot en Teams, Zoom o Meet. Si nada puede salir del Mac, Transcrybe y NotchLive se ejecutan en el dispositivo. Si la otra persona tiene que oírte en su idioma, quedan dos: Tingdong (versión de la web para Mac) y Traducción en Tiempo Real de Apple en el iPhone. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esto como un mapa, no como un veredicto: los datos sobre los demás salen de sus propias webs (LiveCaptions, JotMe, Whisperr y DeepL Voice consultadas el 20 de octubre de 2026; el resto, en agosto de 2026), y cada herramienta aparece con el trabajo que mejor hace.
Comparativa punto por punto
| App | Precio | Idiomas de entrada | Lee la traducción en voz alta | Tu voz traducida en las llamadas | Dónde se ejecuta |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 $/mes, 59,99 $/año, o 5000 credits de pago único por 29,99 $, válidos 180 días; prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos | 60+, detección automática | Sí | Sí, en el Mac: Tingdong Microphone (versión de la web), más el traspaso de llamadas del iPhone al Mac | En la nube en tiempo real, el audio nunca se guarda; macOS 15 o posterior, Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas) |
| Seagull | 6,99 $/mes por 48 h, 69,99 $/año por 600 h; 1 hora gratis | 60+ | «Próximamente» | No (el modo Conversación comparte un micrófono en una sala) | No se indica; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 $/mes por 40 h, hasta 24,99 $/mes ilimitado; 15 min gratis al día | 50+ | Sí, en beta, 21 idiomas | No se describe | En la nube, el audio nunca se guarda; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 US$/mes por 10 h, 9,99 $ por 28 h, 19,99 $ por 60 h; prueba de 20 min | No aparecen (60 idiomas de destino) | No se indica | No se describe | En la nube, el audio no se guarda; Mac (con chip de Apple, macOS 14.2 o posterior), Windows |
| JotMe | Gratis: 20 min/mes de traducción en directo; Pro 10 $/mes con pago anual (20 $ mensual) por 200 min | 200+ (13 de destino en modo rápido) | En sus apps para el móvil; no se indica para el Mac | No se describe | No se indica; Mac, Windows, iPhone, Android, extensión de Chrome |
| Whisperr | No figura en su web; en la App Store, desde 7,99 $/semana hasta 79,99 $/año; prueba de 7 días | «100+» (la misma página también dice «40+») | Sí, Speech Mode | No se describe | En la nube, servidores en EE. UU.; Mac (con chip de Apple), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 $/usuario/mes con pago anual, 300 min (el precio varía según la región); prueba de 14 días | «40+» para subtítulos | Sí, voz a voz en 30 idiomas | No: un bot de DeepL entra en la llamada; la app de escritorio «no capta tu micrófono» | En la nube; Mac (con chip de Apple, macOS 14.2 o posterior), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Subtítulos gratis; traducción en Pro | 90+ con subtítulos, 20 traducidos | No | No | Whisper en el dispositivo; Mac |
| Transcrybe | 29,99 $ de por vida; prueba de 60 min | No se indica | No | No | En el dispositivo; Mac |
| Subtítulos en vivo de macOS | Gratis, integrado | 8 idiomas (lista de Apple, 9 de octubre de 2026); no traduce | No | No | En el dispositivo; Mac con chip de Apple |
| Traducción en Tiempo Real de Apple (iOS 26) | Gratis, integrado | Unos 9 idiomas en llamadas | Sí, por turnos | Sí, solo en llamadas uno a uno | En el dispositivo; iPhone 15 Pro o posterior |
Donde una fila dice “en el dispositivo” u “offline”: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu Mac. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
¿Cuál te conviene?
Subtítulos en el mismo idioma (accesibilidad, salas ruidosas, una transcripción): el plan gratis de NotchLive o Subtítulos en vivo de macOS; los dos en el dispositivo, los dos gratis. Leer un vídeo o una reunión en otro idioma: Seagull si también quieres Linux o ves muchas horas al mes; LiveCaptions si quieres paquetes de horas desde 4,99 US$ al mes en una ventana superpuesta sencilla; JotMe si además quieres notas de reunión y una transcripción para compartir, con 20 minutos gratis de traducción en directo al mes; DeepL Voice si tu empresa quiere voz a voz en Teams, Zoom o Meet y acepta un bot en la llamada; Tingdong si quieres que el idioma se detecte por ti, frase a frase, para que una reunión que cambia de idioma se siga traduciendo, en un Mac o en un PC con Windows; Transcrybe si nada puede salir de la máquina: es la única opción en el dispositivo de este grupo, y su licencia es para siempre (Tingdong también vende paquetes de pago único, pero un paquete son créditos para 180 días, no una licencia de por vida). Que te entiendan a ti (una llamada de teléfono, un FaceTime en grupo, una negociación): solo Tingdong (versión de la web para Mac) y Traducción en Tiempo Real de Apple en iOS 26 meten tu voz traducida en la llamada. La de Apple es gratis si tienes un iPhone 15 Pro o posterior, una llamada uno a uno y uno de sus diez idiomas; Tingdong cubre cualquier iPhone, llamadas en grupo, reuniones y 60+ idiomas por 5,99 $ al mes.
Preguntas frecuentes
¿Qué app de traducción en Mac es gratis?
NotchLive (subtítulos gratis, traducción en Pro), Subtítulos en vivo de macOS (8 idiomas, sin traducción) y Traducción en Tiempo Real de Apple en iOS 26 (llamadas y Mensajes en un iPhone 15 Pro o posterior). El plan gratis de JotMe tiene 20 minutos de traducción en directo al mes; Seagull, StreamVox y Tingdong tienen cada uno una cantidad gratis; Transcrybe tiene una prueba de 60 minutos, LiveCaptions de 20 minutos, Whisperr de 7 días y DeepL Voice de 14 días.
¿Qué apps traducen llamadas de teléfono en un Mac?
Tingdong (versión de la web para Mac: la llamada pasa del iPhone al Mac por Bluetooth, traducida en ambos sentidos) y StreamVox (llamadas del iPhone mediante Continuidad, subtítulos de tu lado). Traducción en Tiempo Real de Apple gestiona llamadas uno a uno en el propio iPhone.
¿Cuáles funcionan sin conexión?
Los subtítulos de NotchLive, Transcrybe, Subtítulos en vivo de macOS y Traducción en Tiempo Real de Apple se ejecutan en el dispositivo. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr y DeepL Voice usan la nube y necesitan conexión; las webs de Seagull y JotMe no lo dicen.
¿Alguna mete un bot en mi reunión de Zoom?
DeepL Voice sí: un bot de DeepL entra en la llamada. Whisperr ofrece un bot opcional; su app de escritorio también funciona sin él. Las demás subtitulan el audio en tu propio ordenador, y nadie más en la reunión ve nada. Más sobre Zoom: las mejores apps de traducción para Zoom.
¿Por qué fiarse de una comparativa escrita por Tingdong?
A ciegas, no. Por eso cada fila sale de la web del propio fabricante, las opciones gratis y en el dispositivo se recomiendan cuando encajan, y cada página de comparación uno contra uno enumera los casos en que la otra app es mejor opción.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Esta página trata sobre el Mac. ¿PC con Windows? Tingdong para Windows