Actualizado 2026-10-15
Elige «Audio del equipo», pulsa «Iniciar escucha» y lo que suena en tu PC aparece en tu idioma mientras se habla. Para tener subtítulos traducidos en tiempo real de lo que reproduce tu PC con Windows (un vídeo, un directo, una clase en línea, un webinar o una reunión en la que solo escuchas), instala Tingdong y elige «Audio del equipo». Escucha el sonido que sale del PC, detecta por sí mismo el idioma y muestra subtítulos en tu idioma mientras la gente sigue hablando, en su ventana principal o en una ventanita que se queda encima de las demás apps. Funciona con el navegador o el reproductor que ya usas, sin extensiones, sin cables de audio virtuales y sin controladores. Escucha lo que se dice; no lee el texto de la pantalla.
Consíguelo en Microsoft Store (Tingdong para Windows), ábrelo y elige «Audio del equipo» arriba. Es el sonido de todo lo que se reproduce en el PC: tu navegador, un reproductor multimedia, una app de cursos, una app de reuniones.
Deja el menú a la izquierda de la flecha («La otra persona habla») en «Detección automática»; elegir ahí un idioma solo ayuda al reconocimiento y no cambia hacia dónde se traduce. Luego reproduce el vídeo o abre el directo. «Original» viene activado: el original aparece mientras se habla y la traducción llega justo detrás, fragmento a fragmento.
Una ventanita sin bordes se queda encima de las demás apps y muestra las últimas líneas. Arrástrala desde cualquier punto, por ejemplo debajo del vídeo, y haz doble clic para cerrarla. Pulsa el botón «A» (Tamaño del texto) para cambiar entre tres tamaños de letra, desactiva «Original» para ver solo la traducción o activa «Leer en voz alta» para oír cada frase traducida por los altavoces o los auriculares de este PC.
Puede que te basten otras dos opciones. La página de ayuda de Chrome describe la Traducción instantánea para el audio que se reproduce en Chrome («Puedes generar subtítulos y enviarlos a Google para traducir vídeos, pódcasts, juegos, emisiones en directo, videollamadas u otros archivos de audio desde el navegador Chrome») y dice: «Puedes enviar los subtítulos a Google para que se traduzcan automáticamente». Windows 11 tiene los subtítulos en directo, y la página de soporte de Microsoft dice que «la capacidad de traducir está disponible en Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 y posteriores», que traducen «de más de 40 idiomas al inglés y de 27 idiomas al chino (simplificado)» y que hay subtítulos «incluso cuando se desconecta de Internet» (las dos páginas, consultadas el 15 de octubre de 2026). Así que, si todo lo que ves se reproduce en Chrome, o si tienes un Copilot+ PC y quieres inglés o chino simplificado, pruébalas primero. Los subtítulos en directo además funcionan sin conexión, algo que Tingdong no hace (por qué Tingdong funciona en la nube). Tingdong es para lo demás: el sonido de las apps de un PC con Windows 11, sin necesidad de un Copilot+ PC, traducido al idioma que elijas entre más de 60 (Tingdong para Windows). Punto por punto: subtítulos en directo de Windows vs Tingdong.
La voz que sale del PC: un vídeo de YouTube o un directo de Twitch en el navegador, una clase en línea o un webinar, una clase grabada en el reproductor de un curso, un pódcast, un archivo de vídeo en un reproductor multimedia, una reunión en la que solo escuchas. Un directo en un idioma que no hablas funciona igual que un vídeo grabado: Tingdong detecta el idioma por sí mismo, y ni el streamer ni los demás espectadores pueden saber que lo usas. Oye el sonido, no la imagen, así que no lee el texto de la pantalla, ni los subtítulos incrustados en el vídeo, ni el chat. «Audio del equipo» recoge a la vez todo el sonido del PC, así que pausa la música o el segundo vídeo que no quieras subtitular. La voz por debajo de música alta o de efectos de juego es más difícil de reconocer, igual que para una persona. Los servicios de streaming de pago con protección anticopia aún no se han probado en Windows. Las reuniones que se escuchan con unos auriculares Bluetooth tampoco se han probado todavía en Windows. Y necesita conexión a internet: el reconocimiento y la traducción funcionan en un motor de streaming en la nube, y el audio no se guarda (por qué no en el dispositivo).
No. Tingdong es una app de Windows que se instala desde Microsoft Store. «Audio del equipo» usa la captura de audio del propio Windows para oír lo que reproducen las demás apps, así que funciona igual en tu navegador, tu reproductor o tu app de cursos, y no hay extensión, cable de audio virtual ni controlador que instalar.
No. «Audio del equipo» recoge a la vez el sonido de todo el PC. Pausa los vídeos o la música que no quieras subtitular, y quita los sonidos de notificación si molestan. Para añadir también a las personas que hablan en la sala, elige «Ambos»: la sala y el equipo son dos flujos separados y gastan el doble de créditos.
No. Tingdong solo escucha el sonido que tu PC ya está reproduciendo. No se une a nada, no publica nada y no envía nada a una llamada ni a una emisión. «Leer en voz alta» suena solo en este PC; con altavoces, tu propio micrófono puede captarlo, así que usa auriculares.
Los diálogos hablados, sí: cuando habla un personaje o un comentarista, se subtitula igual que un vídeo. El texto, no: Tingdong no lee la pantalla, así que los menús, los carteles, los mensajes del chat y los subtítulos incrustados en la imagen se quedan como están.
Necesita conexión a internet. Mientras escuchas, el audio va a un motor de streaming en la nube para el reconocimiento y la traducción, y no se guarda; si no hay conexión, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de inventárselos. Si lo que más te importa es trabajar sin conexión, los subtítulos en directo de Windows traducen en el propio dispositivo, si es un Copilot+ PC, al inglés o al chino simplificado. Por qué Tingdong eligió el otro camino: por qué no en el dispositivo. Detalles y descarga: Tingdong para Windows.
Cada PC nuevo recibe una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta. Los subtítulos gastan 1 crédito por minuto en cada flujo («Ambos» son dos flujos); la lectura en voz alta, 8 créditos por minuto mientras habla. Si nadie habla durante 15 minutos, se detiene solo para que el silencio no gaste créditos. Está hecho para Windows 11; Windows 10 22H2 debería funcionar, pero aún no se ha probado. Detalles en la página de la versión para Windows.
Obtener para Windows Descargar gratis para macOS
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)