Actualizado 2026-11-16
Para un vídeo en una pestaña de Chrome, la función de Chrome es gratis y ya está ahí. Para la app de Zoom, otro reproductor, la gente de la sala o una transcripción guardada, usa Tingdong. Chrome trae dos funciones. Subtítulos automáticos (Live Caption) genera subtítulos para el sonido que se reproduce en el navegador, y Traducción instantánea (Live Translate) envía esos subtítulos a Google para traducirlos. Según la página de ayuda de Google, puedes generar subtítulos y enviarlos a Google para traducir vídeos, pódcasts, juegos, emisiones en directo, videollamadas u otros contenidos de audio del navegador Chrome. De los Subtítulos automáticos dice que el audio y los subtítulos nunca se guardan y nunca salen de tu dispositivo; de la Traducción instantánea, que puedes enviar los subtítulos a Google para que los traduzca automáticamente. Menciona como idiomas de subtítulos, por ejemplo, inglés, español, portugués, francés, alemán o japonés, traducidos a más de 100 idiomas. Se activa en Chrome en Windows o Mac, Linux y Chromebook. Tingdong es una app para Mac y Windows que oye todo el ordenador, no solo el navegador, y la sala por el micrófono; necesita conexión a internet y, después de la prueba gratis, un plan de pago. Los datos de Google de esta página vienen de Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, consultada el 2026-11-16.
| Subtítulos automáticos y Traducción instantánea de Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Qué escucha | El audio que suena en Chrome: vídeos, pódcasts, juegos, directos, videollamadas y otros contenidos de audio. No otras apps ni otros navegadores | En el Mac, todo lo que suena en el Mac: la app de Zoom o Teams, cualquier navegador, un reproductor de vídeo. En Windows, el sonido de todas las apps del PC. Y las personas de la sala, por el micrófono |
| Dónde funciona | Integrado en Chrome en Windows o Mac, Linux y Chromebook; la Traducción instantánea en Chromebook Plus, Windows o Mac y Linux. Los subtítulos aparecen en una burbuja que puedes arrastrar | Una app para Mac y Windows; una extensión para Chrome y Edge; apps aparte para móviles y tabletas |
| Idiomas | Idiomas de subtítulos «como» inglés, español, portugués, francés, alemán o japonés (la página nombra 19), traducidos a más de 100 | Más de 60, detectados solos: solo eliges el idioma en el que quieres leer |
| Adónde va el audio | Subtítulos automáticos: el audio y los subtítulos nunca se guardan y nunca salen de tu dispositivo. La Traducción instantánea envía el texto de los subtítulos a Google | Se envía por internet para el reconocimiento y la traducción mientras escuchas; el audio no se guarda |
| Transcripción guardada | Ninguna: los subtítulos nunca se guardan | En el Mac, cada sesión se guarda en tu Mac, para releerla o exportarla |
| Traducción leída en voz alta | No aparece en la página de Google; los subtítulos son texto | La lectura en voz alta dice la traducción, en Mac y en Windows |
| Precio | Gratis e integrado en Chrome; nada que instalar | Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta; después $6.99/mes o $59.99/año |
Donde una fila dice “en el dispositivo” u “offline”: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu Mac. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
Usa los Subtítulos automáticos y la Traducción instantánea si el vídeo o la reunión está en una pestaña de Chrome, si se habla en uno de los idiomas de subtítulos que nombra Chrome, y si lo quieres gratis, sin instalar nada y sin necesitar una transcripción después. Los subtítulos se crean en tu dispositivo; solo su texto va a Google para traducirse. Usa Tingdong si el sonido viene de otro sitio, como la app de Zoom o Teams, otro navegador, un reproductor de vídeo o la gente de la sala; si quieres oír la traducción o guardar la sesión como transcripción en tu Mac; o si el idioma hablado no está entre los que nombra la página de ayuda de Google.
El sonido de todo lo que reproduce el Mac, no solo Chrome: una reunión en la app de Zoom o Teams, otro navegador, un reproductor de vídeo. Ningún bot entra en la reunión y los demás participantes no ven nada. Las personas de la sala, por el micrófono, en una clase o una reunión. Más de 60 idiomas detectados solos: solo eliges el idioma en el que quieres leer. Cada sesión guardada en tu Mac como transcripción para releerla o exportarla (transcripción en directo). La lectura en voz alta, si prefieres oír la traducción a leerla. Tingdong necesita conexión a internet: el reconocimiento y la traducción van por la red, y el audio no se guarda. Para reuniones: traducción de reuniones de Zoom.
La extensión de Tingdong funciona en Chrome y Microsoft Edge en el ordenador. Abre una pestaña que esté reproduciendo sonido, haz clic en el icono de Tingdong y los subtítulos traducidos aparecen sobre el vídeo, en YouTube, Google Meet y otros sitios. Empiezas con una prueba gratuita, sin cuenta; está en Chrome Web Store y en los complementos de Microsoft Edge. La extensión escucha una sola pestaña del navegador; las apps de Mac y Windows escuchan todo lo que reproduce el ordenador, y también la sala por el micrófono.
En el móvil, Tingdong para iPhone y iPad y Tingdong para Android muestran en directo, en tu idioma, lo que dice la gente a tu alrededor, en una reunión, una clase o una conversación cara a cara: basta con dejar el móvil sobre la mesa. Son apps aparte, con sus propios planes en el App Store y en Google Play.
En Tingdong para Windows, elige «Audio del equipo» y pulsa «Iniciar escucha». Es el sonido que reproduce el PC, como el del navegador, de un reproductor multimedia, de una app de clases o de una app de reuniones, y aparece en tu idioma en la ventana principal o en una ventanita que se queda por encima de las demás apps. Elige «Sala» y el portátil escucha por su micrófono. Más detalles: cómo traducir el audio que suena en tu PC.
Sí. Viene integrada en Chrome: no hay nada que instalar ni que pagar. Según la página de ayuda de Google (consultada el 2026-11-16), la Traducción instantánea envía los subtítulos a Google para traducirlos, mientras que el audio y los subtítulos de los Subtítulos automáticos se quedan en tu dispositivo. Tingdong da a cada ordenador nuevo una prueba gratis de unos 60 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta; después, el plan cuesta $6.99/mes.
La página de ayuda de Google los describe para vídeos, pódcasts, juegos, directos, videollamadas y otros contenidos de audio del navegador Chrome. Las apps de escritorio de Zoom y Teams no son Chrome, así que una reunión en ellas queda fuera; una reunión a la que entras desde una pestaña de Chrome queda dentro. En el Mac, Tingdong oye lo que reproduce la app de reuniones, sea Zoom, Teams o Meet, y muestra los subtítulos traducidos al lado. Ningún bot entra en la reunión.
No. Google dice que el audio y los subtítulos de los Subtítulos automáticos nunca se guardan, así que después no queda nada que releer. Tingdong guarda cada sesión en tu Mac como transcripción para releerla o exportarla; el audio en sí no se guarda.
Si la reunión está en una pestaña de Chrome, en un idioma que Chrome subtitula, y solo necesitas leer, prueba primero la función de Chrome: es gratis. Si la reunión es en la app de Zoom o Teams, si también habla gente en la sala o si quieres guardar la reunión como transcripción en tu Mac, usa Tingdong. No entra en la reunión; escucha el sonido que tu ordenador ya está reproduciendo.
La página de ayuda de Google nombra como idiomas de subtítulos, por ejemplo, inglés, danés, neerlandés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, noruego, polaco, portugués, español, chino simplificado, chino tradicional, sueco, tailandés y turco, traducidos a más de 100 idiomas. No da una lista completa. Tingdong entiende más de 60 idiomas y reconoce solo el que se habla.
Sí. La extensión de Tingdong para Chrome y Microsoft Edge muestra subtítulos traducidos sobre el vídeo para el sonido de la pestaña que elijas, y empieza con una prueba gratuita sin cuenta. Para el sonido de fuera del navegador, usa la app de Mac o de Windows.
Descargar gratis para macOS Obtener para Windows
Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Tingdong para Chrome y Edge · Chrome Web Store
Tingdong para Chrome y Edge · Microsoft Edge Add-ons
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta
¿Usas Android? Tingdong para Android
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad
¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad
¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)