Transcripción y subtítulos en vivo para Mac

Actualizado 2026-10-09

Elige «Sin traducción», pulsa Iniciar y lo que se dice aparece como texto en el idioma en que se dice. «Sin traducción» es el modo de Tingdong que escribe lo que oye tu Mac sin traducirlo: una reunión, una clase, un vídeo o las personas de la sala aparecen como subtítulos en el idioma original, mientras se habla. Detecta el idioma por sí solo, etiqueta a cada hablante y guarda cada sesión en tu Mac para releerla o exportarla después. Cuando quieras la traducción de nuevo, elige un idioma en el mismo menú.

60+idiomas, detección automática

Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase

Cualquier appen tu Mac

Cómo configurarlo

Abre Tingdong, elige «Subtítulos traducidos en vivo» y una fuente

«Solo el audio del Mac» para una app de reuniones, un navegador o un reproductor; «Solo la sala» para una clase o una conversación por el micrófono; «Sala + audio del Mac» para ambas a la vez.

Arriba del menú de idiomas, elige «Sin traducción» y pulsa Iniciar

El botón de idioma de la barra superior muestra ahora «Sin traducción». Los subtítulos solo muestran la frase original, mientras se dice; los botones Original y Leer en voz alta se ocultan, porque no hay traducción que mostrar ni leer.

Reléelo o expórtalo

Cada sesión se guarda en tu Mac. Abre «Sesiones anteriores», busca la sesión marcada «Sin traducción» y elige «Exportar .md» para notas o «Exportar .srt» para un editor de vídeo o un reproductor.

La transcripción frente a los subtítulos que ya traen tu Mac y tu app de reuniones

	Subtítulos en vivo de macOS	Subtítulos de Meet, Teams y Zoom	Tingdong (Sin traducción)
Dónde funciona	El audio de cualquier app, o el micrófono del Mac; se cambia entre uno y otro	Solo dentro de las reuniones de esa app	Todo lo que suena en tu Mac, la sala por el micrófono, o ambos a la vez
Idiomas	8, según la página de disponibilidad de funciones de macOS de Apple	Meet: 88 idiomas y variantes en la lista, 62 marcados como beta. Teams: 57 en la lista. Zoom: No se indica	60+
Elegir el idioma	No se indica	Teams: el organizador fija un idioma hablado para toda la reunión. Meet, Zoom: No se indica	Se detecta solo, incluso si cambia a mitad de frase
Guardar el texto	No se indica	Teams: «Teams doesn’t save captions» (la transcripción de reuniones es otra función). Meet, Zoom: No se indica	Cada sesión se guarda en tu Mac; exporta a .md o .srt
Dónde se procesa el audio	«Audio is processed on device» (en el dispositivo). Solo Mac con chip de Apple	Teams: «in the geographical region where your organization is based» (en la región de la organización). Meet, Zoom: No se indica	En la nube, así que necesita conexión; el audio no se guarda
Coste	Gratis, viene con macOS	Meet: «All users can use captions» (todos los usuarios). Teams, Zoom: No se indica	1 crédito por minuto tras la prueba gratuita, igual que los subtítulos traducidos

¿Cuál usar?

Si lo necesitas sin conexión, o no puede costar nada, usa Subtítulos en vivo de macOS (requiere un Mac con chip de Apple): es gratis y procesa el audio en el dispositivo. Si todas las reuniones que sigues están en una sola app, sus propios subtítulos ya están ahí. Elige Tingdong con «Sin traducción» cuando el habla venga de cualquier parte de tu Mac o de la sala, cuando alguien cambie de idioma o cuando quieras guardar el texto y exportarlo. Fuentes, la página de cada empresa, consultadas el 2026-10-06: Manual de uso del Mac de Apple (Subtítulos en vivo) y página de disponibilidad de funciones de macOS; Ayuda de Google Meet, «Use live captions in Google Meet»; Soporte de Microsoft, «Use live captions in Microsoft Teams meetings»; zoom.com/accessibility.

¿Qué tan precisa es la transcripción?

Preciso: el reconocimiento funciona con un motor de streaming en tiempo real dedicado en la nube, no con un modelo reducido para que quepa en un Mac. Detecta automáticamente más de 60 idiomas, incluso cuando alguien cambia de idioma a mitad de frase, y puedes enseñarle los nombres y términos que usas. Prueba gratis unos 50 minutos con tu propia reunión, clase o vídeo.

Cuando quieras volver a la traducción

Elige cualquier idioma en el mismo menú, incluso a mitad de sesión, y Tingdong vuelve a traducir. El reconocimiento y la traducción van en un solo flujo, así que la traducción empieza antes de que termine la frase. El contexto de la reunión, los términos y las traducciones fijas (origen=destino) que añades los usan tanto el reconocimiento como la traducción. La transcripción y los subtítulos traducidos cuestan lo mismo: 1 crédito por minuto.

Preguntas frecuentes

La reunión es en inglés, o en español, pero los acentos y la velocidad hacen difícil seguirla. ¿Esto ayuda?

Para eso está «Sin traducción», y funciona igual en cualquiera de los más de 60 idiomas: inglés de India, de Escocia o de Singapur en la misma llamada; cantonés, o mandarín con acento regional; español o árabe de varios países; gente que habla rápido, un micrófono malo. Elígelo arriba del menú de idiomas y lee lo que se dice, tal como se dice, con cada hablante en su propia línea. En la reunión no aparece nada: Tingdong escucha en tu Mac y no se une a nada. Para las personas en la sala, pon la fuente en «Solo la sala». Pruébalo gratis en una de tus reuniones.

¿Puede Tingdong solo transcribir, sin traducir?

Sí. Elige «Sin traducción» arriba del menú de idiomas y los subtítulos muestran solo lo que se dice, en el idioma en que se dice: reuniones, clases, vídeos y conversaciones en la sala. Cada sesión se guarda en tu Mac y se exporta a .md o .srt. Cuesta lo mismo que los subtítulos traducidos: 1 crédito por minuto.

¿Qué idiomas puede transcribir?

Más de 60, los mismos que Tingdong traduce: francés, alemán, español, japonés, coreano, chino, árabe, hindi, portugués, italiano, ruso, vietnamita, tailandés, turco, polaco, neerlandés, indonesio y 40 más. Nunca eliges el idioma: se detecta solo, y quien habla puede cambiar a mitad de frase.

¿En qué se diferencia de Subtítulos en vivo del Mac?

Subtítulos en vivo viene con macOS, es gratis y procesa el audio en el dispositivo; Apple indica 8 idiomas y necesita un Mac con chip de Apple. La transcripción de Tingdong funciona en la nube y necesita conexión; detecta más de 60 idiomas por sí sola, sigue un cambio a mitad de frase, puede escuchar el Mac y la sala a la vez y guarda cada sesión para exportarla a .md o .srt. La página de Apple no dice si Subtítulos en vivo guarda el texto. Sin conexión o sin presupuesto, Subtítulos en vivo encaja mejor. (Páginas de Apple, consultadas el 2026-10-06.)