Actualizado 2026-10-15
Qué puede y qué no puede hacer cada uno en un PC con Windows, contrastado con las páginas de la propia Microsoft. Respuesta corta: los subtítulos en directo de Windows son gratis, funcionan en el propio dispositivo y también sin conexión, pero solo traducen en un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior, y solo al inglés o al chino (simplificado): al inglés desde más de 40 idiomas y al chino (simplificado) desde 27. Al español no traducen. Es lo que dice la página de soporte de Microsoft (consultada el 15 de octubre de 2026). Si ese es tu PC y ese es tu idioma, úsalos. Tingdong para Windows traduce al idioma que elijas, cualquiera de más de 60, y detecta por sí mismo el idioma que se habla. No necesita un Copilot+ PC: funciona en PC normales con Windows 11, x64 o ARM64. Lo que te cuesta: una conexión a internet, porque el reconocimiento se hace en la nube, y un plan de pago cuando se acabe la prueba gratis, que da para unos 100 minutos de subtítulos (por qué).
Consíguelo en Microsoft Store desde la página de Tingdong para Windows. Está hecho para Windows 11, x64 o ARM64; Windows 10 22H2 debería funcionar, pero aún no se ha probado. No necesitas un Copilot+ PC, ni una NPU, ni ningún controlador de audio adicional.
Arriba, elige «Audio del equipo», «Sala» o «Ambos». «Audio del equipo» subtitula todo lo que reproduce tu PC, salvo el propio Tingdong. «Sala» escucha por el micrófono. «Ambos» hace las dos cosas a la vez, como dos flujos separados. Después elige tu idioma en el menú a la derecha de la flecha («Traducir a») y deja el de la izquierda («La otra persona habla») en «Detección automática».
Los subtítulos aparecen mientras se habla. La «Ventana de subtítulos» se queda encima de las demás apps y puedes arrastrarla a donde quieras. Desactiva «Original» para ver solo la traducción, o activa «Leer en voz alta» para oír cada frase traducida por tus propios altavoces o auriculares.
| Subtítulos en directo de Windows | Tingdong para Windows | |
|---|---|---|
| Equipos compatibles | Subtítulos: Windows 11, versión 22H2 y posteriores. Traducción: solo Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 y posteriores (NPU de más de 40 TOPS, 16 GB de RAM) | PC con Windows 11, x64 o ARM64. No hace falta un Copilot+ PC ni una NPU |
| Traduce a | Solo inglés (Estados Unidos) o chino (simplificado) | El idioma que elijas en el menú a la derecha de la flecha («Traducir a»): cualquiera de más de 60 |
| Traduce desde | Más de 40 idiomas al inglés; 27 al chino (simplificado) | Más de 60 idiomas, detectados automáticamente («La otra persona habla»: «Detección automática») |
| Subtítulos en el idioma hablado | Sí, es su función principal: Microsoft enumera 21 idiomas y variantes de reconocimiento | No en Windows: cada flujo se traduce al idioma que elijas |
| Dónde se procesa | En el dispositivo, y funciona sin conexión. Microsoft: «El audio, los datos de voz y los subtítulos nunca salen de su dispositivo» | En la nube, así que necesita conexión a internet. El audio se envía para el reconocimiento y no se guarda (por qué) |
| Micrófono | Desactivado cada vez que se inicia; hay que activar «Incluir audio de micrófono». Si el sonido del PC y el micrófono se solapan, tiene prioridad el sonido del PC | «Sala» escucha por el micrófono; «Ambos» subtitula la sala y el sonido del PC como dos flujos separados |
| Dónde aparecen los subtítulos | Anclados encima o debajo de la pantalla, o «Superpuesto en la pantalla»: una ventana superpuesta que puedes recolocar | En la ventana principal o en la «Ventana de subtítulos», que se queda encima de las demás apps. Solo la traducción, o con el original encima |
| Oír la traducción | La página de Microsoft no lo menciona; los subtítulos son texto | «Leer en voz alta» lee cada frase traducida solo en este PC; Tingdong no envía nada a las llamadas. Mientras lee, el micrófono se pausa (en algunos PC, también el audio del equipo), así que con «Sala» o «Ambos» lo que se diga en la sala durante la lectura no se subtitula |
| Precio | Gratis, integrado en Windows 11 | Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta. Después, el plan mensual cuesta $4.99 por 1000 créditos, y los mismos planes sirven en las apps de Mac y de Windows. Los subtítulos gastan 1 crédito por minuto en cada flujo («Ambos» son dos flujos); la lectura en voz alta, 8 créditos por minuto mientras habla. |
En la tabla, «en el dispositivo» y «sin conexión» describen los subtítulos en directo de Windows: Tingdong ejecuta el reconocimiento y la traducción en un motor de streaming dedicado, no en tu PC. Por qué elegimos ese camino — tamaño del modelo, 60+ idiomas detectados solos, ritmo de la simultánea — está en una sola página: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
Elige los subtítulos en directo si tienes un Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior, te basta con la traducción al inglés o al chino (simplificado) y la quieres gratis, sin conexión y en el dispositivo. También son la herramienta adecuada para subtítulos en el mismo idioma en que se habla, en Windows 11, versión 22H2 o posterior, si Microsoft incluye ese idioma; el español (España y México) está en su lista. Elige Tingdong si tu PC no es un Copilot+ PC o si quieres la traducción en otro idioma (español, japonés, coreano, árabe o cualquiera de más de 60). Sus dos puntos débiles son reales: necesita conexión a internet y es de pago después de la prueba gratis. Por qué funciona en la nube y por qué cuesta dinero se explica en una sola página; la descarga está en la página de la versión para Windows.
Según la página de soporte de Microsoft (consultada el 15 de octubre de 2026), la traducción necesita las cuatro a la vez. 1. Un Copilot+ PC. Las especificaciones de Windows 11 de Microsoft piden una NPU capaz de realizar más de 40 TOPS, 16 GB de RAM y 256 GB de almacenamiento, y añaden que «los dispositivos con menos de 16 GB de RAM o configuraciones de almacenamiento inferiores no son Copilot+ PC». 2. Windows 11, versión 24H2 o posterior. 3. El idioma de salida. Microsoft dice que «verá automáticamente la traducción al usar inglés (Estados Unidos) o chino (simplificado) como idioma de salida»; no menciona ningún otro idioma de salida. 4. El idioma hablado. Tiene que ser uno de los más de 40 que Microsoft enumera para el inglés o de los 27 que enumera para el chino (simplificado). Si falla cualquiera de las cuatro, los subtítulos en directo no traducen. Aun así pueden subtitular lo que se dice en el mismo idioma, en Windows 11, versión 22H2 o posterior, si ese idioma está entre los 21 idiomas y variantes de reconocimiento que enumera Microsoft. Tingdong no pide nada de ese hardware: ni Copilot+ PC ni NPU. Traduce más de 60 idiomas hablados al idioma que elijas en un PC con Windows 11. Tiene una condición propia: una conexión a internet (por qué).
No. A 15 de octubre de 2026, la página de soporte de Microsoft enumera dos idiomas de salida para la traducción: el inglés, desde más de 40 idiomas, y el chino (simplificado), desde 27; y la traducción solo funciona en Copilot+ PC con Windows 11, versión 24H2 o posterior. Lo que sí hacen es subtitular en español lo que se dice en español: el español (España y México) está entre los idiomas de reconocimiento de Microsoft. Tingdong traduce al idioma que elijas en el menú a la derecha de la flecha («Traducir a»), cualquiera de más de 60, español incluido, en un PC con Windows 11 y sin necesidad de un Copilot+ PC.
No. Microsoft dice que los subtítulos en directo «están disponibles en Windows 11, versión 22H2 y versiones posteriores», y la traducción además necesita un Copilot+ PC con la versión 24H2 o posterior. Tingdong está hecho para Windows 11. Windows 10 22H2 debería funcionar, pero aún no se ha probado, así que no lo prometemos; la prueba gratis es la forma de comprobarlo en tu propio PC.
No. El reconocimiento y la traducción se hacen en la nube, no en el procesador del PC, así que sirve un PC normal con Windows 11, x64 o ARM64. Por eso mismo Tingdong necesita conexión a internet. Por qué el reconocimiento funciona en la nube.
No. Si no hay conexión, no muestra subtítulos. Los subtítulos en directo sí funcionan sin conexión: Microsoft dice que «se pueden proporcionar subtítulos para el audio incluso cuando se desconecta de Internet». Si necesitas subtítulos sin red, usa los subtítulos en directo. Por qué Tingdong funciona en la nube.
Sí, en un punto concreto: Microsoft dice que «el audio, los datos de voz y los subtítulos nunca salen de su dispositivo». Tingdong envía el audio a su servicio de reconocimiento solo mientras hay una sesión en marcha y no lo guarda, pero el audio sí sale del PC. Si tu norma es que el audio no salga del dispositivo, usa los subtítulos en directo. Lo que se gana a cambio con la nube.
Cada PC nuevo recibe una prueba gratis de unos 100 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta. Después, el plan mensual cuesta $4.99 por 1000 créditos, y los mismos planes sirven en las apps de Mac y de Windows. Los subtítulos gastan 1 crédito por minuto en cada flujo («Ambos» son dos flujos); la lectura en voz alta, 8 créditos por minuto mientras habla. El plan se elige en la app y se paga en la página de Stripe, en tu navegador. Los subtítulos en directo no cuestan nada. Por qué es de pago.
Obtener para Windows Descargar gratis para macOS
Prueba gratis: unos 100 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta
Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)