Päivitetty 2026-11-19
Chrome-välilehden videoon Chromen oma toiminto on ilmainen ja valmiina. Zoom-sovellukseen, toiseen soittimeen, huoneessa oleviin ihmisiin tai tallennettuun litteraattiin käytä Tingdongia. Chromessa on kaksi sisäänrakennettua toimintoa. Live Caption tekee tekstityksen selaimessa toistuvalle äänelle, ja Live Translate lähettää tekstityksen Googlelle käännettäväksi. Googlen ohjesivun mukaan voit luoda tekstityksen ja lähettää sen Googlelle, jotta Chrome-selaimen videot, podcastit, pelit, suoratoistot, videopuhelut tai muu äänisisältö käännetään. Live Captionista sivu sanoo, että ääntä ja tekstitystä ei koskaan tallenneta eivätkä ne koskaan poistu laitteeltasi; Live Translatesta, että voit lähettää tekstityksen Googlelle automaattisesti käännettäväksi. Tekstityskielinä se mainitsee esimerkiksi englannin, japanin, korean, espanjan, portugalin, hindin, indonesian, thain ja turkin, ja käännöskieliä on yli 100. Toiminto otetaan käyttöön Chromessa Windowsilla tai Macilla, Linuxilla ja Chromebookilla. Tingdong on Macin ja Windowsin sovellus, joka kuulee koko tietokoneen, ei vain selainta, ja mikrofonin kautta myös huoneen; se tarvitsee internetyhteyden ja ilmaisen kokeilun jälkeen maksullisen tilauksen. Tämän sivun tiedot Googlesta ovat lähteestä Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, luettu 2026-11-16.
| Chromen Live Caption ja Live Translate | Tingdong | |
|---|---|---|
| Mitä se kuulee | Chromessa toistuvan äänen: videot, podcastit, pelit, suoratoistot, videopuhelut ja muun äänisisällön Chrome-selaimessa. Ei muita sovelluksia eikä muita selaimia | Macilla kaiken, mitä Mac toistaa: Zoom- tai Teams-sovelluksen, minkä tahansa selaimen, videosoittimen. Windowsilla kaikkien PC:n sovellusten äänen. Ja huoneessa olevat ihmiset mikrofonin kautta |
| Missä se toimii | Sisäänrakennettuna Chromessa Windowsilla tai Macilla, Linuxilla ja Chromebookilla; Live Translate Chromebook Plussalla, Windowsilla tai Macilla ja Linuxilla. Tekstitys näkyy kuplassa, jota voi vetää | Sovellus Macille ja Windowsille; laajennus Chromeen ja Edgeen; erilliset sovellukset puhelimille ja tableteille |
| Kielet | Tekstityskieliä ”kuten” englanti, japani, korea, espanja, hindi, thai ja turkki (sivu nimeää 19), käännöksiä yli 100 kielelle | 60+, tunnistetaan automaattisesti: valitset vain kielen, jolla haluat lukea |
| Minne ääni menee | Live Caption: ääntä ja tekstitystä ei koskaan tallenneta eivätkä ne koskaan poistu laitteeltasi. Live Translate lähettää tekstityksen tekstin Googlelle käännettäväksi | Lähetetään kuuntelun aikana internetin kautta tunnistusta ja käännöstä varten; ääntä ei tallenneta |
| Tallennettu litteraatti | Ei ole: tekstitystä ei koskaan tallenneta | Macilla jokainen istunto tallentuu Macillesi luettavaksi uudelleen tai vietäväksi |
| Käännös puhuttuna | Googlen sivulla ei kuvata; tekstitys on tekstiä | ”Ääneenluku” lukee käännöksen ääneen Macilla ja Windowsilla |
| Hinta | Ilmainen ja sisäänrakennettu Chromeen; ei mitään asennettavaa | Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä ilman rekisteröitymistä tai korttia; sen jälkeen $6.99/kk tai $59.99/v |
Kun rivillä lukee laitteella tai ilman verkkoa: Tingdong suorittaa tunnistuksen ja käännöksen erillisellä striimausmoottorilla, ei Macillasi. Miksi valitsimme tämän – mallin koko, yli 60 automaattisesti tunnistettua kieltä, simultaani tahti – on kerrottu yhdellä sivulla: miksi ei laitteella, ja miksi se maksaa.
Käytä Live Captionia ja Live Translatea, jos video tai kokous toistuu Chrome-välilehdellä, jos puhe on jollakin Chromen mainitsemista tekstityskielistä ja jos haluat ratkaisun ilmaiseksi, ilman asennuksia ja ilman litteraattia jälkikäteen. Tekstitys syntyy laitteellasi; vain tekstityksen teksti lähtee Googlelle käännettäväksi. Käytä Tingdongia, jos ääni tulee muualta, kuten Zoom- tai Teams-sovelluksesta, toisesta selaimesta, videosoittimesta tai huoneessa olevilta ihmisiltä; jos haluat kuulla käännöksen ääneen tai säilyttää istunnon litteraattina Macillasi; tai jos puhuttu kieli ei ole niiden joukossa, jotka Googlen ohjesivu mainitsee.
Äänen kaikesta, mitä Mac toistaa, ei vain Chromesta: kokouksen Zoom- tai Teams-sovelluksessa, toisen selaimen, videosoittimen. Kokoukseen ei liity bottia, eivätkä muut osallistujat näe mitään. Huoneessa olevat ihmiset mikrofonin kautta, luennolla tai kokouksessa. Yli 60 kieltä, jotka tunnistetaan automaattisesti, joten valitset vain kielen, jolla haluat lukea. Jokainen istunto tallentuu Macillesi litteraattina, jonka voit lukea uudelleen tai viedä (reaaliaikainen litterointi). ”Ääneenluku”, jos kuuntelet käännöksen mieluummin kuin luet sen. Tingdong tarvitsee internetyhteyden: tunnistus ja käännös tapahtuvat verkon kautta, eikä ääntä tallenneta. Lisää kokouksista: Zoom-kokousten reaaliaikainen käännös.
Tingdong-laajennus Chromeen ja Microsoft Edgeen tietokoneella näyttää käännetyn tekstityksen videon päällä välilehden äänelle: avaa välilehti, jossa ääni soi, napsauta Tingdong-kuvaketta, ja tekstitys ilmestyy YouTubessa, Google Meetissä ja muilla sivustoilla. Se alkaa ilmaisella kokeilulla ilman tiliä; hae se Chrome Web Storesta tai Microsoft Edge -lisäosista. Laajennus kuulee yhden selainvälilehden; Macin ja Windowsin sovellukset kuulevat kaiken, mitä tietokone toistaa, ja mikrofonin kautta myös huoneen.
Googlen ohjesivu ohjaa ottamaan Live Captionin ja Live Translaten käyttöön Chromessa tietokoneilla ja Chromebookeilla. Puhelimella Tingdong iPhonelle ja iPadille ja Tingdong Androidille näyttävät ympärilläsi olevien ihmisten puheen reaaliaikaisena tekstityksenä sinun kielelläsi kokouksessa, oppitunnilla tai kasvokkain käytävässä keskustelussa: aseta puhelin pöydälle. Ne ovat erillisiä sovelluksia, joilla on omat tilauksensa App Storessa ja Google Playssa.
Valitse Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni” ja paina ”Aloita kuuntelu”. Se on PC:n toistama ääni, kuten selaimesi, mediasoittimen, kurssisovelluksen tai kokoussovelluksen ääni, ja se näkyy sinun kielelläsi pääikkunassa tai pienessä ikkunassa, joka pysyy muiden sovellusten päällä. Valitse ”Huone”, niin kannettava kuuntelee mikrofoninsa kautta. Lisää ”Tietokoneen äänestä”: PC:llä toistuvan äänen kääntäminen.
On. Se on sisäänrakennettu Chromeen, joten mitään ei tarvitse asentaa eikä maksaa. Googlen ohjesivun (luettu 2026-11-16) mukaan Live Translate lähettää tekstityksen Googlelle käännettäväksi, kun taas Live Captionin ääni ja tekstitys pysyvät laitteellasi. Tingdong antaa jokaiselle uudelle tietokoneelle ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä tai korttia; sen jälkeen tilaus maksaa $6.99/kk.
Googlen ohjesivu kuvaa sen toimivan ”Chrome-selaimen videoissa, podcasteissa, peleissä, suoratoistoissa, videopuheluissa tai muussa äänisisällössä”. Zoomin ja Teamsin työpöytäsovellukset eivät ole Chrome, joten niissä pidetty kokous jää sen ulkopuolelle; Chrome-välilehdellä avattu kokous kuuluu sen piiriin. Macilla Tingdong kuulee, mitä kokoussovellus toistaa, oli se Zoom, Teams tai Meet, ja näyttää käännetyn tekstityksen sen vieressä. Kokoukseen ei liity bottia.
Ei. Googlen mukaan Live Captionin ääntä ja tekstitystä ”ei koskaan tallenneta”, joten jälkikäteen ei ole mitään luettavaa. Tingdong tallentaa jokaisen istunnon Macillesi litteraattina, jonka voit lukea uudelleen tai viedä; itse ääntä ei tallenneta.
Jos kokous on Chrome-välilehdellä ja sinun tarvitsee vain seurata tekstiä kielellä, jota Chrome tekstittää, kokeile ensin Chromen toimintoa: se on ilmainen. Jos kokous on Zoom- tai Teams-sovelluksessa, jos myös huoneessa puhutaan tai jos haluat säilyttää kokouksen litteraattina Macillasi, käytä Tingdongia. Se ei liity kokoukseen; se kuuntelee ääntä, jota tietokoneesi jo toistaa.
Googlen ohjesivu mainitsee tekstityskieliä ”kuten” englanti, tanska, hollanti, ranska, saksa, hindi, indonesia, italia, japani, korea, norja, puola, portugali, espanja, yksinkertaistettu kiina, perinteinen kiina, ruotsi, thai ja turkki, ja ne käännetään yli 100 kielelle ”Translate captions to” -valikossa. Täydellistä luetteloa se ei anna. Tingdong ymmärtää yli 60 kieltä ja päättelee puhutun kielen itse.
Voit. Tingdong-laajennus Chromeen ja Microsoft Edgeen näyttää käännetyn tekstityksen videon päällä valitsemasi välilehden äänelle ja alkaa ilmaisella kokeilulla ilman tiliä. Selaimen ulkopuoliseen ääneen käytä Macin tai Windowsin sovellusta.
Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store
Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)