YouTube-videoiden ja livestriimien käännös reaaliajassa

Päivitetty 2026-11-19

Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Kun haluat katsoa YouTube-videon tai livestriimin kielellä, jota et puhu, käynnistä Tingdong Macillasi: se kuuntelee ääntä ja näyttää livekäännetyn tekstityksen videon päällä. Videossa ei tarvitse olla tekstitysraitaa, se toimii livestriimeissä, joista automaattinen tekstitys puuttuu, ja sama tekstitys kulkee mukanasi Twitchiin, upotettuihin soittimiin ja omiin tiedostoihin.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong ja valitse ”Livetekstitys”

    Valitse lähteeksi ”Vain Macin ääni”, niin se kuulee täsmälleen sen, mitä video toistaa – ei huoneen ääniä.

  2. 2
    Paina Aloita ja käynnistä video

    YouTuben (tai minkä tahansa appin) päälle ilmestyy kelluva tekstityspaneeli: alkuperäinen lause ylhäällä, oma kielesi alla.

  3. 3
    Valinnainen: laita ääneenluku päälle

    Kuunteletko mieluummin kuin luet? Käännös voidaan lukea ääneen omalla kielelläsi videon pyöriessä.

YouTube-videoiden ja livestriimien käännös reaaliajassa
Livekäännetty tekstitys kelluu videon päällä – alkuperäinen ja käännös yhdessä.

Miksi ei vain YouTuben automaattista käännöstä?

YouTuben automaattisesti käännetty tekstitys kasaa kaksi virhekerrosta päällekkäin: yleisenglantiin tehty puheentunnistus kuulee lauseen ensin väärin, ja sitten tekstityskääntäjä sotkee sen lisää – siksi se kompastuu aksentteihin, nimiin, musiikkiin ja nopeaan puheeseen, ja siksi monissa livestriimeissä ei ole tekstitystä lainkaan. Tingdong kuuntelee suoraan ääntä moottorilla, joka on tehty puheen kääntämiseen, joten välissä ei ole tekstitysraitaa. Se ei myöskään ole selainlaajennus: sama kelluva tekstitys toimii Twitchissä, Vimeossa, upotetuissa kurssisoittimissa, VLC:ssä ja levylläsi olevissa tiedostoissa.

YouTube Windows-PC:llä

Valitse Windows-PC:llä Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni”, klikkaa ”Aloita kuuntelu” ja käynnistä video tai livestriimi: tekstitys näkyy omalla kielelläsi pääikkunassa tai pienessä ikkunassa, jonka voit asettaa videon päälle. Selainlaajennusta tai virtuaalista äänikaapelia ei tarvitse asentaa. Lisää aiheesta: Tietokoneen äänen livekäännös (Windows).

Usein kysytyt kysymykset

Toimiiko se livestriimeissä?

Kyllä – livestriimit ovat useimmille juuri syy vaihtaa. Automaattinen tekstitys puuttuu striimeistä usein tai jää jälkeen; Tingdong kääntää liveäänen sen soidessa, simultaanitulkkauksen tahdissa, oli kyse YouTube-ensi-illasta, Twitch-striimistä tai VTuber-lähetyksestä.

Videossa ei ole tekstitystä lainkaan. Haittaako se?

Ei. Tingdong ei koskaan lue tekstitysraitaa – se kuuntelee itse ääntä. Videot ilman tekstitystä, videot, joissa automaattinen tekstitys on pois päältä, ja videot, joihin on poltettu vieraskielinen tekstitys, toimivat kaikki samoin.

Toimiiko se vain YouTubessa?

Se toimii kaikessa, mitä Macisi toistaa: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, verkkokurssien upotetut soittimet, VLC ja omat videotiedostot. Yksi sovellus, sama kelluva tekstitys kaikkialla – ei laajennusta sivustoa kohden.

Paljonko tunti videota maksaa?

Livetekstitys on 1 krediitti minuutissa – tunti on 60 krediittiä. Jokainen uusi Mac saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman tiliä; sen jälkeen kuukausijäsenyys kattaa noin 16 tuntia katselua.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot